about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



прош. вр., прич. прош. вр. от dwell

Learning (En-Ru)



past и p. p. от dwell

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Yet though convinced that he had acted rightly, some kind of unpleasant after-taste remained, and to stifle that feeling he dwelt on a thought that always tranquilized him — the thought of his own greatness.
Но, несмотря на то, что он был уверен, что поступал так, как должно, у него оставалась какая-то неприятная отрыжка, и, чтобы заглушить это чувство, он стал думать о том, что всегда успокаивало его: о том, какой он великий человек.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
In the confidential communication he made to me on my arrival he particularly dwelt on his goodness to his family.
В откровенной беседе со мной он жаловался, что слишком добр с ними.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
But they brought him no added knowledge. He did not know where he dwelt or why he was there.
Но ему так и не удалось выяснить, где он находится и почему.
Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006
Much as he admired the graces of her face and form, and freshly as they dwelt within his sensual remembrance, he had never thought her half so beautiful.
Как ни восхищался он ее лицом и фигурой, как ни ярки были его чувственные воспоминания — никогда еще не казалась она ему такой красивой.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
For ever since that second contact with her, he had been more definitely fascinated than at any time before by the dream that somehow, in some way, he was to be lifted from the lowly state in which he now dwelt.
После второй встречи с Сондой он упорнее, чем когда-либо раньше, мечтал о том, чтобы как-то проникнуть в высшее общество, выбраться из своего теперешнего жалкого окружения.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
He was sitting in the Summer Garden on a seat under a tree, and his mind dwelt on the matter.
Он подумал об этом, сидя на скамье, под деревом, в Летнем Саду.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
I dwelt long upon the fertility of our soil, and the temperature of our climate.
Я долго распространялся о плодородии нашей почвы и умеренности нашего климата.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
The formation of stationary waves by superposition of positive and negative progressive waves of like wave-length need not be dwelt upon.
На образовании стоячих волн при наложении бегущих положительных и отрицательных волн одинаковой длины останавливаться не приходится.
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
Now, as in those early days, his heart was pure; no anger remained in it; no guile tainted it; only peace and goodwill dwelt in it.
Но и сейчас, как во дни юности, сердце его оставалось чистым, не ведало злобы, не знало коварства и было исполнено лишь мира и благоволения.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
He looked into her eyes, and he dwelt on every perfection of her pale cheek.
Он глядел ей в глаза и любовался нежным овалом ее бледного лица.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
He and his wife made a picture which the imagination gratefully dwelt upon, and the simplicity of his love for her had a deliberate grace.
Вид этой уютной четы радовал душу, а наивная любовь Дирка к жене так и светилась заботливой нежностью.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar
The curtains swung behind her, but the echoes of her noble words still dwelt in my heart.
Занавес на дверях опустился за ней, но эхо ее благородных слов все еще продолжало звучать в моем сердце.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
There the record ceased. We have dwelt upon it because of Hans Castorp’s especial penchant; but also because it played a certain rôle on a later and most strange occasion.
Эта пластинка больше ничем не была примечательна, однако мы решили упомянуть о ней потому, что Гансу Касторпу она очень нравилась, и еще потому, что, позднее, в связи с одним странным случаем, она тоже сыграла особую роль.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
For a long time that day her mind dwelt on the subject.
В этот день все ее мысли долго были прикованы к этой теме.
O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки
Черствые булки
Генри, О.
Witches' Loaves
And with that he walked up and down the room, and recalling her face and figure (of which he had a peculiarly vivid remembrance), discarded all other subjects of reflection and dwelt upon that alone.
В таком состоянии он шагал взад и вперед по комнате и, вызывая в памяти ее лицо и фигуру (о которых у него осталось очень живое воспоминание), отметал все другие мысли и думал только об одном.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

Add to my dictionary

dweltпрош. вр., прич. прош. вр. от dwell

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


baseline dwell time
временной отрезок идентичности импульсов
condemned dwelling
жилой дом, предназначенный к сносу
dwell angle
dwell mark
отметка при прерывании процесса обработки
dwell on
останавливаться на чем-л
dwell on a sore subject
подробно обсуждать больной вопрос
dwell period
время проковки
dwell phase
фаза покоя
dwell time
время пребывания
dwell time
выдержка времени
dwelling heat demand
коммунальное потребление тепла
dwelling house
жилое здание
dwelling house
жилой дом
dwelling place

Word forms


Basic forms
Pastdwelled, dwelt
Present Participle (Participle I)dwelling
Past Participle (Participle II)dwelled, dwelt
Present Indefinite, Active Voice
I dwellwe dwell
you dwellyou dwell
he/she/it dwellsthey dwell
Present Continuous, Active Voice
I am dwellingwe are dwelling
you are dwellingyou are dwelling
he/she/it is dwellingthey are dwelling
Present Perfect, Active Voice
I have dwelled, dweltwe have dwelled, dwelt
you have dwelled, dweltyou have dwelled, dwelt
he/she/it has dwelled, dweltthey have dwelled, dwelt
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dwellingwe have been dwelling
you have been dwellingyou have been dwelling
he/she/it has been dwellingthey have been dwelling
Past Indefinite, Active Voice
I dwelled, dweltwe dwelled, dwelt
you dwelled, dweltyou dwelled, dwelt
he/she/it dwelled, dweltthey dwelled, dwelt
Past Continuous, Active Voice
I was dwellingwe were dwelling
you were dwellingyou were dwelling
he/she/it was dwellingthey were dwelling
Past Perfect, Active Voice
I had dwelled, dweltwe had dwelled, dwelt
you had dwelled, dweltyou had dwelled, dwelt
he/she/it had dwelled, dweltthey had dwelled, dwelt
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dwellingwe had been dwelling
you had been dwellingyou had been dwelling
he/she/it had been dwellingthey had been dwelling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dwellwe shall/will dwell
you will dwellyou will dwell
he/she/it will dwellthey will dwell
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dwellingwe shall/will be dwelling
you will be dwellingyou will be dwelling
he/she/it will be dwellingthey will be dwelling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dwelled, dweltwe shall/will have dwelled, dwelt
you will have dwelled, dweltyou will have dwelled, dwelt
he/she/it will have dwelled, dweltthey will have dwelled, dwelt
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dwellingwe shall/will have been dwelling
you will have been dwellingyou will have been dwelling
he/she/it will have been dwellingthey will have been dwelling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dwellwe should/would dwell
you would dwellyou would dwell
he/she/it would dwellthey would dwell
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dwellingwe should/would be dwelling
you would be dwellingyou would be dwelling
he/she/it would be dwellingthey would be dwelling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dwelled, dweltwe should/would have dwelled, dwelt
you would have dwelled, dweltyou would have dwelled, dwelt
he/she/it would have dwelled, dweltthey would have dwelled, dwelt
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dwellingwe should/would have been dwelling
you would have been dwellingyou would have been dwelling
he/she/it would have been dwellingthey would have been dwelling
Present Indefinite, Passive Voice
I am dwelled, dweltwe are dwelled, dwelt
you are dwelled, dweltyou are dwelled, dwelt
he/she/it is dwelled, dweltthey are dwelled, dwelt
Present Continuous, Passive Voice
I am being dwelled, dweltwe are being dwelled, dwelt
you are being dwelled, dweltyou are being dwelled, dwelt
he/she/it is being dwelled, dweltthey are being dwelled, dwelt
Present Perfect, Passive Voice
I have been dwelled, dweltwe have been dwelled, dwelt
you have been dwelled, dweltyou have been dwelled, dwelt
he/she/it has been dwelled, dweltthey have been dwelled, dwelt
Past Indefinite, Passive Voice
I was dwelled, dweltwe were dwelled, dwelt
you were dwelled, dweltyou were dwelled, dwelt
he/she/it was dwelled, dweltthey were dwelled, dwelt
Past Continuous, Passive Voice
I was being dwelled, dweltwe were being dwelled, dwelt
you were being dwelled, dweltyou were being dwelled, dwelt
he/she/it was being dwelled, dweltthey were being dwelled, dwelt
Past Perfect, Passive Voice
I had been dwelled, dweltwe had been dwelled, dwelt
you had been dwelled, dweltyou had been dwelled, dwelt
he/she/it had been dwelled, dweltthey had been dwelled, dwelt
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dwelled, dweltwe shall/will be dwelled, dwelt
you will be dwelled, dweltyou will be dwelled, dwelt
he/she/it will be dwelled, dweltthey will be dwelled, dwelt
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dwelled, dweltwe shall/will have been dwelled, dwelt
you will have been dwelled, dweltyou will have been dwelled, dwelt
he/she/it will have been dwelled, dweltthey will have been dwelled, dwelt