without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ditch

[dɪʧ] брит. / амер.

сущ.
1. канава, ров
2. канал
3. окоп, траншея
4. выемка, котлован
5. (the Ditch)
  1. Атлантический океан
  2. Ла-Манш
  3. Северное море
гл.
1. рыть, отрывать (ров, канаву)
2. окапывать рвом, канавой
3. чистить канаву, ров
4. осушать с помощью дренажных канав
5. выбрасывать, сбрасывать (в канаву)
6. съезжать в кювет
7. пускать под откос
8. разг. бросать, покидать
9. разг. прогуливать (урок)
10. авиа совершать вынужденную посадку на воду

Biology (En-Ru)

ditch

канава; ров; траншея

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Then he crawled completely out of the ditch and, with his dagger drawn and limping badly, went straight at the enemy.
Потом он совсем вылез из ямы и с кинжалом пошел прямо, тяжело хромая, навстречу врагам."
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

At that instant a stone flew into the group, but only just grazed the left-handed boy, though it was well and vigorously thrown by the boy standing on the other side of the ditch.
В это мгновение в группу как раз влетел камень, задел слегка мальчика-левшу, но пролетел мимо, хотя пущен был ловко и энергически. Пустил же его мальчик за канавкой.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Kurban sat by the edge of the ditch chanting 'La ilaha ilia allah '; he took his time in firing, but rarely got a hit.
Курбан сидел с краю канавы и пел "Ля илляха иль алла" и не торопясь стрелял, но попадал редко.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

Around there were a double wall and a ditch, and warders and soldiers; but, my faith! you could not coop men like that up like rabbits in a hutch!
Тюрьму окружала двойная стена, и ров, и часовые, и стража, но, клянусь честью, разве можно держать людей взаперти, словно кроликов в клетке!
Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press

Without a pause, in the same surge that carried him up out of the ditch again, he was running again.
Без задержки, на том же усилии, которое вынесло его из рва, он уже бежал дальше.
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

The travellers crossed the ditch upon a drawbridge of only two planks breadth, the narrowness of which was matched with the straitness of the postern, and with a little wicket in the exterior palisade, which gave access to the forest.
Путешественники перешли через ров по узкому подъемному мосту, шириной в две доски, размер которого соответствовал ширине калитки и того узкого прохода, который был устроен во внешней ограде и выходил прямо в лес.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

"Are you worried about the ditch?" Jake asked.
- Тебя волнует сохранность укрытий? - спросил Джейк.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

It seemed cramped within a ditch and palisade.
Ему, казалось, было темно между рвом и морем.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett

After a while the men found them so, crouched in a ditch.
Так их и нашли немного погодя - в канаве, рядышком.
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

At dawn he pulled off it, bumped across a shallow roadside ditch, drove through an old field overgrown with weeds and brush, and parked in a grove of oaks at one end of the field.
На рассвете он съехал с нее, проехал по старому, заросшему сорняками и кустарником полю и остановился у дубовой рощи.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak

The River of Blood—only here it looked like a ditch filled with bubbling black liquid as thick as pitch.
Та же самая «Кровавая река» – только здесь она выглядела канавой, заполненной пузырящейся, густой как смола черной жижей.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

Times it all like clockwork, goes down, unkeys what she wants, then takes the additional time to ditch the master.
Не теряет ни секунды, спускается вниз, отпирает все замки, да еще успевает избавиться от карточки.
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts

The body of a man dressed in a blue jacket and trousers was lying among the weeds in the shallow ditch at the foot of the wall.
У подножия стены в неглубокой канаве среди травы они увидели тело мужчины, одетого в синюю куртку и такого же цвета штаны.
Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора
Жемчужина императора
Гулик, Роберт ван
© Robert H. van Gulik, 1963
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Emperor's Pearl
Gulik, Robert van
© Robert H. van Gulik, 1963

"Don Juan had made me stare at the water of an irrigation ditch behind his house various times while he had me under the influence of his smoking mixture.
Дон Хуан заставлял меня много раз пристально смотреть на воду в оросительной канаве позади своего дома, когда я был под воздействием его курительной смеси.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

“If after that confession you don't leave Lizaveta Nikolaevna alone, if you make her unhappy, I'll kill you with my stick like a dog in a ditch!”
- Если вы после такого признания не оставите Лизавету Николаевну, и сделаете ее несчастною сами, то я убью вас палкой, как собаку под забором!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

ditch1/19

dɪʧNounканава; ровExamples

deep ditch — глубокая канава

User translations

Noun

1.
канава
translation added by Maxim Fionin
0

Verb

1.
порвать отношения
translation added by Анита Беляева
0
2.
избавиться
translation added by Анита Беляева
0
3.
покидать, оставлять кого-либо
translation added by Pavel Maksimov
Bronze en-ru
1

The part of speech is not specified

1.
канава, ров
translation added by Григорий Ревзин
0
2.
выкинуть, избавиться от
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
3.
канава
translation added by Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
0
4.
ров, канава
translation added by Oleg Shevaldyshev
Bronze en-ru
0
5.
Выбросить,выгнать.
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1

Collocations

asphalt-paved ditch

асфальтированный кювет

backfilling of pipeline ditch

засыпание траншей трубопровода

catch ditch

нагорная канава

collecting ditch

дренажная канава

collector ditch

дренажный коллектор

collector ditch

нагорная канава

contour ditch

контурная открытая дрена

crown ditch

нагорная канава

cutoff ditch

траншея для зуба

ditch canal

канал младшего порядка

ditch drain

открытая дрена

ditch drainage

осушение с помощью открытого дренажа

ditch drainage

траншейное осушение

ditch water

дренажные воды

ditch water

дренажный сток

Word forms

ditch

noun

	Singular	Plural
Common case	ditch	ditches
Possessive case	ditch's	ditches'

ditch

verb

Basic forms
Past	ditched
Imperative	ditch
Present Participle (Participle I)	ditching
Past Participle (Participle II)	ditched

Present Indefinite, Active Voice
I ditch	we ditch
you ditch	you ditch
he/she/it ditches	they ditch

Present Continuous, Active Voice
I am ditching	we are ditching
you are ditching	you are ditching
he/she/it is ditching	they are ditching

Present Perfect, Active Voice
I have ditched	we have ditched
you have ditched	you have ditched
he/she/it has ditched	they have ditched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ditching	we have been ditching
you have been ditching	you have been ditching
he/she/it has been ditching	they have been ditching

Past Indefinite, Active Voice
I ditched	we ditched
you ditched	you ditched
he/she/it ditched	they ditched

Past Continuous, Active Voice
I was ditching	we were ditching
you were ditching	you were ditching
he/she/it was ditching	they were ditching

Past Perfect, Active Voice
I had ditched	we had ditched
you had ditched	you had ditched
he/she/it had ditched	they had ditched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ditching	we had been ditching
you had been ditching	you had been ditching
he/she/it had been ditching	they had been ditching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ditch	we shall/will ditch
you will ditch	you will ditch
he/she/it will ditch	they will ditch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ditching	we shall/will be ditching
you will be ditching	you will be ditching
he/she/it will be ditching	they will be ditching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ditched	we shall/will have ditched
you will have ditched	you will have ditched
he/she/it will have ditched	they will have ditched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ditching	we shall/will have been ditching
you will have been ditching	you will have been ditching
he/she/it will have been ditching	they will have been ditching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ditch	we should/would ditch
you would ditch	you would ditch
he/she/it would ditch	they would ditch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ditching	we should/would be ditching
you would be ditching	you would be ditching
he/she/it would be ditching	they would be ditching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ditched	we should/would have ditched
you would have ditched	you would have ditched
he/she/it would have ditched	they would have ditched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ditching	we should/would have been ditching
you would have been ditching	you would have been ditching
he/she/it would have been ditching	they would have been ditching

Present Indefinite, Passive Voice
I am ditched	we are ditched
you are ditched	you are ditched
he/she/it is ditched	they are ditched

Present Continuous, Passive Voice
I am being ditched	we are being ditched
you are being ditched	you are being ditched
he/she/it is being ditched	they are being ditched

Present Perfect, Passive Voice
I have been ditched	we have been ditched
you have been ditched	you have been ditched
he/she/it has been ditched	they have been ditched

Past Indefinite, Passive Voice
I was ditched	we were ditched
you were ditched	you were ditched
he/she/it was ditched	they were ditched

Past Continuous, Passive Voice
I was being ditched	we were being ditched
you were being ditched	you were being ditched
he/she/it was being ditched	they were being ditched

Past Perfect, Passive Voice
I had been ditched	we had been ditched
you had been ditched	you had been ditched
he/she/it had been ditched	they had been ditched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ditched	we shall/will be ditched
you will be ditched	you will be ditched
he/she/it will be ditched	they will be ditched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ditched	we shall/will have been ditched
you will have been ditched	you will have been ditched
he/she/it will have been ditched	they will have been ditched

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ditch

Biology (En-Ru)

ditch

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Noun

Verb

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

ditch

ditch

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.