earmark

The key issues here are the historic patterns of assessed and voluntary funding in the United Nations system, and the increasing trend on the part of donors to earmark their voluntary contributions for specific purposes.

Основными проблемами в этом отношении являются сложившаяся структура начисленных и добровольных взносов в системе Организации Объединенных Наций и усиливающаяся тенденция к предоставлению донорами добровольных взносов на конкретные цели.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

In 2002, approximately US$ 200 million was earmarked for malaria control worldwide, compared with an estimated US$ 60 million in 1998.

В 2002 году во всем мире на цели борьбы с малярией было выделено примерно 200 млн. долл. США, в то время как в 1998 году, по оценкам, этот показатель составил 60 млн. долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Too much of the money earmarked for research goes to prestige projects with limited or no connection to science, like Galileo or the European Institute of Technology.

Слишком много денег, предназначенных на исследования, идет на проекты по поддержанию престижа, которые мало связаны с наукой или вообще с ней не связаны, как например Галилео или Европейский технологический институт.

Pagrotsky, LeifПагроцки, Лейф

гроцки, Лейф

Пагроцки, Лей

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

grotsky, Leif

Pagrotsky, Lei

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Further, UNDCP is mainly funded by voluntary contributions, and most of those funds are earmarked for particular projects

Кроме того, ЮНДКП финансируется главным образом за счет добровольных взносов, и большинство этих средств предназначены для осуществления конкретных проектов

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

The total sum earmarked as dividends payable based on the 2005 results accounts for RUR 35,510.3 mln, or 17.5 per cent of overall net profit.

Общая сумма, направленная на выплату дивидендов по результатам 2005 года, составила 35 510,3 млн. руб. или 17,5% чистой прибыли.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

The earmarking is either "soft" relative to a region or theme or "hard" relative to a specific project or even down to a budget line.

Резервирование может быть "частичным", т.е. привязанным к региону или теме, или "полным", т.е. привязанным к конкретному проекту или даже статье бюджетных ассигнований.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

As a result of his unresolved conflicts he has all the earmarks we have described—inertia and need for sleep, indecision and procrastination, and hence cannot organize his time.

В результате своих неразрешенных конфликтов он обладает всеми теми симптомами, которые мы описали, — вялостью и повышенной потребностью во сне, нерешительностью и медлительностью — и поэтому не может рационально организовать свое время.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Although core financing is also a problem for UNDP, in excess of 90% of UNODC's technical cooperation resources are donor earmarked.

Хотя основное финансирование является проблемой и для ПРООН, более 90 процентов ресурсов УНПООН в области технического сотрудничества являются целевыми средствами доноров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The Gasification Program for RF Regions over 2005 to 2007 previously earmarked RUR 35 bln of Gazprom’s investments including RUR 5.2 for 2005, RUR 17.6 bln for 2006 and RUR 12.2 bln for 2007.

Ранее «Программа газификации регионов РФ на 2005-2007 гг.» предусматривала инвестиции «Газпрома» в объеме 35 млрд. рублей (в 2005 году – 5,2 млрд. руб., в 2006 году – 17,6 млрд. руб., в 2007 году – 12,2 млрд. руб.).

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

About 60% of these funds are earmarked for AIDS programmes, 23% go to malaria, and 17% to tuberculosis.

Около 60% этих средств предназначено для программ по СПИДу, 23% для программ по малярии и 17% для программ по туберкулезу.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Of that amount, approximately $1.06 billion was earmarked for infrastructure in 2003.

Из этой суммы примерно 1,06 млрд. долл. США предполагалось выделить для развития инфраструктуры в 2003 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

This unanticipated outcome results from the request of the Netherlands and Denmark that UNRWA subtract from their earmarked contributions the Agency's standard 12 per cent to cover programme support costs.

Этот неожиданный итог является следствием просьбы Нидерландов и Дании к БАПОР вычитать из их целевых взносов нормативные 12 процентов для покрытия расходов на оперативно-функциональное обслуживание программ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

These assets are earmarked for the Sierra Leone Police to assist them in the performance of their duties;

Это имущество предполагается передать полиции Сьерра-Леоне с целью оказания помощи в выполнении ее функций;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010