dividing

It is preferable that a dividing element be installed between the base and the canister filled with solid sorbent.

Предпочтительно, чтобы между основанием и емкостью, заполненной твердым сорбентом, был размещен разделительный элемент.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

"It's dividing!" Roland gasped in wonder.

– Он делится! – ахнул в изумлении Роланд.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

If F is a Galois extension of Q of degree F, unramified outside 5, then the completion Fp for any prime p dividing p e S has degree S d over Qp, and hence is contained in Ep.

Если F-расширение Галуа Q степени F неразветвленное вне S, то пополнение Fp для каждого простого идеала р, делящего p e S, имеет степень над Qp, и содержится, следовательно, в поле Ер.

Lang, Serge / Elliptic FunctionsЛенг, Серж / Эллиптические функции

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

We obtain PrIN by dividing Equation by noise power N, as follows:

Выражение для PJN можно получить, разделив обе части уравнения на мощность шума N:

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

It also shows us what property we want the remainder to have: none of its terms should be divisible by the leading terms of the polynomials by which we are dividing.

Он также показывает, каким свойством должен обладать остаток: ни один член остатка нельзя поделить на старший член хотя бы одного делителя.

Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative AlgebraКокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 2000

Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

The signal fixed to the pump laser energy comes to the image-processing unit after the dividing unit.

После блока деления нормированный на энергию лазера накачки сигнал поступает в блок обработки изображения.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In addition, it is preferable that the mentioned dividing element between the base and the canister filled with solid sorbent be in the form of one or several protrusions on the respective surface of the base.

Кроме того, предпочтительно, чтобы упомянутый разделительный элемент между основанием и емкостью, заполненной твердым сорбентом, был выполнен в виде одного или нескольких выступов на соответствующей поверхности основания.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Not even you knew you were dividing your time between two identities.

И, сам того не ведая, жил и спокойно пользовался своим "я" то в одном, то в другом измерении.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

For the averaged electrode (Av), a sum of the potential of all active electrodes was used, dividing it by their amount.

В качестве усредненного электрода (Av) использовалась сумма потенциалов всех активных электродов, деленная на их количество.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Oy was dividing his nervous attention between Susannah and the rushing headlights, which might have looked to him like large, predatory animals with shining eyes.

Ыш смотрел то на Сюзанну, то на пролетающие мимо автомобили с включенными фарами, которые он мог принимать за больших хищников с горящими глазами.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

On the dividing wall 8 there is made a coaxial orifice 4 towards the air-supply pipe 5 and bypass channels 6.

В перегородке 8 выполнено коаксиальное отверстие 4 относительно воздухоподающей трубы 5 и перепускные каналы 6.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

As a result of dividing the drying chamber into several soundproof sections its one-time loading, i.e. its productivity, increases significantly.

В результате разделения сушильной камеры на несколько звукоизолированных секций в несколько раз повышается объем ее разовой загрузки, т.е. ее производительность .

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

So the dividing line in Pakistan is not between liberals and extremists, but between those who support the status quo and those who oppose it.

Таким образом, разделительная линия в Пакистане проходит не между либералами и экстремистами, а между теми, кто поддерживает статус-кво, и теми, кто выступает против него.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The determination of sight fixations can be done by dividing the basic consecution of the eye movement contents into areas of fast movement (saccades) and areas of the sight stabilization (fixations) separately for each eye.

Определение фиксаций взгляда выполняется путем разделения общей последовательности составляющих движения глаза на зоны быстрого перемещения (саккады) и зоны стабилизации взгляда (фиксации) независимо для каждого глаза.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Etiene Tempier, Bishop of Paris, in 1277, to settle a controversy then dividing much of the French theological community, ruled that one could not deny the power of God to create as many universes as He pleases.

Этьен Темпьер, парижский епископ, в 1277 г. положил конец дебатам, в которых участвовала большая часть французских богословов, объявив, что невозможно отрицать способность Бога создавать столько Вселенных, сколько Он соблаговолит.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.