about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

divert

[daɪ'vɜːt] брит. / амер.

гл.

  1. отводить; отклонять, направлять в другую сторону

  2. отводить, выделять (деньги)

  3. отвлекать, переключать (внимание)

  4. книжн. забавлять, развлекать

Learning (En-Ru)

divert

[daɪ'væːt]

v

  1. направлять в другую сторону

  2. отвлекать (внимание)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

She would not let him divert her with compliments.
Нет, она не позволит сбить себя с толку комплиментами.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
A decision to change the Organization's processes would also divert the already limited resources from programmatic activities to development activities.
Решение об изменении рабочих процессов Организации приведет также к тому, что и без того ограниченные ресурсы, предназначенные для осуществления мероприятий по программам, будут переключены на мероприятия по разработке системы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
But aren't you going to open your present?" he added, anxious to divert her thoughts from this desertion which he knew was preying on her mind.
А ты разве не хочешь взглянуть на мой подарок? - прибавил он, стараясь отвлечь ее от мыслей о вчерашнем: он знал как ей мучительно думать о том, что он оставил ее одну.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
If he is a man of sense and virtue, she will sympathise in his sorrows, divert his fatigue, and share his pleasures.
Если он окажется человеком разумным и нравственным, она будет сочувствовать его печалям, подбадривать его в усталости и разделять его радости.
Scott, Walter / WaverleyСкотт, Вальтер / Уэверли
Уэверли
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1960
Waverley
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
And here it may, perhaps, divert the curious reader, to give some account of my domestics, and my manner of living in this country, during a residence of nine months, and thirteen days.
Но, быть может, любознательному читателю будут интересны некоторые подробности относительно моих занятий и образа жизни в этой стране, где я пробыл девять месяцев и тринадцать дней.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
But if Clarke had hoped to divert Macfarlane's attention, she'd failed.
Но Шивон тщетно старалась отвлечь внимание Макфарлейн.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Another day, Glumdalclitch left me on a smooth grass-plot to divert myself, while she walked at some distance with her governess.
В другой раз Глюмдальклич, оставив меня одного на зеленой лужайке, отлучилась куда-то со своей гувернанткой.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Three days before I went away he noticed that I was depressed, and he became so depressed himself that it made him ill, and - would you believe it - to divert my mind he proposed taking tickets for the theatre!...
За три дня до моего ухода он приметил, что я грустна, тотчас же и сам загрустил до болезни, и - как ты думаешь?- чтоб развеселить меня, он придумал взять билет в театр!..
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Having found nothing, they tried to divert suspicion by making it appear to be an ordinary burglary, to which end they carried off whatever they could lay their hands upon.
Ничего не найдя, они попытались отвести подозрение, инсценировав обычную кражу со взломом, и с этой целью унесли что попалось под руку.
Conan Doyle, Arthur / The Reigate PuzzleКонан Дойль, Артур / Рейгетские сквайры
Рейгетские сквайры
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Reigate Puzzle
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
Hoping to divert her from that unhappy topic, he said, “Did I tell you that Dad’s gone high-tech?
Желая увести разговор от неприятной для нее темы, он сказал: – Я говорил, что папа осваивает высокие технологии?
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
But, Mr Lockwood, I forget these tales cannot divert you.
Но я забываю, мистер Локвуд, что эти рассказы для вас совсем не занимательны.
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.
The boys' visits at first only angered her, but later on their merry shouts and stories began to divert her, and at last she liked them so much that, if the boys had given up coming, she would have felt dreary without them.
Посещения мальчиков ей сначала не понравились и только сердили ее, но потом веселые крики и рассказы детей стали развлекать и ее и до того под конец ей понравились, что, перестань ходить эти мальчики, она бы затосковала ужасно.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Scroll to one of the divert options and then press Select:
Прокрутите до одной из следующих функций переадресации и нажмите кнопку Выбор.
© Компания Vertu, 2006
© Vertu 2006
In two thousand years and some I've always found a way to avoid it-although I did shoot kind o' close to one once, to divert his attention.
Две с лишним тысячи лет я находил такую возможность. Правда иногда случалось стрелять — в сторону, чтобы отвлечь внимание.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
They had given it to her one night to divert her during her insufferable anguish, and she refused to give it back, defending it with fierce gestures the moment they attempted to take it from her.
Ей дали куклу как‑то ночью, чтобы отвлечь ее от нестерпимых страданий, и с тех пор она отказывалась расстаться с ней, защищая ее мрачным жестом, как только ее пытались отобрать.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

Add to my dictionary

divert1/12
daɪ'vɜːtVerbотводить; отклонять; направлять в другую сторонуExamples

To prevent flooding, we shall have to divert the river from its course. — Чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло.
Traffic is being diverted (on)to a side road because of the accident. — Из-за аварии движение направляют по боковой дороге.

User translations

Verb

  1. 1.

    перенаправлять

    translation added by Alex Great
    0

Collocations

divert money
перемещать денежные средства
deflect / divert one's attention away
отвлекаться
amuse / divert oneself
развлекаться
divert / distract oneself
рассеиваться
divert from orthodoxy
отойти от ортодоксии
divert the traffic
направлять в обход
divert traffic
направлять движение по другому пути
divert traffic
менять направление движения транспорта
divert traffic
направлять транспорт в объезд
divert the water
отводить воду
divert a shipment
изменять направление перевозки
diverted heat
плавка, не попавшая в анализ
diverted offender
правонарушитель, которому судебная ответственность заменена альтернативным исправительным воздействием
diverted route
измененный маршрут
diverted route
объездной путь

Word forms

divert

verb
Basic forms
Pastdiverted
Imperativedivert
Present Participle (Participle I)diverting
Past Participle (Participle II)diverted
Present Indefinite, Active Voice
I divertwe divert
you divertyou divert
he/she/it divertsthey divert
Present Continuous, Active Voice
I am divertingwe are diverting
you are divertingyou are diverting
he/she/it is divertingthey are diverting
Present Perfect, Active Voice
I have divertedwe have diverted
you have divertedyou have diverted
he/she/it has divertedthey have diverted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been divertingwe have been diverting
you have been divertingyou have been diverting
he/she/it has been divertingthey have been diverting
Past Indefinite, Active Voice
I divertedwe diverted
you divertedyou diverted
he/she/it divertedthey diverted
Past Continuous, Active Voice
I was divertingwe were diverting
you were divertingyou were diverting
he/she/it was divertingthey were diverting
Past Perfect, Active Voice
I had divertedwe had diverted
you had divertedyou had diverted
he/she/it had divertedthey had diverted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been divertingwe had been diverting
you had been divertingyou had been diverting
he/she/it had been divertingthey had been diverting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will divertwe shall/will divert
you will divertyou will divert
he/she/it will divertthey will divert
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be divertingwe shall/will be diverting
you will be divertingyou will be diverting
he/she/it will be divertingthey will be diverting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have divertedwe shall/will have diverted
you will have divertedyou will have diverted
he/she/it will have divertedthey will have diverted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been divertingwe shall/will have been diverting
you will have been divertingyou will have been diverting
he/she/it will have been divertingthey will have been diverting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would divertwe should/would divert
you would divertyou would divert
he/she/it would divertthey would divert
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be divertingwe should/would be diverting
you would be divertingyou would be diverting
he/she/it would be divertingthey would be diverting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have divertedwe should/would have diverted
you would have divertedyou would have diverted
he/she/it would have divertedthey would have diverted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been divertingwe should/would have been diverting
you would have been divertingyou would have been diverting
he/she/it would have been divertingthey would have been diverting
Present Indefinite, Passive Voice
I am divertedwe are diverted
you are divertedyou are diverted
he/she/it is divertedthey are diverted
Present Continuous, Passive Voice
I am being divertedwe are being diverted
you are being divertedyou are being diverted
he/she/it is being divertedthey are being diverted
Present Perfect, Passive Voice
I have been divertedwe have been diverted
you have been divertedyou have been diverted
he/she/it has been divertedthey have been diverted
Past Indefinite, Passive Voice
I was divertedwe were diverted
you were divertedyou were diverted
he/she/it was divertedthey were diverted
Past Continuous, Passive Voice
I was being divertedwe were being diverted
you were being divertedyou were being diverted
he/she/it was being divertedthey were being diverted
Past Perfect, Passive Voice
I had been divertedwe had been diverted
you had been divertedyou had been diverted
he/she/it had been divertedthey had been diverted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be divertedwe shall/will be diverted
you will be divertedyou will be diverted
he/she/it will be divertedthey will be diverted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been divertedwe shall/will have been diverted
you will have been divertedyou will have been diverted
he/she/it will have been divertedthey will have been diverted