ducted

It's also foreseen that the cartridges 31, threaded bars 45, 46 and sliders 49 are supplied with a metric scale 58, a degree scale 59 on the butt of the external ring 4, and a landmark sign 60—on the surface of the ducted bolt 41.

Предусматривается также, что гильзы 31 , резьбовые штанги 45, 46 и ползуны 49 снабжены метрической шкалой 58, на торец внешнего кольца 4 нанесена градусная шкала 59, а на поверхность канализированного болта 41 — ориентирная метка 60.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

After the thoracic duct draining, a lymph outflow rate was determined by collecting the lymph into a graduated marked test-tube during two hours, every 20 minutes measuring the quantity exuded.

После дренирования ГП определяли исходную скорость лимфоотто- ка, для чего лимфу собирали в градуированную пробирку в течение двух часов, измеряя выделившееся количество каждые 20 минут.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

She had denied just now that she felt any bitterness, but a little more of it drained out now like tears from exhausted ducts.

Она отрицала, что таит в душе злобу, но последние капли горечи упали, как слезы из высохших глаз.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

In FIG. 6 numeral 19 denotes an outlet opening of the lift contour duct into the lift chamber.

На фиг.6 позицией 19 обозначено выходное отверстие канала подъемного контура в подъемную камеру.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

She was wearing her favorite pair of black-and-white Jack Purcell sneakers, the ones with the duct-taped hole on the right toe.

Обута Шайлер была в свои любимые черно-белые теннисные туфли от Джека Парселла, ну те, у которых на правом носке оплетенная проводом дырка.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

The airflow of the propelling contour passes through the longitudinal duct limited by U-shaped base of a crew seat and duct 9 in the body of the platform-base.

Воздушный поток тягового контура проходит через продольный канал, ограниченный П-образным основанием сидения экипажа и каналом 9 в теле платформы - основания.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A borderline dilated common bile duct (obstructive cholestasis) can no longer be differentiated from adjacent vessels by its luminal diameter but only by its location anterior to the portal vein.

Желчный проток, расширенный до пограничного значения (механическая желтуха), уже нельзя отличить от соседних сосудов по величине внутреннего диаметра, а только по его положению кпереди от воротной вены.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

The ash circulation duct outlet can be located between the dry-bottom hopper mouth and the fuel feed burner.

Выходное отверстие циркуляционного золового канала может быть размещено между устьем холодной воронки, и горелкой для подачи топлива.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This is possible because due to the ash collector and the ash circulation duct unburned fuel particles are returned to the furnace, which can happen many times until all of the fuel is burned out.

Это обеспечивается тем, что, благодаря наличию золоуловителя и циркуляционного золового канала, недогоревшие частицы топлива возвращаются в топку, что может происходить многократно, вплоть до полного сжигания.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The ash duct 8 is equipped with the coal/ash mixture supply regulator 12.

Золовый канал 8 снабжен регулятором 12 подачи угольно-золовой смеси.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The EG via the gas duct 45 is supplied to the heat exchanger 46.

По газоходу 45 ОГ, например, поступают в Теплообменник 46.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

A positive displacement rotary machine according to the claim 15, wherein ducts for turning the working medium flow around the rotor are made in the body after the first stage and further at intervals of two stages.

Объёмная роторная машина по формуле 15, где после первой ступени и далее через каждые две следующие ступени в корпусе выполнены каналы для разворота потока рабочего тела вокруг ротора на пол-оборота.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In the duct of the propelling contour at the cut of the nozzle also there are direction rudders 14-nozzle control surfaces.

В канале тягового контура на срезе сопла так же установлены рули направления 14 - сопловые управляющие поверхности.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A gas leak was revealed in the main shop of the company and of condensate from gas lines, as well as it was established that columns of blast furnace and coke gas ducts are obsolete.

В главном цехе предприятия была обнаружена утечка газа и конденсата из газопроводов, а также констатирована изношенность колонн доменного и коксового газопроводов.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Between the ash collector 7 and the combustion chamber 1, there is a branching ash duct 8, whose inlet 9 connects to the ash collector 7.

Между золоуловителем 7 и камерой сгорания 1 установлен разветвляющийся золовый канал 8, входное отверстие 9 которого сообщается с золоуловителем 7.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011