It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
disown
[dɪs'əun]брит. / амер.
гл.
не признавать, отрицать, отказываться, отрекаться
AmericanEnglish (En-Ru)
disown
заявить о (своей) непричастности
Unlock all free thematic dictionaries
Examples from texts
You won’t disown him, will you?
— Ладно, ладно, не станете же вы отрекаться от своего родственника.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
"Yes," said the boy, reddening, not altogether without a juvenile feeling of that rule of chivalry which forbade any one to disown his name, whatever danger might be annexed to the avowal of it.
— Да, — краснея, отвечал мальчик: несмотря на свой нежный возраст, он уже усвоил закон рыцарской чести, который запрещает скрывать свое имя, как бы опасно ни было его объявить.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
"You misconstrue him much," answered Alice, with more spirit than she had hitherto displayed; "and would you but question your own heart, you would acknowledge - I speak with reverence - that your tongue utters what your better judgment would disown.
— Вы к нему очень несправедливы, — возразила Алиса с жаром. — А спросите-ка свое собственное сердце, и вы признаете, не в обиду вам будет сказано, что язык ваш произносит то, что опровергают ваши лучшие чувства.
Neither shall I disown, that in speaking I am apt to fall into the voice and manner of the HOUYHNHNMS, and hear myself ridiculed on that account, without the least mortification.
Не стану также отрицать, что в разговоре я склонен подражать интонациям и манерам гуигнгнмов и без малейшей обиды слушаю насмешки над собой по этому поводу.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
But he saw too that in America the struggle was befogged by the fact that the worst Fascists were they who disowned the word "Fascism" and preached enslavement to Capitalism under the style of Constitutional and Traditional Native American Liberty.
А в Америке дело осложняется еще и тем, что наихудшие фашисты отрекаются от слова «фашизм» и проповедуют порабощение капитализму под видом конституционной и традиционной исконно американской свободы.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
He was at Anna Andreyevena's yesterday and positively refused ... that is disowned the foolish idea ... that originated with Prince Nikolay Ivanitch ... of making a match between them.
Он вчера был у Анны Андреевны и положительно отказался... ну, то есть от той глупой мысли... вот что зародилась у князя Николая Ивановича, - сосватать их.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток