about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dismiss

[dɪs'mɪs] брит. / амер.

гл.

  1. отпускать; распускать

  2. распускать (строй)

  3. увольнять; освобождать от обязанностей, обязательств

  4. освобождать

  5. отвергать, выбрасывать из головы, прогонять от себя

  6. юр. освобождать из заключения по отбытии срока

  7. юр. прекращать дело

  8. юр. отклонять исковое заявление

Learning (En-Ru)

dismiss

[dɪs'mɪs]

v

  1. отвергать, отбрасывать

  2. увольнять

  3. отпускать; распускать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

For this night we dismiss thy attendance."
На сегодняшний вечер мы освобождаем тебя от твоих обязанностей.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
“You’ll dismiss her as your lawyer.
— Ты откажешься от ее услуг.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
Mel was right about that; you couldn't just dismiss his talk out of hand.
Мел был прав: не стоит спускать ему с рук этот разговор.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
He would catch her in a lie, in a compromising position somewhere—in this studio, perhaps—and dismiss her with contempt.
Он уличит ее во лжи, поймает на месте преступления — в этой самой студии, быть может, — и с презрением прогонит прочь, навсегда.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
"It's just not cool," Count Olaf said, snapping his fingers to emphasize the word "cool", "to dismiss suspects from the scene of the crime until Detective Dupin gives the O.K."
— Было бы неэтично, — произнес Граф Олаф, прищелкивая пальцами, чтобы подчеркнуть слово «неэтично», — отпускать подозреваемых с места преступления, пока Детектив Дюпен не дал согласия.
Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко
Гадкий городишко
Сникет, Лемони
© Н. Рахманова, перевод
© «Азбука-классика», 2004
The Vile Village
Snicket, Lemony
© 2001 by Lemony Snicket
And please do not suppose that this is so small a matter that we may have a laugh at it and dismiss it; we must be able to foresee our disasters and arm against them.
И... и не думайте, что это в таком маленьком виде, что можно только смеяться; извините меня, надо уметь предчувствовать!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
You are left in the position where you can either use the criticism or dismiss it and get on with things.
Вы всегда находитесь в положении, когда можете либо использовать критику себе на пользу, либо не обращать на нее внимания и заниматься своим делом.
Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
For example, allow me to ask, why did you dismiss me?
Например, позвольте вас спросить, за что вы меня уволили?
Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princess
The princess
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Княгиня
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
'Well, you see, your mother considers that to dismiss Herr Klueber simply because he did not show any special courage the day before yesterday ...'
- Вот видите ли, ваша матушка полагает, что отказать господину Клюберу только потому, что он третьего дня не выказал особенной храбрости...
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
And he will dismiss as immoral the argument that eliminating these few semipensioners will not make any difference anyhow.
И он отвергнет как аморальное утверждение о том, что увольнение этих нескольких "почти пенсионеров" не решает, в сущности, ни одной проблемы.
Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
We all have our youthful follies, embarrassing to recall—but people somehow find it hard to dismiss as a youthful folly anything that has happened to be a financial success.
Все мы в молодости творили безрассудства, о которых потом неприятно вспоминать, но поступки, имеющие следствием финансовый успех, люди почему-то не склонны рассматривать как безрассудства молодости.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
Of course the only thing left for it is to dismiss all that with a wave of its paw, and, with a smile of assumed contempt in which it does not even itself believe, creep ignominiously into its mouse-hole.
Разумеется, ей остается махнуть на все своей лапкой и с улыбкой напускного презренья, которому и сама она не верит, постыдно проскользнуть в свою щелочку.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Then he ordered me peremptorily to dismiss any such idea from my mind.
Он безапелляционно приказал мне выбросить эту мысль из головы.
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
when suddenly, and at her own door or the room or house of some girl with whom she was spending the night, she would turn, and without rhyme or reason, endeavor to dismiss him with a mere handclasp or a thinly flavored embrace or kiss.
И вдруг у двери своего дома или дома какой-нибудь своей подруги, где она должна была ночевать, она поворачивалась и без всяких поводов и объяснений отсылала его после простого рукопожатия или небрежного поцелуя.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
An important man, a man interested in leaming new things, didn't just dismiss such new information without giving it due consideration.
Важный человек, человек, страстно желающий узнать новое, не может пропустить столь важные сведения, не попытавшись дать им должного объяснения!..
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

Add to my dictionary

dismiss1/22
dɪs'mɪsVerbотпускать; распускатьExamples

For God's sake let me dismiss the guests! — Ради бога, позволь мне отпустить (проводить) гостей!
I dismissed the taxi. — Я отпустил такси.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    отклонить; игнорировать

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1

Collocations

dismiss a case
отказывать в иске
dismiss a claim
отклонять претензию
dismiss a motion
отклонять ходатайство
dismiss an appeal
отклонить апелляцию
dismiss an appeal
отклонять апелляцию
dismiss case
отказать в иске
dismiss case
отклонить иск
dismiss in arrest of judgement
ходатайство о приостановлении судебного решения
dismiss in error
приказ об ошибке
dismiss the assembly
распустить собравшихся
dismiss the charge
отклонять обвинение
dismiss to dismiss
об отводе
dismiss to dismiss
ходатайство о прекращении дела
dismiss to dismiss
ходатайство об отклонении
to dismiss plenipotentiary representatives
освобождать полномочных представителей

Word forms

dismiss

noun, singular
Singular
Common casedismiss
Possessive case-

dismiss

verb
Basic forms
Pastdismissed
Imperativedismiss
Present Participle (Participle I)dismissing
Past Participle (Participle II)dismissed
Present Indefinite, Active Voice
I dismisswe dismiss
you dismissyou dismiss
he/she/it dismissesthey dismiss
Present Continuous, Active Voice
I am dismissingwe are dismissing
you are dismissingyou are dismissing
he/she/it is dismissingthey are dismissing
Present Perfect, Active Voice
I have dismissedwe have dismissed
you have dismissedyou have dismissed
he/she/it has dismissedthey have dismissed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dismissingwe have been dismissing
you have been dismissingyou have been dismissing
he/she/it has been dismissingthey have been dismissing
Past Indefinite, Active Voice
I dismissedwe dismissed
you dismissedyou dismissed
he/she/it dismissedthey dismissed
Past Continuous, Active Voice
I was dismissingwe were dismissing
you were dismissingyou were dismissing
he/she/it was dismissingthey were dismissing
Past Perfect, Active Voice
I had dismissedwe had dismissed
you had dismissedyou had dismissed
he/she/it had dismissedthey had dismissed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dismissingwe had been dismissing
you had been dismissingyou had been dismissing
he/she/it had been dismissingthey had been dismissing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dismisswe shall/will dismiss
you will dismissyou will dismiss
he/she/it will dismissthey will dismiss
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dismissingwe shall/will be dismissing
you will be dismissingyou will be dismissing
he/she/it will be dismissingthey will be dismissing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dismissedwe shall/will have dismissed
you will have dismissedyou will have dismissed
he/she/it will have dismissedthey will have dismissed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dismissingwe shall/will have been dismissing
you will have been dismissingyou will have been dismissing
he/she/it will have been dismissingthey will have been dismissing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dismisswe should/would dismiss
you would dismissyou would dismiss
he/she/it would dismissthey would dismiss
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dismissingwe should/would be dismissing
you would be dismissingyou would be dismissing
he/she/it would be dismissingthey would be dismissing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dismissedwe should/would have dismissed
you would have dismissedyou would have dismissed
he/she/it would have dismissedthey would have dismissed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dismissingwe should/would have been dismissing
you would have been dismissingyou would have been dismissing
he/she/it would have been dismissingthey would have been dismissing
Present Indefinite, Passive Voice
I am dismissedwe are dismissed
you are dismissedyou are dismissed
he/she/it is dismissedthey are dismissed
Present Continuous, Passive Voice
I am being dismissedwe are being dismissed
you are being dismissedyou are being dismissed
he/she/it is being dismissedthey are being dismissed
Present Perfect, Passive Voice
I have been dismissedwe have been dismissed
you have been dismissedyou have been dismissed
he/she/it has been dismissedthey have been dismissed
Past Indefinite, Passive Voice
I was dismissedwe were dismissed
you were dismissedyou were dismissed
he/she/it was dismissedthey were dismissed
Past Continuous, Passive Voice
I was being dismissedwe were being dismissed
you were being dismissedyou were being dismissed
he/she/it was being dismissedthey were being dismissed
Past Perfect, Passive Voice
I had been dismissedwe had been dismissed
you had been dismissedyou had been dismissed
he/she/it had been dismissedthey had been dismissed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dismissedwe shall/will be dismissed
you will be dismissedyou will be dismissed
he/she/it will be dismissedthey will be dismissed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dismissedwe shall/will have been dismissed
you will have been dismissedyou will have been dismissed
he/she/it will have been dismissedthey will have been dismissed