without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
doormat
['dɔːmæt]
сущ.
коврик для ног, половик (лежащий перед входом в помещение)
разг. "тряпка" (слабовольный, бесхарактерный человек)
разг. борода; усы
Examples from texts
A dealer in curiosities bent himself double on his own doormat, and I passed in, feeling for the first time that I was a barbarian, and no true Sahib.Когда я вошел в антикварную лавку, ее хозяин, сидевший на циновке, согнулся почти пополам. Я впервые почувствовал себя варваром, а не настоящим саибом.Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983From sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLC
I slip the note under a cup, shoulder my backpack, and head out of the apartment, leaving the key under the doormat like she said.Письмо я оставил на столе, прижав чашкой. Взял рюкзак и вышел. Ключ, по указанию Сакуры, положил под коврик.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
I'm not a complete doormat."Не совсем уж я тряпка.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
When I get back home, the second post is on the doormat and there's a square envelope addressed to me in writing I don't recognize.К моему возвращению домой уже принесли вторую почту. На коврике лежит квадратный конверт, адресованный мне. Хм, почерк незнакомый.Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
A priest once told me that we are doorkeepers, not doormats.Однажды священник сказал мне, что мы должны быть привратниками, но не быть половой тряпкой.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Of all the copies of the Daily World being dropped on people's doormats this morning; all the people who are going to be opening their papers, yawning, wondering what's in the news.Как почтальоны разносят сейчас свежий номер «Дейли уорлд». Люди разворачивают газеты, любопытствуя, что же сегодня в новостях.Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
половик, половая тряпка, терпила
translation added by grinea1@gmail.com
Word forms
doormat
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | doormat | doormats |
| Possessive case | doormat's | doormats' |