about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

diverge

[daɪ'vɜːʤ] брит. / амер.

гл.

  1. расходиться

  2. отклоняться

  3. отличаться; различаться; не совпадать

  4. вызывать дивергенцию

Learning (En-Ru)

diverge

[daɪ'væːdʒ]

v

расходиться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Before we had reached the spot from which the five corridors diverge my Marentinian friend had managed to drop to the rear of the little column with me, and when we came in sight of the branching ways he whispered:
Когда мы достигли того места, откуда расходились пять коридоров, мой марентинский друг сумел устроить так, что мы с ним вдвоем оказались позади остальных; тогда он остановился и прошептал:
Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса
Владыка Марса
Берроуз, Эдгар
© Барбис Л. Р. Б., 1991
The Warlord of Mars
Burroughs, Edgar Rice
© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
If the bond market starts to diverge from the stock market, a warning is being given—-the more serious the divergence, the more important the warning.
Если на рынке облигаций появляются признаки расхождения с рынком акций, это следует воспринимать как предупреждение: чем значительнее расхождение, тем предупреждение серьезнее.
Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
(The lunar or asteroid stations would also have to refocus the beam at regular intervals, because the beam would gradually diverge the farther it traveled.)
(Кроме того, лунные или астероидные станции должны будут производить новую фокусировку пучка, поскольку на столь далеких расстояниях он будет постепенно расходиться.)
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Once entrenched in a culture they persist, evolve and diverge, in a manner reminiscent of biological evolution.
Однажды укоренившись в какой-нибудь культуре, они затем распространяются, эволюционируют и порождают новые вариации посредством процессов, напоминающих биологическую эволюцию.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
To fully understand why they diverge at certain times, it's important to consult the two sub-indexes that comprise the CRB Spot Index—the Spot Raw Industrials and the Spot Foodstuffs.
Для объяснения возникающих в отдельные периоды расхождений необходимо рассмотреть два компонента индекса спотовых цен CRB: индекс спотовых цен на промышленное сырье и индекс спотовых цен на продукты питания.
Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
If it isn't, the rays are not parallel but diverge like the spokes of a wheel.
Иначе лучи будут идти не параллельно, а расходиться из одной точки, подобно спицам в колесе.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
We spent a lot of time together, but now our paths diverge.
Мы провели много времени вместе, но наши пути расходятся.
Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
As we'll see in the next section, Windows also uses SPNs that diverge from the classic format.
Как будет показано в следующем разделе, операционная система Windows может использовать основные имена служб, которые отличаются от стандартного формата.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Not only would the Russian revolution diverge from the example of the French Revolution which our Jacobins treasure and which is the only comprehensible one for them, but in its development it would be the exact opposite of that revolution.
Русская революция не только отклонилась бы от дорогого и единственно понятного нашим якобинцам образца французской революции, но представляла бы, своим ходом, прямую противоположность этой последней.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
In this case, however, although the Hawking flux does diverge as the horizon is approached, so does the static vacuum polarization, and the latter is negative.
В этом случае, хотя поток Хокинга и расходится при приближении к горизонту, но то же самое происходит с вкладом статической поляризации вакуума, причем последняя отрицательна.
Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени
Квантованные поля в искривленном пространстве-времени
Биррелл, Н.,Девис, П.
© Cambridge University Press, 1982
© Перевод на русский язык, «Мир», 1984
Quantum fields in curved space
Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.
© Cambridge University Press 1982
It had long been recognized, of course, that the two may diverge from one another: Ricardo's explanation of how new money inserts itself into circulation implies recognition of this fact, and writers on banking must always have been aware of it.
Конечно, уже давно было признано, что эти две ставки различны: объяснение Рикардо ввода новых денег в обращение подразумевает признание этого факта, и авторы, писавшие по проблемам банковского дела, всегда об этом знали.
Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
That is why the Moon s path around the Sun almost merges with the Earth s orbit, diverging only in 13 hardly noticeable bulges.
Вот почему путь Луны около Солнца почти сливается с орбитой Земли, уклоняясь от неё лишь 13 едва заметными выступами.
Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment
Astronomy for Entertainment
Perelman, Yakov
Занимательная астрономия
Перельман, Яков
The negative exponent causes the diverging points to remain within the range of the attractor.
Отрицательный показатель заставляет дивергирующие точки оставаться в области аттрактора.
Peters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityПетерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Петерс, Эдгар Э.
© 1996 by Edgar E. Peters
© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Peters, Edgar E.
© 1996 by Edgar E. Peters
It is handed down by a cultural analogue of genetics, changing slowly over the centuries, until eventually various strands have diverged to the point of mutual unintelligibility.
Медленные, протекающие столетиями, аналогичные генетическим культурные процессы в конце концов приводят к расхождению языков, имеющих общего предка, до уровня взаимного непонимания их носителями друг друга.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
When the trend of MAS diverges from the price trend, the market is especially likely to reverse.
При расхождении тенденции MAS с тенденцией рынка вероятность разворота последнего особенно велика.
Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder

Add to my dictionary

diverge1/9
daɪ'vɜːʤVerbрасходитьсяExamples

to halt at a fork where two roads diverge — остановиться у развилки двух дорог
These two lines diverge. — Эти две линии расходятся.
We went to school together but then our paths diverged. — Мы вместе учились в школе, но потом наши пути разошлись.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    расходиться

    translation added by Vladislav Larionov
    0

Collocations

converging-diverging nozzle
сопло Лаваля
diverging collimator
рассеивающий коллиматор
diverging lens
отрицательная линза
diverging lens
рассеивающая линза
diverging meniscus
отрицательный мениск
diverging route
ответвление маршрута
diverging section
отводящий раструб
diverging tube
труба с расширением
diverging wall
стенка отводящего раструба
diverging wall
стенка сопряжения с расширением
diverging waves
расходящиеся волны
diverging collimator
дивергентный коллиматор
diverging waves
уходящие волны
diverging courses
расходящиеся курсы
diverging nozzle
расходящееся сопло

Word forms

diverge

verb
Basic forms
Pastdiverged
Imperativediverge
Present Participle (Participle I)diverging
Past Participle (Participle II)diverged
Present Indefinite, Active Voice
I divergewe diverge
you divergeyou diverge
he/she/it divergesthey diverge
Present Continuous, Active Voice
I am divergingwe are diverging
you are divergingyou are diverging
he/she/it is divergingthey are diverging
Present Perfect, Active Voice
I have divergedwe have diverged
you have divergedyou have diverged
he/she/it has divergedthey have diverged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been divergingwe have been diverging
you have been divergingyou have been diverging
he/she/it has been divergingthey have been diverging
Past Indefinite, Active Voice
I divergedwe diverged
you divergedyou diverged
he/she/it divergedthey diverged
Past Continuous, Active Voice
I was divergingwe were diverging
you were divergingyou were diverging
he/she/it was divergingthey were diverging
Past Perfect, Active Voice
I had divergedwe had diverged
you had divergedyou had diverged
he/she/it had divergedthey had diverged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been divergingwe had been diverging
you had been divergingyou had been diverging
he/she/it had been divergingthey had been diverging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will divergewe shall/will diverge
you will divergeyou will diverge
he/she/it will divergethey will diverge
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be divergingwe shall/will be diverging
you will be divergingyou will be diverging
he/she/it will be divergingthey will be diverging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have divergedwe shall/will have diverged
you will have divergedyou will have diverged
he/she/it will have divergedthey will have diverged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been divergingwe shall/will have been diverging
you will have been divergingyou will have been diverging
he/she/it will have been divergingthey will have been diverging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would divergewe should/would diverge
you would divergeyou would diverge
he/she/it would divergethey would diverge
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be divergingwe should/would be diverging
you would be divergingyou would be diverging
he/she/it would be divergingthey would be diverging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have divergedwe should/would have diverged
you would have divergedyou would have diverged
he/she/it would have divergedthey would have diverged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been divergingwe should/would have been diverging
you would have been divergingyou would have been diverging
he/she/it would have been divergingthey would have been diverging
Present Indefinite, Passive Voice
I am divergedwe are diverged
you are divergedyou are diverged
he/she/it is divergedthey are diverged
Present Continuous, Passive Voice
I am being divergedwe are being diverged
you are being divergedyou are being diverged
he/she/it is being divergedthey are being diverged
Present Perfect, Passive Voice
I have been divergedwe have been diverged
you have been divergedyou have been diverged
he/she/it has been divergedthey have been diverged
Past Indefinite, Passive Voice
I was divergedwe were diverged
you were divergedyou were diverged
he/she/it was divergedthey were diverged
Past Continuous, Passive Voice
I was being divergedwe were being diverged
you were being divergedyou were being diverged
he/she/it was being divergedthey were being diverged
Past Perfect, Passive Voice
I had been divergedwe had been diverged
you had been divergedyou had been diverged
he/she/it had been divergedthey had been diverged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be divergedwe shall/will be diverged
you will be divergedyou will be diverged
he/she/it will be divergedthey will be diverged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been divergedwe shall/will have been diverged
you will have been divergedyou will have been diverged
he/she/it will have been divergedthey will have been diverged