dissolve

He knows that life will become cold immediately, will dissolve right away if the bricks are not laid in opposition to each other.

Он знает, что жизнь станет холодной и сразу же растворится, если кирпичи не положить друг против друга.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Roof ribs wound a twisting path back toward it and seemed to dissolve into its shadowless radiance, bright as a stage lamp and suffusing the church’s interior.

Ребра свода изогнутой тропинкой тянулись к окну и растворялись в его сиянии – ослепительном, как свет театрального софита, и заливающем все внутреннее пространство церкви.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

The surface products of hydrogen sulphide decomposition dissolve and form either dissolved, or colloidal or solid elemental sulfur.

Поэтому поверхностные продукты разложения сероводорода переходят в раствор с образованием либо растворенной, либо коллоидной, либо твердой элементарной серы.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

They stepped up onto the pads and watched the room dissolve out around them.

Они шагнули на платформу и смотрели, как растворялась комната вокруг них.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

If molybdenum is added within the range of 0.1 -0.8%, it can fully dissolve in the a-phase, so that sufficient strength is obtained without deteriorating plastic properties.

Введение молибдена в пределах 0,1-0,8% обеспечивает полную растворимость его в а-фазе, что позволяет получать необходимые прочностные характеристики без снижения пластических свойств.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

It has been determined that with gallium and sodium contents below about 0.001 and 0.0005 weight percent respectively, these elements practically dissolve totally into solid solutions resulting in a further enhancement in alloy ductility.

Нами установлено, что при содержании галлия и натрия ниже 0,001 и 0,0005 мac.% соответственно, они практически полностью растворяются в твердом растворе, что приводит к повышению пластичности сплава.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

He slowly takes a sip of coffee to dissolve the bite of food in his mouth, brushes the crumbs from his lap, and comes inside.

Он запил свой обед кофе, стряхнул с колен хлебные крошки и вернулся в библиотеку.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Well, in the everyday world, computer screens do not dissolve nor do flames leap from the mouths of our detractors.

Конечно же, в реальном мире экраны компьютеров не растворяются, а с уст наших злопыхателей не срываются языки пламени.

Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

They dissolve in water with difficulty and do not form the metabolic basis in onanisms.

ПФС плохо растворяются в Н20 и не подвергаются метаболизму в организме.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The ethers in garlic juice are so potent and penetrating than they help to dissolve accumulations of mucus in the sinus cavities, in the bronchial lubes, and in the lungs.

Эфирные масла чеснока настолько сильны и проникающие, что они очищают легкие и бронхи от скопления слизи.

Уокер, Норман / Лечение сырыми сокамиWalker, Norman / Fresh vegetable and fruit juices

Fresh vegetable and fruit juices

Walker, Norman

© 1970 by Dr. Norman W. Walker

Лечение сырыми соками

Уокер, Норман

© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972

© Киев, 1976

© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992

Depending on the oxygen percentage content, the colloidal particles will either dissolve in rubidium or coarsen and precipitate in response to rising temperature.

В зависимости от содержания кислорода, при повышении температуры коллоидные частицы могут либо растворяться в рубидии, либо укрупняться и выпадать в осадок.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

But in silence they dissolve, they melt away.

Но в молчании они растворяются, они тают.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Seen individually, each leaf is different - but once you have known a leaf in its interiority, you will have reached to the source from which all leaves emanate and into which all leaves dissolve.

Если листья рассматривать индивидуально, каждый лист имеет отличия - но однажды познав лист внутри, ты достигнешь источника, из которого эманируют все листья и в котором все листья растворяются.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

I heard a sound like the trickle of sand through an hourglass as the floor continued to dissolve into tiny pieces.

Пол продолжал крошиться со звуком песка, пересыпающегося в песчаных часах.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

My whole effort here is to help you to dissolve the distinction between the sacred and the secular.

Все мои усилия здесь направлены на то, чтобы помочь вам преодолеть противоречие между мирским и священным.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International