about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary

dodge

[dɔʤ] брит. / амер.

  1. сущ.; разг.

    1. обман, уловка, хитрость; проделка

    2. разг. мошенническое предприятие; афера

    3. план; приём, способ

    4. спорт. обманное движение, финт

  2. гл.

    1. увёртываться, уклоняться (от удара)

    2. прятаться

    3. увиливать, хитрить, ловчить, маневрировать

Learning (En-Ru)

dodge

[dɒdʒ]

  1. n; разг.

    увёртка, уловка

  2. v

    1. увёртываться, уклоняться

    2. разг. увиливать, уклоняться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"They begin by clodding him; and they laugh themselves to pieces to see him try to dodge one clod and get hit with another?"
– Толпа начинает с того, что швыряет в него комьями земли и хохочет, когда он, стараясь увернуться от одного кома, попадает под удар другого.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications
'That's not the smallest danger in it-not the very smallest,' said the Jew; 'it's only to dodge a woman.'
— Никакой опасности в этом нет, ни малейшей, — сказал еврей, — нужно только проследить за одной женщиной.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958
So the actors had to use magnetic shoes - a favourite dodge of the old science-fiction writers, though this was the only time I ever found them used in reality.
Так что актерам приходилось пользоваться магнитной обувью – любимый прием в старой научной фантастике, хотя это был единственный раз, когда я видел ее реальное применение.
Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles
But after that I’d dodge out, and join her.
Когда все наладится, я улизну и найду ее.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
He loves a dodge for its own sake; being,' added Mr Fledgeby, after casting about for an expressive phrase, 'the dodgerest of all the dodgers.'
Он хитрит из любви к искусству, ведь это такой мошенник, - и, поискав выразительного слова, мистер Фледжби прибавил: - мошенник из мошенников.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
We were smart enough to dodge it."
А мы ребята умные и умеем без этого обходиться.
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles
Like many Touretters, he was attracted to spinning things, and to revolving doors in particular, which he would dodge in and out of like lightning: he had lost this knack on the Haldol, had mistimed his movements, and had been bashed on the nose.
Как и многих туреттиков, его занимали крутящиеся предметы, в частности, вращающиеся двери, через которые он молнией проносился взад и вперед. Из‑за галоперидола он потерял сноровку, не рассчитал скорость и разбил нос.
Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Сакс, Оливер
© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985
© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987
© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003
© "Сайнс пресс", 2003
The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales
Sacks, Oliver
© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks
There is no better dodge than one's own character, because no one believes in it.
Ничего нет хитрее, как собственное лицо, потому что никто не поверит.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
We can dodge this problem by defining an "ambiguity buster" as shown:
Мы можем избежать этой проблемы, определив "ликвидатор неоднозначностей".
Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
“Ever has Artemis Entreri been able to dodge my scrying.
– Артемис Энтрери имеет скверную привычку не откликаться на мой зов.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
The path was steep, with many turnings to dodge the massive boulders crouched upon the ground, anchored in the soil, gray-bearded with their crops of lichens.
Крутая тропинка петляла, огибая огромные, припавшие к земле валуны в бахроме седых лишайников.
Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak
If we could dodge around the thing, though, and make it back to the road, we might have a chance.
Однако если мы сможем обогнать ее, а потом снова выехать на дорогу, у нас был шанс.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie
Before I was able to dodge, the flashlight arced down and clubbed me, a glancing blow to the side of my head.
Прежде чем успел уклониться, фонарь, как дубинка, огрел меня по голове. Правда, удар получился скользящим, мимо виска.
Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz
Then he turned and set off after the little object, which was darting here and there as if trying desperately to dodge someone and find shelter.
Потом повернулся и побежал за этой маленькой вещицей, которая сновала тудасюда, словно увертывалась от кого-то и отчаянно искала укрытия.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
"My dear man, I've been pulling that dodge on Pickerbaugh for three years.
— Молодчина! Я уже три года дурачу Пиккербо.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis

Add to my dictionary

dodge1/21
dɔʤNounобман; уловка; хитрость; проделкаExamples

an old dodge — старый трюк
to be on the dodge — плутовать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    уловка, хитрость, увертка

    translation added by Irena O
    Bronze en-ru
    0

Collocations

dodge a blow
избегать удара
dodge a blow
увертываться от удара
dodge a blow
уклоняться
dodge ball
игра в вышибалы
dodge domestic price control
уклоняться от контроля над ценами
begin to dodge / prevaricate
завилять
help dodge / evade
отмазывать
dodge / evade
отмазываться
to dodge
увиливать
to dodge taxation
увиливать от уплаты налогов
dodge one's duty as a juror
уклоняться от выполнения обязанностей присяжного
to dodge one's duty
уклоняться от выполнения своих обязанностей
to dodge responsibility
уклонятьсяот ответственности
tax dodge
увертка от налогов
dodge the responsibility
уклоняться от ответственности

Word forms

dodge

verb
Basic forms
Pastdodged
Imperativedodge
Present Participle (Participle I)dodging
Past Participle (Participle II)dodged
Present Indefinite, Active Voice
I dodgewe dodge
you dodgeyou dodge
he/she/it dodgesthey dodge
Present Continuous, Active Voice
I am dodgingwe are dodging
you are dodgingyou are dodging
he/she/it is dodgingthey are dodging
Present Perfect, Active Voice
I have dodgedwe have dodged
you have dodgedyou have dodged
he/she/it has dodgedthey have dodged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dodgingwe have been dodging
you have been dodgingyou have been dodging
he/she/it has been dodgingthey have been dodging
Past Indefinite, Active Voice
I dodgedwe dodged
you dodgedyou dodged
he/she/it dodgedthey dodged
Past Continuous, Active Voice
I was dodgingwe were dodging
you were dodgingyou were dodging
he/she/it was dodgingthey were dodging
Past Perfect, Active Voice
I had dodgedwe had dodged
you had dodgedyou had dodged
he/she/it had dodgedthey had dodged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dodgingwe had been dodging
you had been dodgingyou had been dodging
he/she/it had been dodgingthey had been dodging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dodgewe shall/will dodge
you will dodgeyou will dodge
he/she/it will dodgethey will dodge
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dodgingwe shall/will be dodging
you will be dodgingyou will be dodging
he/she/it will be dodgingthey will be dodging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dodgedwe shall/will have dodged
you will have dodgedyou will have dodged
he/she/it will have dodgedthey will have dodged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dodgingwe shall/will have been dodging
you will have been dodgingyou will have been dodging
he/she/it will have been dodgingthey will have been dodging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dodgewe should/would dodge
you would dodgeyou would dodge
he/she/it would dodgethey would dodge
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dodgingwe should/would be dodging
you would be dodgingyou would be dodging
he/she/it would be dodgingthey would be dodging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dodgedwe should/would have dodged
you would have dodgedyou would have dodged
he/she/it would have dodgedthey would have dodged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dodgingwe should/would have been dodging
you would have been dodgingyou would have been dodging
he/she/it would have been dodgingthey would have been dodging
Present Indefinite, Passive Voice
I am dodgedwe are dodged
you are dodgedyou are dodged
he/she/it is dodgedthey are dodged
Present Continuous, Passive Voice
I am being dodgedwe are being dodged
you are being dodgedyou are being dodged
he/she/it is being dodgedthey are being dodged
Present Perfect, Passive Voice
I have been dodgedwe have been dodged
you have been dodgedyou have been dodged
he/she/it has been dodgedthey have been dodged
Past Indefinite, Passive Voice
I was dodgedwe were dodged
you were dodgedyou were dodged
he/she/it was dodgedthey were dodged
Past Continuous, Passive Voice
I was being dodgedwe were being dodged
you were being dodgedyou were being dodged
he/she/it was being dodgedthey were being dodged
Past Perfect, Passive Voice
I had been dodgedwe had been dodged
you had been dodgedyou had been dodged
he/she/it had been dodgedthey had been dodged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dodgedwe shall/will be dodged
you will be dodgedyou will be dodged
he/she/it will be dodgedthey will be dodged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dodgedwe shall/will have been dodged
you will have been dodgedyou will have been dodged
he/she/it will have been dodgedthey will have been dodged

dodge

noun
SingularPlural
Common casedodgedodges
Possessive casedodge'sdodges'