without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
dismember
[dɪs'membə]
гл.
отрезать; лишать (какого-л. органа или части тела)
разделять, расчленять, разрывать
разделять на части (государство, империю)
лишать членства, исключать из членов
Law (En-Ru)
dismember
расчленять
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Without bothering to remove the man's armor, Hin proceeded to dismember him.Не потрудившись вырвать у него оружие, Хин просто разорвал несчастного на части.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
The young man had been neatly dismembered, like a child's doll awaiting repair.Этот молодой человек был аккуратно расчленен, словно кукла, ожидающая ремонта.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
Only the bones, shattered by Breer's dismembering, and blackened and cracked in the fire, were still recognizable.Только кости, оставшиеся от расчленения, произведенного Бриром, почерневшие и потрескавшиеся в огне, были еще узнаваемы.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
I suppose I'll be dismembered and dissected, and thoroughly analysed."Подозреваю, что буду расчленен, проанатомирован и тщательно проанализирован.Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоБриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002Bridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999
An illusion, as it turned out; the tunnel we emerged into was about three meters wide and lit by rows of raised glowing dashes—the size and approximate shape of dismembered human fingers—wound in a loose triple helix around the walls.Оказалось — иллюзия. Туннель, куда мы выбрались, имел метра три в ширину и был освещен рядами сияющих дефисов — размерам и формой примерно с оторванный палец, — расчертивших стены широкой тройной спиралью.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
I strongly suspect that at least some of them are spurious - unless they dismembered the holy man after his death and buried him piecemeal.'Конечно, большинство из них поддельные, если только они не расчленили тело святого старца на части и не похоронили его по кусочкам.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
You see the dismembered bodies of your friends.Ты видишь расчлененные тела своих друзей.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
But the human body is tough and not easily dismembered, even horses have great difficulty accomplishing it.Но ведь человеческая плоть отличается прочностью, и ее не так-то просто разорвать; когда четвертуют преступника, даже лошадям приходится тянуть из всех сил.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
In the end, we'd rescued hostages, dismembered some vampires, and killed Mavra.В конце концов, мы освободили заложников, расчленили некоторое количество вампиров и убили Мавру.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Вычленить
translation added by Vladislav JeongGold ru-en
Collocations
dismembered body
расчлененка
dismembered corpse
расчленённый труп
Word forms
dismember
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | dismembered |
| Imperative | dismember |
| Present Participle (Participle I) | dismembering |
| Past Participle (Participle II) | dismembered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dismember | we dismember |
| you dismember | you dismember |
| he/she/it dismembers | they dismember |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am dismembering | we are dismembering |
| you are dismembering | you are dismembering |
| he/she/it is dismembering | they are dismembering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have dismembered | we have dismembered |
| you have dismembered | you have dismembered |
| he/she/it has dismembered | they have dismembered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been dismembering | we have been dismembering |
| you have been dismembering | you have been dismembering |
| he/she/it has been dismembering | they have been dismembering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dismembered | we dismembered |
| you dismembered | you dismembered |
| he/she/it dismembered | they dismembered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was dismembering | we were dismembering |
| you were dismembering | you were dismembering |
| he/she/it was dismembering | they were dismembering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had dismembered | we had dismembered |
| you had dismembered | you had dismembered |
| he/she/it had dismembered | they had dismembered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been dismembering | we had been dismembering |
| you had been dismembering | you had been dismembering |
| he/she/it had been dismembering | they had been dismembering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will dismember | we shall/will dismember |
| you will dismember | you will dismember |
| he/she/it will dismember | they will dismember |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dismembering | we shall/will be dismembering |
| you will be dismembering | you will be dismembering |
| he/she/it will be dismembering | they will be dismembering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have dismembered | we shall/will have dismembered |
| you will have dismembered | you will have dismembered |
| he/she/it will have dismembered | they will have dismembered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dismembering | we shall/will have been dismembering |
| you will have been dismembering | you will have been dismembering |
| he/she/it will have been dismembering | they will have been dismembering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would dismember | we should/would dismember |
| you would dismember | you would dismember |
| he/she/it would dismember | they would dismember |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be dismembering | we should/would be dismembering |
| you would be dismembering | you would be dismembering |
| he/she/it would be dismembering | they would be dismembering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have dismembered | we should/would have dismembered |
| you would have dismembered | you would have dismembered |
| he/she/it would have dismembered | they would have dismembered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been dismembering | we should/would have been dismembering |
| you would have been dismembering | you would have been dismembering |
| he/she/it would have been dismembering | they would have been dismembering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am dismembered | we are dismembered |
| you are dismembered | you are dismembered |
| he/she/it is dismembered | they are dismembered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being dismembered | we are being dismembered |
| you are being dismembered | you are being dismembered |
| he/she/it is being dismembered | they are being dismembered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been dismembered | we have been dismembered |
| you have been dismembered | you have been dismembered |
| he/she/it has been dismembered | they have been dismembered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was dismembered | we were dismembered |
| you were dismembered | you were dismembered |
| he/she/it was dismembered | they were dismembered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being dismembered | we were being dismembered |
| you were being dismembered | you were being dismembered |
| he/she/it was being dismembered | they were being dismembered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been dismembered | we had been dismembered |
| you had been dismembered | you had been dismembered |
| he/she/it had been dismembered | they had been dismembered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dismembered | we shall/will be dismembered |
| you will be dismembered | you will be dismembered |
| he/she/it will be dismembered | they will be dismembered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dismembered | we shall/will have been dismembered |
| you will have been dismembered | you will have been dismembered |
| he/she/it will have been dismembered | they will have been dismembered |