downstream

In conference management, the overall performance and synergies within and across work units were optimized and integrated upstream and downstream in the work processes.

В области управления конференционной деятельностью в рамках всего рабочего процесса по всем направлениям была обеспечена оптимизация и интеграция процедур организации деятельности и взаимодействия внутри подразделений и между ними в целом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

We must say that in June the upstream industries products in bulk demonstrated no appreciation. Meanwhile, in the downstream industries the prices decreased by 1.2%, and in foods industry they fell by 0.1%.

Отметим, что продукция добывающей промышленности в июне в целом не подорожала, при этом в перерабатывающей промышленности цены снизились на 1.2%, а в производстве пищевых продуктов - снизились на 0.1%.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

The increase in downstream capex (up by 51% q-o-q) is attributable to increased investments in Tuapse and former Yukos refineries.

Увеличение капзатрат в перерабатывающем и сбытовом сегменте Роснефти (на 51% квартал к кварталу) обусловлен ростом инвестиций в Туапсинский НПЗ и бывшие НПЗ ЮКОСа.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

But it'll probably be found a mile or so downstream, for the current is very fast.

Но, вероятно, его унесло вниз по течению.

Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

The supersonic diffuser 6 and the subsonic diffuser 7 are arranged at the outlet of the nozzle 3 downstream the working section 4.

На выходе сопла 3, за рабочей частью 4, установлены сверхзвуковой диффузор 6 и дозвуковой диффузор 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The channel (16) is coupled to the channel (14) downstream of the unit (17).

Канал 16 подключен ниже узла 17 к каналу 14.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The Black Lands upstream from Ov were the same Black Lands that lay downstream from Aus.

Черные Земли вверх по течению от Ова были теми же Черными Землями, что лежали вниз по течению от Ауса.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

The sound came from downstream, its source hidden by a fold of the woods that marched almost to the river's brink.

Сражение шло поворотом реки ниже по течению, но за подступившим к самому берегу лесом невозможно было ничего увидеть.

De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

But a little way downstream, the water veered sharply back toward them in a wide meander, along a jumble of boulders and scrub.

Чуть дальше ручей резко поворачивал, образуя широкую излучину среди каменных обломков.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

FIG. 2 schematically shows a longitudinal cross- section of the device premix chamber, the additional subsonic nozzle inlet being arranged downstream the device for swirling a gas flow and the outlet being arranged in the premix chamber.

На фиг. 2 схематично показано продольное сечение форкамеры устройства, когда вход в дополнительное дозвуковое сопло размещено после средства для закрутки газового потока, а его выход в форкамере.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Although it might negotiate a favorable price from an outside supplier because acetylene demand was falling, ultimately the firm would have to exit from the downstream operations as well.

Несмотря на то что в условиях падения спроса на ацетилен она могла бы добиться от поставщика благоприятной цены, в итоге она была бы вынуждена закрыть и последующие производства.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Upstream activities have more leverage on product quality than downstream activities, so the time you invest upstream saves more time downstream.

Предварительные этапы влияют на качество системы больше, чем последующие, поэтому время, потраченное на предварительных этапах, позволяет сэкономить больше времени потом.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

So they set off to their right along the edge, downstream.

И они двинулись по краю оврага направо, вниз по течению.

Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц Каспиан

Принц Каспиан

Льюис, Клайв С.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

© Перевод Ольги Бухиной

Prince Caspian

Lewis, Clive S.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

Clinging to one another, they could feel the river trying to take them, hurl them upon the frothing fangs downstream.

Вцепившись друг в друга, они чувствовали, что вода пытается увлечь их вниз и разбить о торчащие обломки скал.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Given that Bashneft is crude-short and has the largest exposure to downstream among Russian oil majors, the company's profitability may be affected dramatically.

Учитывая, что перерабатывающие мощности Башнефти значительно превышают мощности по добыче, это может очень значительно повлиять на рентабельность компании.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011