about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



  1. сущ.

    диссидент, раскольник, инакомыслящий

  2. прил.

    инакомыслящий; придерживающийся других взглядов, несогласный; раскольнический

Learning (En-Ru)




инакомыслящий, диссидент

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Khair was a member of the Abu Mussa group, a Damascus-based Fatah dissident faction which rejected the Oslo accords. (The Jerusalem Times, 8 January)
Кхаир являлся членом группировки Абу Мусса, которая базируется в Дамаске, выступает против основной линии ФАТХ и отвергает подписанные в Осло соглашения ("Джерузалем тайме", 8 января) .
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
She was startled to realize that it was not only the worthies of Bask and Curhouse who were linked to such dissident voices.
Беллис с испугом поняла, что несогласные голоса раздаются не только в верхах Баска и Дворняжника.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
However, it is possible that the transfer of judges to another court even to a lower jurisdiction and without his/her approval, for up to one year could be used to punish those who represent a dissident voice.
Вместе с тем перевод судей на срок до одного года в другой суд, причем суд более низкой инстанции без их согласия, может быть использован в качестве меры наказания тех, кто придерживается "диссидентских" взглядов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"People who learn history from Spielberg movies," a Serbian dissident tartly rejoined, "should not tell us how to live our lives."
"Люди, которые учат историю по фильмам Спилберга, — с горечью заметил один сербский диссидент, — не должны учить нас, как нам жить".
Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003
'How awkward was it for you,' Clarke rephrased the question, -having a noted dissident poet living in Edinburgh?'
— Насколько он был вам неудобен, — перефразировала свой вопрос Шивон. — Ведь по нашим сведениям, Федоров был не только известным поэтом, но и известным диссидентом.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
The dissident led a group forward to salvage some of the notes and there was a confused struggle with the bearers.
Вольнодумец во главе небольшой группы ринулся спасать банкноты – началась потасовка с носильщиками.
Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот
Монсеньор Кихот
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Молодая гвардия", 1989
Monsignor Quixote
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1982
Many Chinese dissidents take the same view.
У многих китайских диссидентов такая же точка зрения.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
How can the dissidents try to help people tell the real messages from the false ones?
Как могут диссиденты попытаться помочь людям отличить настоящие сообщения от фальшивых?
Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
One of the most awkward groups of dissidents for the Government to handle are members of the ulema, that is Islamic clerics.
Одной из групп диссидентов, создающих особые проблемы для правительства, являются члены улемы, т.е. исламские духовные лица.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In general, my motto in this trial is taken from the Soviet political dissidents of the 70s: «Power, carry out your laws».
В общем, мой девиз в этом процессе взят у советских политических диссидентов 70-х: «Власть, выполняй свои законы!».
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
Journalist:- In the meetings you have had with dissidents -I dont know if you want to go into these kinds of details- but where do you see that perhaps the dissidents are not on the right track?
Журналист: Из встреч, которые были у вас с диссидентами — не знаю, хотите ли вы входить в подобные детали, — но где вы видите, что диссиденты, быть может, не идут верным путем?
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Journalist:- One of your priorities is also to help dissidents in Cuba.
Журналист: Одна из ваших первоочередных задач — это также помочь диссидентам на Кубе.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
It reveals the fact that dissidents and armed separatists and terrorist groups used false information emanating from disinformation campaigns as instruments of propaganda.
В нем указывается на то, что диссиденты и вооруженные сепаратисты, а также террористические группы используют в качестве инструментов пропаганды подложную информацию, сфабрикованную в рамках проведения кампаний по дезинформации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
LURD began a second military offensive in November 2001, which drove south along the Sierra Leone border in an effort to join up with dissidents waiting along the southern part of the border.
ЛУРД начала второе военное наступление в ноябре 2001 года. Это наступление шло в южном направлении вдоль границы с Сьерра-Леоне в попытке объединиться с диссидентскими элементами, которые ждали у южной части границы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

'dɪsɪd(ə)ntNounдиссидент; раскольник; инакомыслящийExamples

political dissident — политический диссидент

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


dissident shareholders
dissident armed forces
антиправительственные вооруженные силы

Word forms


Common casedissidentdissidents
Possessive casedissident'sdissidents'