eccentricity

Perversely enough, it was probably the burning down of the old seaweed factory that ensured our Faith became more than just an eccentricity shared by a handful of people.

Как ни странно, поджог фабрики по переработке водорослей способствовал тому, что наша вера не осталась блажью горстки чудаков.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

There's no form of religion, there's no eccentricity or enormity, that hasn't its votaries.

Нет такого вида религии, эксцентричности или гнусности, которые не имели бы своих поклонников.

Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

She had a reputation for eccentricity as she was a woman of an independent character, told every one the truth to his face, and even in the most straitened circumstances behaved just as if she had a fortune at her disposal.

Она слыла чудачкой, нрав имела независимый, говорила всем правду в глаза и при самых скудных средствах держалась так, как будто за ней водились тысячи.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Well, eccentricity then, let it stand at that. Anyway, there's nothing worse to be said than that; and yet now they've made this scandal out of it. ...

Ну пусть наконец чудачество - но ведь более-то уж ничего нельзя сказать; а между тем теперь вот из этого сделали историю...

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Currently its eccentricity is on the wane; it will diminish for another 24 millenniums to 0.003, and will then reverse the process for 40 millenniums.

В настоящее время её эксцентриситет находится в периоде убывания; он будет уменьшаться ещё 24 тысячелетия — до 0,003, затем станет увеличиваться в течение 40 тысячелетий.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

The ellipse depicts the form of the Earth s new orbit, with an eccentricity 0.5.

Эллипс изображает форму новой земной орбиты (с эксцентриситетом 0,5).

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

It might be thought that a philosophy so irrationalist in principle and anti-democratic in spirit could only be a negligible eccentricity of the academic mind.

Можно было бы подумать, что столь иррациона-листическая в принципе и антидемократическая по духу философия могла явиться известной эксцентричностью академического ума, которой допустимо пренебречь.

Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

It's carrying eccentricity too far....'

Нет, оригинальность заходит слишком далеко…

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

(The ellipse here has the same eccentricity as the orbit of Icarus.)

Эллипс имеет здесь тот же эксцентриситет, что и орбита Икаруса.

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Another variant of structural embodiment of a wind-driven electric plant provides for its execution with a mechanism for changing the eccentricity (E) of the outer shell 8 with respect to the inlet shell I (not shown).

Другой вариант конструктивного выполнения ветроэнергетической установки предусматривает ее выполнение с механизмом для изменения эксцентриситета (E) наружной оболочки 8 относительно входной оболочки 1 (на чертежах не изображен).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

I had a sickly dread, too, of being ridiculous, and so had a slavish passion for the conventional in everything external. I loved to fall into the common rut, and had a whole-hearted terror of any kind of eccentricity in myself.

До болезни тоже боялся я быть смешным и потому рабски обожал рутину во всем, что касалось наружного; с любовью вдавался в общую колею и всей душою пугался в себе всякой эксцентpичности.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

The system as claimed in claim 2, characterised in that the control unit is adapted to adjust a value of eccentricity between the housing and shaft of the hydraulic machine motor, which motor is the hydraulic motor.

Система по п.2, отличающаяся тем, что блок управления выполнен с возможностью регулирования величины эксцентриситета между корпусом и валом мотора гидромашины, который представляет собой гидромотор.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

None of the orbits of the major planets in the solar system have this eccentricity; Pluto s orbit, the most extended, has an eccentricity of 0.25.

Ни одна из орбит главных планет солнечной системы не обладает столь значительным эксцентриситетом; орбита Плутона, самая вытянутая, имеет эксцентриситет 0,25.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

(His own eccentricity was that he hated having the top of his head touched during the act of love. )

(Его собственная эксцентричность заключалась в том, что он ненавидел прикосновения к своей макушке во время акта любви. )

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

During this, the respective rotation angle θ of the OO1 section (its length is equal to the eccentricity value e) and the rotation angle t of the small gear 4 correspond to each moment of time.

При этом каждому моменту времени отвечают соответствующие угол поворота 3 отрезка ООι (его длина равна величине эксцентриситета е) и угол поворота t малой шестерни 4.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011