about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dispatch

[dɪ'spæʧ] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. отправка, отправление, отсылка (курьера, почты)

    2. предание смерти, казнь; убийство; насильственная смерть

    3. быстрота, скорость

    4. урегулирование, решение, выполнение (какой-л. работы)

    5. (дипломатическая) депеша; официальное послание, донесение

  2. гл.

    1. посылать; отсылать, отправлять по назначению

    2. отправлять на тот свет, убивать

    3. быстро выполнять, справляться (с делом, работой)

    4. разг. быстро есть; пожирать

    5. уст. спешить

    6. увольнять, прогонять, освобождать от обязанностей

    7. уст. лишать (чего-л.)

Learning (En-Ru)

dispatch

[dɪ'spætʃ]

  1. n

    официальное сообщение, донесение

  2. v

    отправлять; посылать (с донесением и т. п.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

3) maintenance of confidentiality in respect with information about internal characteristics and the internal dispatch of generation of a subsystem.
3) соблюдать конфиденциальность информации о внутренних характеристиках и внутреннем режиме подсистемы.
“Me and Crofton were only a couple blocks away when we got the call from dispatch.”
– Мы с Крофтоном были всего в паре кварталов отсюда, когда получили вызов от диспетчера.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Get in on dispatch, for Christ's sake.'
Живо возвращайся за диспетчерский пульт.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
The laboratory will receive the order electronically and dispatch a lab technician to draw blood from the patient.
Лаборатория получит электронный запрос и направит служащего забрать кровь на анализ у пациента.
Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шаг
Беспроводные сети. Первый шаг
Гейер, Джим
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Cisco Systems, Inc., 2005
Wireless Networks first-step
Geier, Jim
© 2005 Cisco Systems, Inc.
Since the Central Dispatch Unit is a RAO UES wholly owned subsidiary, it has a vested interest to dispatch RAO UES plants before other competitors.
Центральное диспетчерское управление находится в полной собственности РАО ЕЭС, поэтому оно заинтересовано в том, чтобы в первую очередь обслуживать электростанции РАО ЕЭС.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
between the market and system operator, to ensure efficient and feasible dispatch in all circumstances, and to ensure efficient and timely responses to extreme or emergency events;
между оператором рынка и системным оператором для обеспечения эффективного диспетчерского управления при любых условиях и обстоятельствах и обеспечения эффективной и своевременной реакции в аварийных ситуациях;
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
His formal report as recorded by the dispatch clerk said he saw the Huey’s rotor stop and flames appear in the fuel tank area.
В его донесении, написанном ротным писарем, говорилось, что Девитт стал свидетелем того, как лопасти «хьюи» перестали вращаться и загорелся топливный бак.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
The dispatch of visiting missions was a further important factor in the decolonization process, since such visits made it possible to assess the situation in the Non-Self- Governing Territories and to identify new approaches to fulfilling mandates.
Другим важным фактором в процессе деколонизации является направление выездных миссий, которые позволяют получить представление о положении в несамоуправляющихся территориях и найти новые подходы к выполнению возлагаемых мандатов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
“He must be gotten back to the castle with all dispatch!” said Herrac.
– Его нужно как можно скорее доставить в замок! – распорядился Геррак.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson
A similar dispatch room for domestic flights was down the hall.
В противоположном конце центрального зала помещалась такая же диспетчерская для внутренних рейсов.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
If you need to wait for a specific amount of time, don't sleep in the event dispatch thread.
Если требуется подождать в течение определенного промежутка времени, не вызывайте метод sleep в потоке управления событиями.
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Use objects and polymorphic dispatch
использование объектной и полиморфной диспетчеризации
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
We turned out a steady stream of falsified ratings to investors all over the world with great efficiency and dispatch.
Мы превратились в ровный поток фальсифицированных рейтингов, направленный на инвесторов всего мира и действующий с большой эффективностью и оперативностью.
Weiss, Martin D. / Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And SoarВайс, Мартин Д. / Делай деньги во время паники на бирже
Делай деньги во время паники на бирже
Вайс, Мартин Д.
© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.
© ЗАО Издательский дом "Питер", перевод на русский язык, 2005
© ЗАО Издательский дом "Питер", издание на русском языке, оформление, 2005
Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar
Weiss, Martin D.
© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.
(CAD here means computer-aided dispatch, not design.)
(CAD в данном случае означает «автоматизированная диспетчерская система», а не «система автоматизированного проектирования».)
Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
The Special Committee should continue to seek, as a matter of priority, the full cooperation of administering Powers with regard to the dispatch of United Nations visiting missions to Non-Self-Governing Territories.
Специальному комитету следует прежде всего продолжать добиваться полного сотрудничества управляющих держав в сфере направления выездных миссий Организации Объединенных Нации в несамоуправляющиеся территории.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

dispatch1/34
dɪ'spæʧNounотправка; отправление; отсылкаExamples

The dispatch of the task force is purely a contingency measure. — Отправка оперативной группы - исключительно мера предосторожности.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    донесение,,отправка(команды,экипажа)

    translation added by Валерий Коротоношко
    Silver en-ru
    0
  2. 2.

    отправлять с целью

    translation added by Nina Tatarinova
    0

Collocations

advice of dispatch
извещение об отправке
air-tube dispatch system
пневматическая почта
computer-aided dispatch
автоматизированная диспетчерская связь
customary dispatch
разгрузка или погрузка по нормам, соответствующим обычаям порта
dispatch boat
авизо-яхта
dispatch boat
посыльное судно
dispatch box
"курьерский ящик"
dispatch box
вализа для официальных бумаг
dispatch box
распределительная коробка
dispatch case
документов
dispatch case
полевая сумка
dispatch case
сумка или портфель для официальных бумаг
dispatch map
схема распределения
dispatch money
денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке
dispatch money
диспач

Word forms

dispatch

noun
SingularPlural
Common casedispatchdispatches
Possessive casedispatch'sdispatches'

dispatch

verb
Basic forms
Pastdispatched
Imperativedispatch
Present Participle (Participle I)dispatching
Past Participle (Participle II)dispatched
Present Indefinite, Active Voice
I dispatchwe dispatch
you dispatchyou dispatch
he/she/it dispatchesthey dispatch
Present Continuous, Active Voice
I am dispatchingwe are dispatching
you are dispatchingyou are dispatching
he/she/it is dispatchingthey are dispatching
Present Perfect, Active Voice
I have dispatchedwe have dispatched
you have dispatchedyou have dispatched
he/she/it has dispatchedthey have dispatched
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dispatchingwe have been dispatching
you have been dispatchingyou have been dispatching
he/she/it has been dispatchingthey have been dispatching
Past Indefinite, Active Voice
I dispatchedwe dispatched
you dispatchedyou dispatched
he/she/it dispatchedthey dispatched
Past Continuous, Active Voice
I was dispatchingwe were dispatching
you were dispatchingyou were dispatching
he/she/it was dispatchingthey were dispatching
Past Perfect, Active Voice
I had dispatchedwe had dispatched
you had dispatchedyou had dispatched
he/she/it had dispatchedthey had dispatched
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dispatchingwe had been dispatching
you had been dispatchingyou had been dispatching
he/she/it had been dispatchingthey had been dispatching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dispatchwe shall/will dispatch
you will dispatchyou will dispatch
he/she/it will dispatchthey will dispatch
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dispatchingwe shall/will be dispatching
you will be dispatchingyou will be dispatching
he/she/it will be dispatchingthey will be dispatching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dispatchedwe shall/will have dispatched
you will have dispatchedyou will have dispatched
he/she/it will have dispatchedthey will have dispatched
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dispatchingwe shall/will have been dispatching
you will have been dispatchingyou will have been dispatching
he/she/it will have been dispatchingthey will have been dispatching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dispatchwe should/would dispatch
you would dispatchyou would dispatch
he/she/it would dispatchthey would dispatch
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dispatchingwe should/would be dispatching
you would be dispatchingyou would be dispatching
he/she/it would be dispatchingthey would be dispatching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dispatchedwe should/would have dispatched
you would have dispatchedyou would have dispatched
he/she/it would have dispatchedthey would have dispatched
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dispatchingwe should/would have been dispatching
you would have been dispatchingyou would have been dispatching
he/she/it would have been dispatchingthey would have been dispatching
Present Indefinite, Passive Voice
I am dispatchedwe are dispatched
you are dispatchedyou are dispatched
he/she/it is dispatchedthey are dispatched
Present Continuous, Passive Voice
I am being dispatchedwe are being dispatched
you are being dispatchedyou are being dispatched
he/she/it is being dispatchedthey are being dispatched
Present Perfect, Passive Voice
I have been dispatchedwe have been dispatched
you have been dispatchedyou have been dispatched
he/she/it has been dispatchedthey have been dispatched
Past Indefinite, Passive Voice
I was dispatchedwe were dispatched
you were dispatchedyou were dispatched
he/she/it was dispatchedthey were dispatched
Past Continuous, Passive Voice
I was being dispatchedwe were being dispatched
you were being dispatchedyou were being dispatched
he/she/it was being dispatchedthey were being dispatched
Past Perfect, Passive Voice
I had been dispatchedwe had been dispatched
you had been dispatchedyou had been dispatched
he/she/it had been dispatchedthey had been dispatched
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dispatchedwe shall/will be dispatched
you will be dispatchedyou will be dispatched
he/she/it will be dispatchedthey will be dispatched
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dispatchedwe shall/will have been dispatched
you will have been dispatchedyou will have been dispatched
he/she/it will have been dispatchedthey will have been dispatched