distribute

The biscop enjoins us to sow charity and distribute grain in lean times for the good of our souls, but my aunt says we'd best do it for the good of our holdings."

Епископы в такие времена раздают зерно, якобы ради Господа, но моя тетка говорит, что ради нашего же благосостояния.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

If company Z were to distribute all its earnings, it could maintain a level dividend stream of $15 a share.

Если бы компания Z распределяла все свои прибыли, она могла бы поддерживать дивиденды на устойчивом уровне 15 дол. на акцию.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Do you see, my dear, why it is so incumbent upon you to find within yourself that samurai spirit, to display it before the cameras, to let us distribute it, to become full chijo.

Теперь ты понимаешь, дорогая, почему тебе так важно отыскать в себе самурайский дух, показать его перед камерами, дать нам распространить его по всей стране, стать настоящей цидзо?

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

Then, not from ennui, not from aimless weariness, but because I have a boundless desire for what is great, I shall give all my millions away, let society distribute all my wealth, and I-I will mix with nothingness again!

Тогда - не от скуки и не от бесцельной тоски, а оттого, что безбрежно пожелаю большего, - я отдам все мои миллионы людям; пусть общество распределит там всё мое богатство, а я - я вновь смешаюсь с ничтожеством!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The Ubuntu Marketing Team for helping us promote and distribute this magazine.

The Ubuntu Marketing Team за помощь в раскрутке и распространении журнала.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

If Providence could distribute all this beauty in little bits where people most wanted it,—among you in India,—it would be well.

Вот было бы здорово, если бы провидению было угодно распределить всю эту красоту там, где ее недостает, например в Индии.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

It seems to be that they had to distribute itself between several spaceships; small board III of the epic of Atra-Hasis on board describes the conditions of a ship where anunnaki shared lodging with the Goddess Mother.

По всей видимости, кораблей, превратившихся в убежища нефилим, было несколько. В III таблице мифа описывается ситуация на борту одного корабля, где в числе других укрывалась Богиня-Мать:

Sitchin, Zecharia / The 12th PlanetСитчин, Захария / Двенадцатая Планета

Двенадцатая Планета

Ситчин, Захария

The 12th Planet

Sitchin, Zecharia

© 1976 by Zecharia Sitchin

It’s a real breakthrough, and it is now possible to build and distribute applications that were not possible before.

Это настоящий прорыв, благодаря которому сегодня можно создавать и распространять приложения, невозможные вчера.

Esposito, Dino / Introducing Microsoft® ASP.NET AJAXЭспозито, Дино / Знакомство с технологией Microsoft® ASP.NET 2.0 AJAX

Знакомство с технологией Microsoft® ASP.NET 2.0 AJAX

Эспозито, Дино

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2007

© Подготовка к изданию ООО «Питер Пресс», ООО «Издательство «Русская редакция», 2007

© Оригинальное издание на английском языке, Dino Esposito, 2007

Introducing Microsoft® ASP.NET AJAX

Esposito, Dino

© 2007 by Dino Esposito

Under the agreement, Vneshtorgbank was entitled to distribute card products of this company, which will allow to expand the existing customer base and to raise more client`s funds.

В рамках этого соглашения Внешторгбанку предоставлено право распространения карточных продуктов компании, что позволит увеличить количество клиентов и привлечь дополнительные объемы средств на счета.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

In June 2009 the general shareholders' meeting approved the decision not to distribute profit for fiscal year 2008.

В июне 2009 года Общее собрание акционеров одобрило решение о невыплате дивидендов за 2008 финансовый год.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

The solution is to distribute responsibilities into three separate interacting components: the model, view, and controller.

Решение этой задачи заключается в распределении ответственности между тремя разными взаимодействующими компонентами: моделью, представлением и контроллером.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

“Perhaps, my dear, you would help me distribute the glasses.”

— Не поможете ли, дорогая, раздать гостям бокалы?

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Foundation fieldbus is the local area network for instruments used in process automation with built-in capability to distribute the control application across the network.

Базовая сетевая шина представляет из себя локальную сеть для контрольно-измерительных приборов, используемых для автоматизации процессов, и имеющих встроенную функцию передавать функции управления по сети.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

We wrote in Built to Last about Merck's decision to develop and distribute a drug that cured river blindness.

Мы писали в «Построенных навечно», как Merck решила производить и продавать лекарство, помогающее от речной слепоты.

Collins, Jim / Good to greatКоллинз, Джим / От хорошего к великому

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

The directory service administrator must have rights and permissions to distribute and replicate a directory across a network to provide increased performance and redundancy.

Администратор службы каталогов должен иметь права и разрешения на распределение и репликацию каталога в сети, чтобы обеспечить высокую производительность доступа к системным данным и необходимую степень их дублирования.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing