without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dye

[daɪ] брит. / амер.

сущ.
1. окраска; цвет (как результат окрашивания)
2. краска; красящее вещество; краситель
гл.
1. красить, окрашивать
2. пропитать краской (ткань)
3. приобрести окраску, приобрести оттенок, окраситься

Physics (En-Ru)

dye

красящее вещество, краситель (активное вещество для лазера)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The dyed discs are preferably further rejected based on the error rate and dyeing quality by means of an automated control station.
Покрашенные диски желательно дополнительно разбраковать по количеству ошибок и качеству покраски при помощи автоматической станции контроля.
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Broad-browed landowners, with dyed moustaches and an expression of dignity on their faces, in Polish hats and cotton overcoats pulled half-on, were talking condescendingly with fat merchants in felt hats and green gloves.
Широколобые помещики с крашеными усами и выражением достоинства на лице, в конфедератках и камлотовых чуйках, надетых на один рукав, снисходительно заговаривали с пузатыми купцами в пуховых шляпах и зеленых перчатках.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

The grass on which they stood, had once been dyed with gore; and the blood of the murdered man had run down, drop by drop, into the hollow which gives the place its name.
Трава, на которой они стояли, была когда-то окрашена кровью, и кровь убитого стекала капля за каплей в пропасть, от которой это место получило свое название.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

It took him a moment to recognize her, with her hair cut short and dyed so blonde.
Рэй не сразу ее узнал из‑за коротко подстриженных волос, осветленных почти до полной белизны.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

The woman had a tight perm, dyed orange, like a carrot.
У женщины на волосах морковного цвета была сделана электрическая завивка.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

Prepared and dyed histological and biological samples are accommodated (placed) in special media in order to create an optically uniform medium and preserve them for the time required for analysis.
Подготовленные и окрашенные гистологические и биологические образцы помещают (заключают) в особые среды для создания оптически однородной среды и сохранения их в течение срока, необходимого для исследования.
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

And it had been dyed a dark brown.
И к тому же были выкрашены в темно-каштановый.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Her curly hair, dyed black—Dane missed the cheerful fire of its normal bright red—had been cut to a curly cap around her head, and a brilliant blue kerchief tied around it.
Вьющиеся темные волосы — Марш уже начинал скучать по их естественному цвету — она коротко подстригла, повязав сверху ярко-голубым платком.
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

The air was dyed blue with calm, freighted with the smell of flowers and mallow.
Покой и густые цветочные ароматы придавали воздуху голубоватый оттенок.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

The flash of green dyed the entire world for a timeless second before it was swallowed by the rip of torn air.
На долю секунды вспышка окрасила зеленым весь мир, а потом меня поглотил разрыв в воздухе.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

"Well, this is something like a meeting!" he repeated, opening wide his sunken eyes, and drawing down his thick lips, over which the straggling dyed moustaches seemed strangely out of place.
- Вот, что называется, встреча! - повторял он,расширяя заплывшие глаза и выдвигая пухлые губки, над которыми странно и неуместно торчали крашеные усы.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

He also had to buy a second hooded robe, to be dyed black.
Он также должен был купить вторую робу с колпаком, которую следовало выкрасить в черный цвет.
Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен
© Издательский дом "Вильямс", 2007
© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Levitt, Steven,Dubner, Stephen
© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

This planet is overripe for revolution-and if Minerva doesn't find me something better to do, I might show up under another name, with my hair dyed and my nose bobbed, and start one.
Планета перезрела — она беременна революцией, и, если Минерва не подыщет мне лучшего занятия — берусь перекрасить волосы, наклеить нос бульбочкой и затеять здесь смуту.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Johanna painted (although not very well), she took photographs (very good ones indeed) and sometimes sold them, she knitted, she crocheted, she wove and dyed cloth, she could play eight or ten basic chords on the guitar.
Она рисовала (пусть и не очень хорошо), фотографировала (иной раз более чем удачно) и, случалось, продавала свои снимки, вязала, вышивала, ткала и красила ткань, могла взять восемь из десяти основных гитарных аккордов.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

(I had green eyes, reader; but you must excuse the mistake: for him they were new-dyed, I suppose.)
(У меня зеленые глаза, читатель, но вы уж извините его за ошибку. Для него они сегодня имели другой цвет.)
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
покрашены
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0
2.
крашеный (-ая, -ое)
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
0

Collocations

aniline-dyed leather

кожа анилиновой отделки

dope-dyed acetate

ацетатное волокно, окрашенное в массе

dope-dyed fiber

волокно, окрашенное в массе

dyed gasoline

искусственно окрашенный бензин

dyed-starch technique

красочно-крахмальный метод

straight-dyed

окрашенный до сушки

get dyed

прокрашиваться

dyed finish

нанесение красочного покрытия

dyed white

манильская бумага

dope-dyed fiber

окрашенное в массе волокно

dyed viscose

окрашенная в массе вискоза

solution-dyed rayon

окрашенное в массе искусственное волокно

spin-dyed

окрашенный в массе

spun-dyed

окрашенный в массе

acetate dye

краситель для ацетатного волокна

Word forms

dye

verb

Basic forms
Past	dyed
Imperative	dye
Present Participle (Participle I)	dyeing
Past Participle (Participle II)	dyed

Present Indefinite, Active Voice
I dye	we dye
you dye	you dye
he/she/it dyes	they dye

Present Continuous, Active Voice
I am dyeing	we are dyeing
you are dyeing	you are dyeing
he/she/it is dyeing	they are dyeing

Present Perfect, Active Voice
I have dyed	we have dyed
you have dyed	you have dyed
he/she/it has dyed	they have dyed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dyeing	we have been dyeing
you have been dyeing	you have been dyeing
he/she/it has been dyeing	they have been dyeing

Past Indefinite, Active Voice
I dyed	we dyed
you dyed	you dyed
he/she/it dyed	they dyed

Past Continuous, Active Voice
I was dyeing	we were dyeing
you were dyeing	you were dyeing
he/she/it was dyeing	they were dyeing

Past Perfect, Active Voice
I had dyed	we had dyed
you had dyed	you had dyed
he/she/it had dyed	they had dyed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dyeing	we had been dyeing
you had been dyeing	you had been dyeing
he/she/it had been dyeing	they had been dyeing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dye	we shall/will dye
you will dye	you will dye
he/she/it will dye	they will dye

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dyeing	we shall/will be dyeing
you will be dyeing	you will be dyeing
he/she/it will be dyeing	they will be dyeing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dyed	we shall/will have dyed
you will have dyed	you will have dyed
he/she/it will have dyed	they will have dyed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dyeing	we shall/will have been dyeing
you will have been dyeing	you will have been dyeing
he/she/it will have been dyeing	they will have been dyeing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dye	we should/would dye
you would dye	you would dye
he/she/it would dye	they would dye

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dyeing	we should/would be dyeing
you would be dyeing	you would be dyeing
he/she/it would be dyeing	they would be dyeing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dyed	we should/would have dyed
you would have dyed	you would have dyed
he/she/it would have dyed	they would have dyed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dyeing	we should/would have been dyeing
you would have been dyeing	you would have been dyeing
he/she/it would have been dyeing	they would have been dyeing

Present Indefinite, Passive Voice
I am dyed	we are dyed
you are dyed	you are dyed
he/she/it is dyed	they are dyed

Present Continuous, Passive Voice
I am being dyed	we are being dyed
you are being dyed	you are being dyed
he/she/it is being dyed	they are being dyed

Present Perfect, Passive Voice
I have been dyed	we have been dyed
you have been dyed	you have been dyed
he/she/it has been dyed	they have been dyed

Past Indefinite, Passive Voice
I was dyed	we were dyed
you were dyed	you were dyed
he/she/it was dyed	they were dyed

Past Continuous, Passive Voice
I was being dyed	we were being dyed
you were being dyed	you were being dyed
he/she/it was being dyed	they were being dyed

Past Perfect, Passive Voice
I had been dyed	we had been dyed
you had been dyed	you had been dyed
he/she/it had been dyed	they had been dyed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dyed	we shall/will be dyed
you will be dyed	you will be dyed
he/she/it will be dyed	they will be dyed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dyed	we shall/will have been dyed
you will have been dyed	you will have been dyed
he/she/it will have been dyed	they will have been dyed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dye