dispense

"The exception, you know, only proves the rule, but even in that instance we could not dispense with bragging.

- Исключения, вы знаете, только подтверждают правило, но и в этом случае мы не могли обойтись без хвастовства!

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

After linking the joints 11-1 . . . 11-4 the valves 10-1 . . . 10-4 are opened feeding beer through the communications 9 for dispense to the valve 18 for dispensing beer and cooling the loops with circulating liquid from the cooling unit.

После подстыковки разъемов 11-1...11 -4 открывают вентили 15 10-1...10-4, подавая пиво через коммуникации 9 для розлива на кран 18 розлива пива и охлаждая контуры оборотной жидкостью из узла охлаждения.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The unit for after-fermentation and/or storing, and/or transportation, and/or dispense of beer contains a vessel 1 with a cooling jacket 2 being covered with a thermal insulation 3 and being disposed inside a protective housing 4.

Аппарат для дображивания и/или хранения и/или транспортировки и/или розлива пива содержит сосуд 1 с рубашкой 2 охлаждения, покрытые термоизоляцией 3 и расположенные внутри защитного кожуха 4.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

When storing beer or its realization and/or dispense the unit is linked to a local electric power supply for provision of operation of the cooling unit.

При хранении пива или при его реализации и/или розлива устройство подключается к местному источнику электропитания для обеспечения работы узла охлаждения.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

If you use channels in trading, you may dispense with the CCI. Channels are better because they keep you visually closer to prices.

Но те, кто пользуются каналами, могут обойтись без CCI. Преимущество каналов - простота визуального анализа динамики цен.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

The said advantages of the proposed unit provide the possibility of broad usage in the food industry, especially, when organizing a production, storage, delivery and dispense of nonfiltered beer.

Изложенные преимущества предлагаемого устройства 5 обеспечивают возможность широкого использования в пищевой промышленности, в особенности при организации производства, хранения, доставки и розлива нефильтрованного пива.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The drugs they give me are too powerful to dispense in prescription form; generally I go to the emergency room for a shot.

На мое лекарство не выписывают рецепт, обычно я обращался за уколом в неотложку.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Of course, you can despise me as much as you like if it amuses you—but we'd better dispense with personalities for a time, hadn't we?”

Вы, разумеется, можете меня презирать сколько угодно, если вам так смешно, но всё-таки бы лучше без личностей несколько времени, так ли?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

This treasure, as in duty bound, I laid at the feet of Steerforth, and begged him to dispense.

Как повелевал мне долг, я сложил эти сокровища к ногам Стирфорта и просил ими распоряжаться.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

However, application of this method is limited by requirements to a FR additive, i.e. it should be thermally up to 300° C., should dispense easily, have a suitable melting point and high degree of dispersion.

Широкому использованию метода препятствует трудность выбора ЗГ, поскольку он должен сохранять термостабильность до 300 °С, легко дозироваться, плавиться при переработке полимера или обладать высокой степенью дисперсности.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

But the brig-schooner was navigated, we know, under conditions which enabled her to dispense with the services of a second officer.

Но экипаж "Пилигрима" ради экономии не был укомплектован полностью, и капитан обходился без помощника.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Such declaration shall dispense the International Bureau from making the collective notification referred to above.

такое заявление освобождает Международное бюро от необходимости направлять те материалы, о которых упоминалось выше.

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

His Imperial... I mean... well, allow me to dispense with all honorifics, in these peculiar circumstances.

Я хотел сказать… Нашим Небесным… Ладно, позвольте мне опустить титулы, учитывая необычность обстоятельств.

Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

If asked the famous question whether the history of Roman culture could dispense with the violence suffered by the virgin Lucretia he would naturally have answered in the negative.

На знаменитый вопрос о том, не могла ли история римской культуры обойтись без насилия, испытанного целомудренной Лукрецией, он ответил бы, конечно, отрицательно.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

To the joint 11-1 in points of dispense and/or realization are linked the communications 9 for dispensing beer having a valve 18 at beer output.

К разъему 11-1 в местах розлива и/или реализации подключают коммуникации 9 для розлива пива, имеющие на выдаче пива кран 18.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011