dominate

Some are wearing the colorful smocks that will come to dominate the profession, but most of these still wear white dresses, white hose, and those caps that always make Lisey think of stuffed doves.

Некоторые из них в цветных халатах (они как раз входят в моду), но большинство – в традиционных белых, чулки тоже белые, а белые шапочки почему‑то вызывают у Лизи ассоциацию с чучелами голубей.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

A democratic constitution becomes an instrument for the social emancipation of the people only when the natural course of the development of economic relationships makes it impossible for the upper classes to continue to dominate.

Демократическая конституция становится средством социальной эмансипации народа только в том случае, когда естественный ход развития экономических отношений делает невозможным продолжение господства высших классов.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

One or the other must dominate.

Всегда доминирует либо одно, либо другое.

Losier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don'tЛозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Лозьер, Майкл

© «София», 2007

© ООО Издательство «София», 2007

© 2006 by Michael J. Losier

Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Losier, Michael J.

© 2003, 2006 by Michael J. Losier

Alyosha felt instinctively that a character like Katerina Ivanovna's must dominate, and she could only dominate someone like Dmitri, and never a man like Ivan.

Алеша чувствовал каким-то инстинктом, что такому характеру как Катерина Ивановна надо было властвовать, а властвовать она могла бы лишь над таким, как Дмитрий, и отнюдь не над таким как Иван.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Without sustained and directed American involvement, before long the forces of global disorder could come to dominate the world scene.

Без постоянного и направленного американского участия силы, которые способны вызвать беспорядок в мире, уже давно бы стали господствовать на мировой арене.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Hence, the branches dominate topologically.

Следовательно, топологически ветви господствуют-таки над своими концами.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

The tendency towards monopoly and planning is not the result of any "objective facts" beyond our control, but the product of opinions fostered and propagated for half a century till they have come to dominate all our policy.

Тенденция к монополии и планированию является вовсе не результатом каких бы то ни было «объективных обстоятельств», а продуктом пропаганды определенного мнения, продолжавшейся в течение полувека и сделавшей это мнение доминантой нашей политики.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

An important property of intervals is that they have header nodes that dominate all the nodes in the interval; that is, every interval is a region.

Важным свойством интервалов является то, что они имеют заголовочные узлы, доминирующие над всеми узлами интервала, так что каждый интервал представляет собой область.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

"And so, Sir, we will hold out here and maintain ourselves and dominate this desert countryside and spread our prestige and our influence and our spirit into the inert body of this decadent Utopian world.

– Итак, сэр, мы укрепимся, и утвердимся здесь, и будем держать в руках эту пустынную область, и будем внедрять наш престиж, наше влияние и наш дух в инертное тело этой вырождающейся Утопии.

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

The orchid is happy, and Aunt Henrietta has something (query, someone?) else to dominate.

Орхидея счастлива, а тетя Генриетта получила власть еще над чем-то (или над кем-то?).

Clarke, Arthur Charles / The Reluctant OrchidКларк, Артур Чарльз / Строптивая орхидея

Строптивая орхидея

Кларк, Артур Чарльз

The Reluctant Orchid

Clarke, Arthur Charles

© 1956 by Renown Publishing Co., Inc.

© renewed 1985 by Arthur C. Clarke

© 1957 by Arthur С. Clarke

I think Jared felt a need to dominate me.

Думаю, Джаред испытывал потребность брать надо мной верх.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

In efforts to dominate airways of Latin America commercially and strategically, the United States is meeting competition from European interests.

Стремления Соединенных штатов добиться коммерческого и стратегического господства на воздушных путях в Латинской Америке наталкиваются на противодействие европейских фирм.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

But ...but I had other sensations; one of them was trying to dominate the others and to take possession of my soul, and, strange to say, this sensation too gave me courage and seemed to hold out prospects of something very gay.

Но... но были и другие ощущения; одному из них особенно хотелось выделиться перед прочими и овладеть душой моей, и, странно, это ощущение тоже бодрило меня, как будто вызывало на что-то ужасно веселое.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

On the coast, Japanese stone pine with a lichen understorey may dominate completely and is often found growing on shingle/sand ridges.

На побережье может полностью доминировать кедровый стланик с лишайником, и нередко он произрастает на гравийных и песчаных грядах.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

And so was Citibank when it started a consumer bank in Germany, the Familienbank (Family Bank), which within a few short years came to dominate German consumer finance.

Точно так же поступил и Citibank, когда основал в Германии первый "семейный банк" (Familienbank), который через несколько лет захватил доминирующие позиции в системе потребительских финансовых учреждений Германии.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker