without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

disturb

[dɪ'stɜːb] брит. / амер.

гл.

волновать, тревожить, беспокоить
доставлять хлопоты, причинять беспокойство
расстраивать, нарушать; срывать (планы)
приводить в беспорядок; портить

Law (En-Ru)

disturb

причинять беспокойство
мешать пользоваться правом

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

At her age, it is dangerous to disturb an old lady's tranquillity.
И к тому же в ее возрасте всякое нарушение душевного спокойствия бывает опасным.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

"Dante". Japhrimel, softly, as if he didn't want to disturb me.
‑ Данте, ‑ промолвил Джафримель мягко, словно не хотел отрывать меня от размышлений.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

It was thought unnecessary to disturb the heavier and coarser articles of furniture, as they were not required in the Ark, and were of but little value in themselves.
Решили, что не стоит сдвигать с места тяжелую и громоздкую мебель, так как она вряд ли понадобится в ковчеге, а сама по себе не представляет большой ценности.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

“Mr. Ufford hired you to discover the men who sought to disturb his quiet and the exercise of his traditional liberties as a priest of the Church of England.
– Мистер Аффорд нанял вас найти людей, которые нарушали его покой и препятствовали осуществлению традиционных свобод в качестве священника Англиканской церкви.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

Fortunately, no thought of worldly affairs crossed the latter's mind, to disturb him, after his daughter's arrival.
К счастью, после возвращения дочери ни единый помысел о мирских делах уже не приходил на ум мистеру Эдгару, не возмутил его дух.
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.

"Suppose," I thought to myself," that I am only a small boy, yet why should he disturb me?
"Положим, - думал я, - я маленький, но зачем он тревожит меня?
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Give me my dust-catcher, give it to me, how dare you come down here and disturb my rest, how dam you come to Manderley again, and now that you're here, how will you ever get away?
Отдай мне мой пылесос, отдай немедленно, как ты посмел явиться сюда и нарушить мой покой, как ты посмел вернуться в Мэндерли, а раз уж ты здесь, как ты сумеешь уйти отсюда?
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

"I didn't quite intend to disturb you and I came here without reckoning on it... though I was very much struck by your face this morning."
-Я ведь не то чтобы так уж очень желал вас беспокоить и, идя сюда, даже не очень рассчитывал, хотя, впрочем, физиономия ваша еще давеча утром меня поразила...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

The tub in her room was empty and she hadn't wanted to disturb Taneh by getting someone to fill it, but another bath, or at least a swim, would be just the thing for starting off the day.
Ванна в ее комнате была пуста, однако беспокоить Тэнгл не хотелось, хотя Минда и не прочь была умыться, а по возможности и поплавать.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

Besides, it is reasonable to use this design of the barrel-mounted device in double-barrel sporting and hunting shotguns, where compartments are to be placed between the barrels not to disturb the appearance, weight and balance of the weapons.
Кроме того, данная конструкция надульного устройства целесообразно использовать в двуствольных охотничьих ружьях, в которых отсеки надульного устройства разместить между стволами, при этом не будет нарушены внешний вид, вес и балансировка оружия.
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

As for that splendor we will talk about that again; but now you must tell me, you must tell me so much, at such length, no one will disturb us.
Об этом блеске мы еще поговорим с вами; а теперь вы должны рассказывать, много, долго рассказывать, никто вам не помешает.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Let no one disturb us.
И чтобы никто не смел нас беспокоить!
Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква
Ожерелье и тыква
Гулик, Роберт ван
© 1967 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Necklace and Calabash
Gulik, Robert van
© 1967 by Robert van Gulik

Raskolnikov heard Nastasya's whisper: "Don't disturb him! Let him sleep. He can have his dinner later."
Послышался шепот Настасьи: -- Не замай; пущай выспится; опосля поест.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"I, who try not to disturb my fellow-passengers in any way, or this egoist who thinks that he is cleverer and more interesting than anyone here, and so will leave no one in peace?"
- Я ли, который стараюсь ничем не обеспокоить пассажиров, или этот эгоист, который думает, что он здесь умнее и интереснее всех, и оттого никому не дает покоя?"
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

The Water Rat, like the good little fellow he was, sculled steadily on and forebore to disturb him.
Дядюшка Рэт — Водяная Крыса, добрый и неизменно деликатный, греб себе и греб, не мешая Кроту, понимая его состояние.
Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows
The Wind in the Willows
Grahame, Kenneth
© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS
Ветер в ивах
Грэм, Кеннет
© Издательство "Детская литература", 1988

Add to my dictionary

disturb1/13

dɪ'stɜːbVerbволновать; тревожить; беспокоитьExamples

That is what disturbs me, Mr Dermott. — Вот, что меня беспокоит, господин Дермот.

User translations

The part of speech is not specified

1.
***
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0
2.
мешать раздражать
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
3.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/disturb
translation added by Vladislav Jeong
Gold en-ru
0
4.
беспокоить, мешать
translation added by Лена Петракова
1

Collocations

disturb equilibrium

выводить из равновесия

disturb pulse

разрушающий импульс

disturb sensitivity

чувствительность к возмущению

disturb sensitivity

чувствительность к разрушению

disturb smb's plans

расстроить чьи-л. планы

disturb the balance

нарушить равновесие

disturb the peace

вызывать общественные беспорядки

disturb voltage

напряжение помехи

disturb voltage

напряжение помехи от токов частичной выборки

postwrite disturb pulse

импульс разрушения после записи

preread disturb pulse

импульс разрушения перед считыванием

preread disturb pulse

импульс разрушения перед тактом считывания

row disturb test

тест "возбуждение матрицы считыванием строк"

to disturb

нарушать

disturb the peace

нарушать общественный порядок

Word forms

disturb

verb

Basic forms
Past	disturbed
Imperative	disturb
Present Participle (Participle I)	disturbing
Past Participle (Participle II)	disturbed

Present Indefinite, Active Voice
I disturb	we disturb
you disturb	you disturb
he/she/it disturbs	they disturb

Present Continuous, Active Voice
I am disturbing	we are disturbing
you are disturbing	you are disturbing
he/she/it is disturbing	they are disturbing

Present Perfect, Active Voice
I have disturbed	we have disturbed
you have disturbed	you have disturbed
he/she/it has disturbed	they have disturbed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disturbing	we have been disturbing
you have been disturbing	you have been disturbing
he/she/it has been disturbing	they have been disturbing

Past Indefinite, Active Voice
I disturbed	we disturbed
you disturbed	you disturbed
he/she/it disturbed	they disturbed

Past Continuous, Active Voice
I was disturbing	we were disturbing
you were disturbing	you were disturbing
he/she/it was disturbing	they were disturbing

Past Perfect, Active Voice
I had disturbed	we had disturbed
you had disturbed	you had disturbed
he/she/it had disturbed	they had disturbed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disturbing	we had been disturbing
you had been disturbing	you had been disturbing
he/she/it had been disturbing	they had been disturbing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will disturb	we shall/will disturb
you will disturb	you will disturb
he/she/it will disturb	they will disturb

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disturbing	we shall/will be disturbing
you will be disturbing	you will be disturbing
he/she/it will be disturbing	they will be disturbing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disturbed	we shall/will have disturbed
you will have disturbed	you will have disturbed
he/she/it will have disturbed	they will have disturbed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disturbing	we shall/will have been disturbing
you will have been disturbing	you will have been disturbing
he/she/it will have been disturbing	they will have been disturbing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would disturb	we should/would disturb
you would disturb	you would disturb
he/she/it would disturb	they would disturb

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disturbing	we should/would be disturbing
you would be disturbing	you would be disturbing
he/she/it would be disturbing	they would be disturbing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disturbed	we should/would have disturbed
you would have disturbed	you would have disturbed
he/she/it would have disturbed	they would have disturbed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disturbing	we should/would have been disturbing
you would have been disturbing	you would have been disturbing
he/she/it would have been disturbing	they would have been disturbing

Present Indefinite, Passive Voice
I am disturbed	we are disturbed
you are disturbed	you are disturbed
he/she/it is disturbed	they are disturbed

Present Continuous, Passive Voice
I am being disturbed	we are being disturbed
you are being disturbed	you are being disturbed
he/she/it is being disturbed	they are being disturbed

Present Perfect, Passive Voice
I have been disturbed	we have been disturbed
you have been disturbed	you have been disturbed
he/she/it has been disturbed	they have been disturbed

Past Indefinite, Passive Voice
I was disturbed	we were disturbed
you were disturbed	you were disturbed
he/she/it was disturbed	they were disturbed

Past Continuous, Passive Voice
I was being disturbed	we were being disturbed
you were being disturbed	you were being disturbed
he/she/it was being disturbed	they were being disturbed

Past Perfect, Passive Voice
I had been disturbed	we had been disturbed
you had been disturbed	you had been disturbed
he/she/it had been disturbed	they had been disturbed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disturbed	we shall/will be disturbed
you will be disturbed	you will be disturbed
he/she/it will be disturbed	they will be disturbed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disturbed	we shall/will have been disturbed
you will have been disturbed	you will have been disturbed
he/she/it will have been disturbed	they will have been disturbed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

disturb

Law (En-Ru)

disturb

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

disturb

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.