about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

disown

[dɪs'əun] брит. / амер.

гл.

не признавать, отрицать, отказываться, отрекаться

Learning (En-Ru)

disown

[dɪs'əǔn]

v

не признавать своим; отказываться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

You won’t disown him, will you?
— Ладно, ладно, не станете же вы отрекаться от своего родственника.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
“I swear, I will disown it. That thing in the can at ImpMil.
— Я отрекусь от него — от этого существа в госпитале.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
"Yes," said the boy, reddening, not altogether without a juvenile feeling of that rule of chivalry which forbade any one to disown his name, whatever danger might be annexed to the avowal of it.
— Да, — краснея, отвечал мальчик: несмотря на свой нежный возраст, он уже усвоил закон рыцарской чести, который запрещает скрывать свое имя, как бы опасно ни было его объявить.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
"I am glad to hear it, man," said the King; "and truly, I hold your judgment the healthier that you disown such a reverie.
— Очень рад это слышать, мой друг, — сказал король, — потому что это доказывает твое благоразумие.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
"You misconstrue him much," answered Alice, with more spirit than she had hitherto displayed; "and would you but question your own heart, you would acknowledge - I speak with reverence - that your tongue utters what your better judgment would disown.
— Вы к нему очень несправедливы, — возразила Алиса с жаром. — А спросите-ка свое собственное сердце, и вы признаете, не в обиду вам будет сказано, что язык ваш произносит то, что опровергают ваши лучшие чувства.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
“The Slavophils of to-day disown it.
- Нет; нынешние славянофилы от нее откажутся.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
I curse you, and disown you altogether."
Проклинаю тебя сам и отрекаюсь от тебя совсем...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
The fellows themselves were the first to disown him as unlike anyone.
Они же первые и отвергли его тогда, как ни на что не похожее.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
'Mr. Rochester, allow me to disown my first answer: I intended no pointed repartee: it was only a blunder.'
- Мистер Рочестер, разрешите мне взять назад мои слова; я не то хотела сказать, это была просто глупость.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
"A man of honor ought never under any circumstances to disown his convictions.
Порядочный человек нигде и ни в каком случае не должен отступаться от своих убеждений .
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
It’s easy for him to disown a country storekeeper.
Юсефу нетрудно поступиться каким-то деревенским приказчиком.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971
Swinburne wasn't the only theologian to disown the study after it had failed.
После провала эксперимента от него открестился не только Суинберн.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Neither shall I disown, that in speaking I am apt to fall into the voice and manner of the HOUYHNHNMS, and hear myself ridiculed on that account, without the least mortification.
Не стану также отрицать, что в разговоре я склонен подражать интонациям и манерам гуигнгнмов и без малейшей обиды слушаю насмешки над собой по этому поводу.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
But he saw too that in America the struggle was befogged by the fact that the worst Fascists were they who disowned the word "Fascism" and preached enslavement to Capitalism under the style of Constitutional and Traditional Native American Liberty.
А в Америке дело осложняется еще и тем, что наихудшие фашисты отрекаются от слова «фашизм» и проповедуют порабощение капитализму под видом конституционной и традиционной исконно американской свободы.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
He was at Anna Andreyevena's yesterday and positively refused ... that is disowned the foolish idea ... that originated with Prince Nikolay Ivanitch ... of making a match between them.
Он вчера был у Анны Андреевны и положительно отказался... ну, то есть от той глупой мысли... вот что зародилась у князя Николая Ивановича, - сосватать их.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

disown1/3
dɪs'əunVerbне признавать; отрицать; отказываться; отрекаться

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    отрекаться П/р: Do you expect me to disown my daughter?- Вы ждете, что я отрекусь от свой дочери?

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    2

Collocations

disowned item
долговое обязательство, которое эмитент отказывается оплатить
disowned item
неоплаченный вексель
disowned item
неоплаченный чек

Word forms

disown

verb
Basic forms
Pastdisowned
Imperativedisown
Present Participle (Participle I)disowning
Past Participle (Participle II)disowned
Present Indefinite, Active Voice
I disownwe disown
you disownyou disown
he/she/it disownsthey disown
Present Continuous, Active Voice
I am disowningwe are disowning
you are disowningyou are disowning
he/she/it is disowningthey are disowning
Present Perfect, Active Voice
I have disownedwe have disowned
you have disownedyou have disowned
he/she/it has disownedthey have disowned
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disowningwe have been disowning
you have been disowningyou have been disowning
he/she/it has been disowningthey have been disowning
Past Indefinite, Active Voice
I disownedwe disowned
you disownedyou disowned
he/she/it disownedthey disowned
Past Continuous, Active Voice
I was disowningwe were disowning
you were disowningyou were disowning
he/she/it was disowningthey were disowning
Past Perfect, Active Voice
I had disownedwe had disowned
you had disownedyou had disowned
he/she/it had disownedthey had disowned
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disowningwe had been disowning
you had been disowningyou had been disowning
he/she/it had been disowningthey had been disowning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will disownwe shall/will disown
you will disownyou will disown
he/she/it will disownthey will disown
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disowningwe shall/will be disowning
you will be disowningyou will be disowning
he/she/it will be disowningthey will be disowning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disownedwe shall/will have disowned
you will have disownedyou will have disowned
he/she/it will have disownedthey will have disowned
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disowningwe shall/will have been disowning
you will have been disowningyou will have been disowning
he/she/it will have been disowningthey will have been disowning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would disownwe should/would disown
you would disownyou would disown
he/she/it would disownthey would disown
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disowningwe should/would be disowning
you would be disowningyou would be disowning
he/she/it would be disowningthey would be disowning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disownedwe should/would have disowned
you would have disownedyou would have disowned
he/she/it would have disownedthey would have disowned
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disowningwe should/would have been disowning
you would have been disowningyou would have been disowning
he/she/it would have been disowningthey would have been disowning
Present Indefinite, Passive Voice
I am disownedwe are disowned
you are disownedyou are disowned
he/she/it is disownedthey are disowned
Present Continuous, Passive Voice
I am being disownedwe are being disowned
you are being disownedyou are being disowned
he/she/it is being disownedthey are being disowned
Present Perfect, Passive Voice
I have been disownedwe have been disowned
you have been disownedyou have been disowned
he/she/it has been disownedthey have been disowned
Past Indefinite, Passive Voice
I was disownedwe were disowned
you were disownedyou were disowned
he/she/it was disownedthey were disowned
Past Continuous, Passive Voice
I was being disownedwe were being disowned
you were being disownedyou were being disowned
he/she/it was being disownedthey were being disowned
Past Perfect, Passive Voice
I had been disownedwe had been disowned
you had been disownedyou had been disowned
he/she/it had been disownedthey had been disowned
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disownedwe shall/will be disowned
you will be disownedyou will be disowned
he/she/it will be disownedthey will be disowned
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disownedwe shall/will have been disowned
you will have been disownedyou will have been disowned
he/she/it will have been disownedthey will have been disowned