about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary

dormant

['dɔːmənt] брит. / амер.

прил.

  1. дремлющий, спящий

  2. потенциальный, скрытый (о способностях, силах)

  3. находящийся в зимней спячке (о животных)

  4. находящийся в состоянии покоя (о растении)

  5. геральд. спящий (с головой, лежащей на лапах)

  6. бездействующий, находящийся в состоянии покоя

  7. нереализуемый; отложенный

Learning (En-Ru)

dormant

['dɔːmənt]

adj

дремлющий, спящий

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Remarkably, however, its revolutionary implications would lie dormant, gathering dust for most of this century--until a handful of scientists, doctors and nutritionists began to explore the connection.
Однако его революционные последствия были обречены бездействовать, покрываясь пылью, на протяжении почти всего нашего столетия, пока горстка ученых, врачей, специалистов-диетологов не приступила к изучению этой загадочной связи.
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
It is the coiled-up, sleeping Divine Sakti that lies dormant in all beings.
Это она, свернутая кольцами Божественная Шакти, лежит дремлющей во всех существах.
Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога
Кундалини йога
Шивананда, Шри
© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993
© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993
Kundalini Yoga
Sivananda, Sri
© The Divine Life Trust Society
As you port the application to a new compiler or platform, you cannot remember every potential nonportable part and might leave the bug dormant until it crashes the program in front of your customer.
При переносе приложения на новый компилятор или платформу невозможно запомнить все машинно-зависимые части программы, поэтому в приложении могут остаться скрытые ошибки, которые приведут к ее краху прямо на глазах у вашего заказчика.
Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
It could even reignite currently dormant or dying Russian geopolitical aspirations in Central Europe.
Это может даже привести к возрождению скрытых или угасающих геополитических устремлений России в Центральной Европе.
Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Бжезинский, Збигнев
© 1997, Збигнев Бжезинский
© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
Brzezinski, Zbigniew
© 1997 by Zbigniew Brzezinski
The Keck Observatory, located at the summit of Hawaii's dormant volcano Mauna Kea, almost 14,000 feet above sea level, consists of twin telescopes that weigh 270 tons each.
Обсерватория имени Кека расположена на вершине гавайского спящего вулкана Мауна-Кеа, на высоте в 4201 м над уровнем моря, и состоит из двух телескопов-близнецов, каждый из которых весит 270 тонн.
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
I’d spent so long with him in the forefront of every thought, even while he’d been dormant and I’d struggled unsuccessfully to go on with my life.
Я провела с ним так много времени, делясь сокровенными мыслями, даже когда он был в спячке, а я безуспешно боролась за продолжение своей жизни.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
He told of the old man and his warnings, of the dreams that had come to Par that summoned him to the Hadeshorn, and of his own discovery of the dormant magic of the Sword of Lean.
Рассказал о старике и его предупреждении, о снах, призывавших Пара к Хейдисхорну, и о том, как он, Морган, разбудил магию, дремавшую в мече Ли.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict.
«Четверка» фактически бездействовала с 2000 года, потому что любой мирный процесс требует переговоров между конфликтующими сторонами.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The immune system stops and contains the TB bacilli, which can lie dormant for years.
Это объясняется тем, что иммунная система может сдерживать размножение микобактерий туберкулеза на протяжении многих лет.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
They can lie dormant for centuries and then flower in the most unpromising soil.
Они могут покоиться веками, а затем пустить ростки на самой, казалось бы, малообещающей почве.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
One morning, as Drizzt finished his meal and prepared for bed, his long-dormant roommate plodded out of the side chamber, noticeably more slender but still quite formidable.
В одно прекрасное утро, когда Дзирт позавтракал и приготовился лечь в постель, из соседней пещеры появился его соня-сосед, сильно похудевший, но по-прежнему грозный.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.
Salt-marshes in tropical regions, such as this one in north-east Sumatra, Indonesia, have no dormant seasons and are thus vulnerable to oil spills throughout the year.
Солончаки в тропических регионах, как этот на северо-востоке индонезийского острова Суматра, не имеют периодов покоя и уязвимы к разливам нефти на протяжении всего года.
©2011 IPIECA
©2011 IPIECA
An ancient fire that has lain dormant in them is now awakening.
Их свечение уютно, как лучи весеннего солнца, и спокойно, как предрассветная луна.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
Microclonal proliferation is a method of vegetative proliferation of plants by activation of dormant buds, induction of formation of new (adventitious) buds or callus tissues with subsequent generation of plans from them.
Микроклональное размножение - способ вегетативного размножения растений путем активации покоящихся почек, индукции образования новых почек (адвентивных) или каллусных тканей с последующим получением из них растений.

Add to my dictionary

dormant1/17
'dɔːməntAdjectiveдремлющий; спящий

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

dormant account
неактивный депозитный счет
dormant account
неактивный клиентский счет
dormant bolt
утопленный болт
dormant cells
"дремлющие" клетки
dormant claim
незаявленное притязание
dormant coagulation
скрытая коагуляция
dormant execution
временно приостановленное исполнение решения
dormant failure
скрытый отказ
dormant fault
потенциальная неисправность
dormant judgement
долго не приводимое в исполнение судебное решение
dormant law
недействующая правовая норма
dormant law
недействующий закон
dormant mine
законсервированная шахта
dormant mine
законсервированный рудник
dormant partner
негласный член товарищества