In case where the detachable strips do not project beyond the baseplate faces, the clamps may be used in the form of an elastic tension band embracing the rods and a baseplate along the external contour.

В том случае, когда съемные планки не выступают за грани опорных пластин в качестве прижимов можно использовать упругий стяжной хомут, охватывающий стержни и опорную пластину по внешнему контуру.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In an instant I had caught him round the waist, and held him up while Holmes and Pycroft untied the elastic bands which had disappeared between the livid creases of skin.

В мгновение ока я обхватил и приподнял его бесчувственное тело, а Холмс и Пикрофт стали развязывать резиновую петлю, которая почти исчезла под багрово-синими складками кожи.

Conan Doyle, Arthur / The Stock-Broker's ClerkКонан Дойль, Артур / Приключения клерка

Приключения клерка

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Stock-Broker's Clerk

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

His hands were in his side-pockets and his trousers were tucked in at the knees by elastic bands.

Руки засунуты в боковые карманы, а штанишки прихвачены ниже колен круглыми подвязками.

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

The mirror sheet 114 is fastened to these eyelets with the help of thin elastic taut bands 116.

К этим ушкам с помощью эластичных тонких растяжек 116 крепится зеркальное полотно 114.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The elastic taut bands 46 along the entire perimeter join the mirror sheet with a reflecting metal coat with a quadrangular matrix 44.

Эластичные растяжки 46 по всему периметру соединяют зеркальное полотно с отражающим металлическим порытием с четырехугольной матрицей 44.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011