electoral

Selection of operating personnel of electoral commissions and their training is effected.

Проводят подбор и обучение кадрового состава избирательных комиссий.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

An electoral needs assessment mission that I dispatched to Guinea-Bissau from 18 to 25 May 2005 concluded that the necessary technical conditions were in place for the holding of the first round of elections.

Миссия по оценке потребностей в проведении выборов, которую я направил 18 – 25 мая 2005 года в Гвинею-Бисау, пришла к выводу, что технические условия, необходимые для проведения первого раунда выборов, уже существуют.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The core team consulted widely with representatives of political parties and civil society in order to hear views and complaints about the electoral process.

Основная группа проводила широкие консультации с представителями политических партий и гражданского общества, с тем чтобы быть в курсе их мнений и жалоб в отношении процесса выборов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat undertook electoral assistance programmes in 13 LDCs in 2003.

В 2003 году Департамент по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций осуществил в 13 НРС программы по оказанию помощи в проведении выборов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Democracy also depends on the electoral mechanisms that organize a direct or indirect representation of the electorate.

Демократия зависит также и от выборных механизмов, обеспечивающих прямое или непрямое представительство электората.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

At any election it is necessary to have a regularly updated accessible and complete electoral register and a list of participants of a referendum, as well as a list of candidates.

Для голосования необходимо иметь регулярно обновляемый доступный и целостный список избирателей и участников референдума, список кандидатов.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Advice to the National Electoral Commission to administer the electoral process

Оказание Избирательной комиссии консультативной помощи в вопросах управления процессом выборов

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Chavez helped the FMLN by giving free or cheap oil to its mayors in many parts of the country, and probably (though it has not been proven) by channeling funds, if only in small quantities, to the party's electoral coffers.

Чавес помогал ФНОФМ, предоставляя его майорам во многих частях страны бесплатную или дешёвую нефть, и возможно (хотя доказательств этому нет), направляя средства, пусть и в небольших суммах, в выборную казну партии.

Castañeda, Jorge G.Кастанеда, Хорхе Г.

станеда, Хорхе Г.

Кастанеда, Хорхе Г

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

stañeda, Jorge G.

Castañeda, Jorge G

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

The SAEP subsystem functions at the AEC electoral commissions with a hierarchic subordination structure.

Подсистема ПАИП функционирует на КСА избирательных комиссий с иерархической структурой подчиненности.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In the integrated DB structure the concept of different roles, which are possible for the same electoral commission in various election campaigns with its involvement, is taken into account.

В структуре интегрированной БД учитывается концепция разных ролей, которые возможны для одной и той же избирательной комиссии в различных избирательных кампаниях с ее участием.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The electoral commission role is determined by the position of the commission on the tree of territorial-election division (TED), created when conducting each election campaign.

Роль избирательной комиссии определяется положением комиссии в дереве территориально-выборного деления (далее ТВД), создаваемого при проведении каждой избирательной кампании.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

by a solution of an electoral commission;

по решению избирательной комиссии;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The official campaign here differs from parallel situations in that it consists only of a certain number of hours of electoral publicity on the national television channel and on national radio.

В отличие от других избирательных процессов официальная кампания пока что ограничена лишь несколькими часами, уделенными предвыборной пропаганде национальным телевидением и радиовещанием.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

After the voting time is over, the urn is unsealed, and the members of the electoral commission count the accepted bulletins, check them by criteria of validity and the presence of marks of the voter election.

По истечении времени голосования урну распечатывают и производят подсчет принятых бюллетеней, проверку их на соответствие критериям действительности и наличию на них отметки о выборе избирателя.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In so doing the elements of the automated operational information system according to the invention set up an automation complex arranged at electoral commission of different levels.

При этом элементами автоматизированной операционно-информационной системы согласно изобретению являются комплексы средств автоматизации, размещенные в избирательных комиссиях различных уровней.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011