about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

dissuade

[dɪ'sweɪd] брит. / амер.

гл.

(dissuade from) отговаривать (от чего-л.), разубеждать

Learning (En-Ru)

dissuade

[dɪ'sweɪd]

v

отговаривать, разубеждать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Yet the scarfs and the bannerets about thee did manifoldly dissuade me from believing thee a vessel of too great a burden.
Но все твои шарфики и бантики убедили меня, что ты корабль не особенно большой вместимости.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
The mother superior's feelings for her former favourite had also cooled somewhat, and she made no effort to dissuade her.'
Мать-настоятельница, и сама странным образом охладевшая к своей былой любимице, удерживать ее не стала.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
“I can’t dissuade you from this bullshit, can I?”
— Я ведь не могу отговорить вас от этих абсурдных заявлений, не так ли?
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
And yet I did try to dissuade you yesterday; I tried to because I foresaw it.
А между тем я вас вчера отговаривал, - отговаривал потому что предчувствовал.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The Government tends to dissuade or discourage individuals from travelling to the north of the island, considering legal entry into Cyprus to occur only at authorized entry points in the south.
Правительство, как правило, не советует частным лицам совершать поездки на север острова, считая, что въезжать на Кипр на законных основаниях можно только в разрешенных пунктах пересечения границы на юге.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Why did you dissuade me from going with him?»
Зачем только вы не дали мне пойти вместе с ним?
Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
There is not a single political leader in the world, no head of any major cr minor State,-who failed to make every effort possible to dissuade the ruler of Iraq from his decision.
В мире нет такого политического лидера или главы крупного или малого государства, кто не пытался бы всеми доступными средствами убедить правителя Ирака в том, чтобы он отказался от своего решения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
She found Luke stalking wild-eyed among the carnage, trying to dissuade the hooting, yelping Coway from reducing the wounded to small pieces.
Принцесса нашла Люка, когда тот ходил в самой гуще бойни, пытаясь остановить кровопролитие.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation
And everyone said something kind to me, they began trying to dissuade me, even to pity me: "What are you doing to yourself?"
И всякий-то мне ласковое слово скажет, отговаривать начали, жалеть даже: "что ты над собой делаешь?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
«How did you try to dissuade Mr. Davis?»
— Как же ты урезонивал мистера Дэвиса?
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway
"I hope that'll dissuade you from further attempts to turn my kids against me," Martel said, facing Jarvis.
– Надеюсь, это разубедит вас в резонности дальнейших попыток настроить моих детей против меня, – произнес Мартел, глядя на Джарвиса.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
I neither expressed surprise at this resolution nor attempted to dissuade her from it. 'The vocation will fit you to a hair,' I thought: 'much good may it do you!'
Я не выразила удивления по поводу ее планов и не пыталась отговорить ее. "Это как раз по тебе, - подумала я, - ну что ж, скатертью дорога".
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
" I had much ado to dissuade her.
Насилу я отговорил ее.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Do not hinder me, do not dissuade me, help me, or else I must go away alone."
Не удерживайте меня, не отговаривайте, помогите мне, не то я одна уйду...
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Maybe it was that he didn’t think he could dissuade her, but I had the sense that it was because he liked the fact that she felt so adamant.
Мне показалось, что Мелфорду понравилась твердость Дезире, хотя, возможно, он просто решил, что ее не переубедишь.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

Add to my dictionary

dissuade1/2
dɪ'sweɪdVerbотговаривать; разубеждатьExamples

How can I dissuade the director from this foolish course of action? — Как бы мне отговорить директора от этой глупой тактики?
Jim's father tried to dissuade him from marrying Mary. — Отец Джима пытался отговорить его от женитьбы на Мэри.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

dissuade

verb
Basic forms
Pastdissuaded
Imperativedissuade
Present Participle (Participle I)dissuading
Past Participle (Participle II)dissuaded
Present Indefinite, Active Voice
I dissuadewe dissuade
you dissuadeyou dissuade
he/she/it dissuadesthey dissuade
Present Continuous, Active Voice
I am dissuadingwe are dissuading
you are dissuadingyou are dissuading
he/she/it is dissuadingthey are dissuading
Present Perfect, Active Voice
I have dissuadedwe have dissuaded
you have dissuadedyou have dissuaded
he/she/it has dissuadedthey have dissuaded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dissuadingwe have been dissuading
you have been dissuadingyou have been dissuading
he/she/it has been dissuadingthey have been dissuading
Past Indefinite, Active Voice
I dissuadedwe dissuaded
you dissuadedyou dissuaded
he/she/it dissuadedthey dissuaded
Past Continuous, Active Voice
I was dissuadingwe were dissuading
you were dissuadingyou were dissuading
he/she/it was dissuadingthey were dissuading
Past Perfect, Active Voice
I had dissuadedwe had dissuaded
you had dissuadedyou had dissuaded
he/she/it had dissuadedthey had dissuaded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dissuadingwe had been dissuading
you had been dissuadingyou had been dissuading
he/she/it had been dissuadingthey had been dissuading
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dissuadewe shall/will dissuade
you will dissuadeyou will dissuade
he/she/it will dissuadethey will dissuade
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dissuadingwe shall/will be dissuading
you will be dissuadingyou will be dissuading
he/she/it will be dissuadingthey will be dissuading
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dissuadedwe shall/will have dissuaded
you will have dissuadedyou will have dissuaded
he/she/it will have dissuadedthey will have dissuaded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dissuadingwe shall/will have been dissuading
you will have been dissuadingyou will have been dissuading
he/she/it will have been dissuadingthey will have been dissuading
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dissuadewe should/would dissuade
you would dissuadeyou would dissuade
he/she/it would dissuadethey would dissuade
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dissuadingwe should/would be dissuading
you would be dissuadingyou would be dissuading
he/she/it would be dissuadingthey would be dissuading
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dissuadedwe should/would have dissuaded
you would have dissuadedyou would have dissuaded
he/she/it would have dissuadedthey would have dissuaded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dissuadingwe should/would have been dissuading
you would have been dissuadingyou would have been dissuading
he/she/it would have been dissuadingthey would have been dissuading
Present Indefinite, Passive Voice
I am dissuadedwe are dissuaded
you are dissuadedyou are dissuaded
he/she/it is dissuadedthey are dissuaded
Present Continuous, Passive Voice
I am being dissuadedwe are being dissuaded
you are being dissuadedyou are being dissuaded
he/she/it is being dissuadedthey are being dissuaded
Present Perfect, Passive Voice
I have been dissuadedwe have been dissuaded
you have been dissuadedyou have been dissuaded
he/she/it has been dissuadedthey have been dissuaded
Past Indefinite, Passive Voice
I was dissuadedwe were dissuaded
you were dissuadedyou were dissuaded
he/she/it was dissuadedthey were dissuaded
Past Continuous, Passive Voice
I was being dissuadedwe were being dissuaded
you were being dissuadedyou were being dissuaded
he/she/it was being dissuadedthey were being dissuaded
Past Perfect, Passive Voice
I had been dissuadedwe had been dissuaded
you had been dissuadedyou had been dissuaded
he/she/it had been dissuadedthey had been dissuaded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dissuadedwe shall/will be dissuaded
you will be dissuadedyou will be dissuaded
he/she/it will be dissuadedthey will be dissuaded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dissuadedwe shall/will have been dissuaded
you will have been dissuadedyou will have been dissuaded
he/she/it will have been dissuadedthey will have been dissuaded