about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

embark

[ɪm'bɑːk] , [em-] брит. / амер.

гл.

    1. грузиться, садиться на корабль, на самолёт

    2. грузить, погружать на корабль

    3. отправиться на корабле или самолёте (куда-л.)

  1. начинать; вступать (в дело, в войну)

Learning (En-Ru)

embark

[ɪm'bãːk]

v

  1. садиться на корабль

  2. грузить(ся)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Many people would like to look them up, but it is a labour for them to embark upon this sea of paper, often knowing nothing of the day or place or even year in which the incident occurred.
Многие желали бы потом справиться, но какой же труд разыскивать в этом море листов, часто не зная ни дня, ни места, ни даже года случившегося происшествия?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Let us journey towards Cayenne. Let us embark, and we will afterwards see what kingdom we shall be able to purchase."
Едем в Кайенну, сядем на судно, а потом посмотрим, какое королевство нам купить.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
I wondered if it would embark on an autopsy during the debriefing.
Мне стало интересно, займется ли он вскрытием прямо во время инструктажа.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
“I?—I offered Richard the service of my Free Lances, and he refused them—I will lead them to Hull, seize on shipping, and embark for Flanders; thanks to the bustling times, a man of action will always find employment.
— Я? Я предлагал Ричарду услуги моей вольной дружины, но он отказался. Отведу своих людей в Гулль, посажу на суда и уеду с ними во Фландрию. В смутные времена военному человеку везде найдется дело.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter
"As we embark on this great endeavor, it is a privilege to have such leading experts from the World Health Organization gathered in one room."
– Нам предстоят великие свершения, и я польщен тем, что здесь под одной крышей собрались ведущие специалисты Всемирной организации здравоохранения.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Enjoins Member States and the Federation to embark on collaborative work among them in all international sports and youth occasions in order to arrive at a common position.
предлагает государствам-членам и Федерации начать сотрудничать во всех международных и молодежных мероприятиях, с тем чтобы действовать на основе единой позиции;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Most countries have yet to embark on a concerted effort to address the factors that increase vulnerability to infection.
Многим странам еще только предстоит приступить к осуществлению согласованных усилий в целях устранения факторов, повышающих степень подверженности инфицированию.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Of course, it is necessary to emphasize the phrase 'to embark' much more than it has been emphasized by Bohm-Bawerk, who in dealing with this 'third reason' committed several errors.
Конечно, необходимо акцентировать слово «вступать» намного сильнее, чем это делал Бём-Баверк, допустивший в исследовании «третьей причины» несколько ошибок.
Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
But, following the example of certain ship-owners, James W. Weldon found it much more economical to embark at San Francisco only the number of sailors necessary for the management of the vessel.
Но мистер Джеме Уэлдон, как и другие судовладельцы, считал выгодным вербовать в Сан-Франциско лишь матросов, необходимых для управления кораблем.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course.
Будущее покажет, сможет ли новый президент Франции сменить курс на более многообещающий.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
And, to be frank with you, brother, I would not embark with you in this matter, even if I could hope to bring my bark to haven.
Притом, откровенно говоря, я не хотел бы впутываться в эту историю, даже имея надежду выйти сухим из воды.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter
The commitment of the Government of the Sudan to embark on a programme of civic education in democracy and to create an inter-party liaison mechanism in order to foster democratization,
обязательство правительства Судана приступить к осуществлению программы гражданского просвещения в области демократии и создать механизм поддержания межпартийных связей в целях активизации процесса демократизации,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Some offenders embark on lengthy criminal careers, others commit crime occasionally, and still others may commit only a single serious criminal act.
Кто-то из них избирает для себя продолжительную карьеру в преступном мире, кто-то совершает преступление от случая к случаю; но есть и такие, кто ограничивается одним серьезным преступным действием.
Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
Were the gods wishful to destroy him, when they moved him to embark on this foolhardy analysis of “vice”?
Или он уже до того зарвался, что счел нужным пуститься в совершенно неприличный анализ "порока"?
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Jarlaxle had nodded, and merely added, "We hold nothing but respect and admiration for Palishchuk, and we consider you great friends in this wondrous adventure upon which we now embark."
Джарлакс заявил только: – Мы любим и уважаем жителей Палишука и надеемся, что вы останетесь нашими добрыми друзьями и во время предстоящих приключений.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Add to my dictionary

embark1/9
ɪm'bɑːk; em-Verbгрузиться; садиться на корабль; на самолёт

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

embark on a program
приступать к выполнению плана
embark on the course of development
вступить на путь развития
to embark on the course
вступать на путь
to embark
приступать
embark on an arms race
начинать гонку вооружений
embark on work
приступить к работе
embarking davit
погрузочная балка
embarking derrick
погрузочная стрела
embarking derrick
портовый кран
embarking hatch
грузовой люк
embarking hatch
погрузочный люк
shell embarking hatch
люк для погрузки снарядов
embarking on an arms race
начинающий гонку вооружений

Word forms

embark

verb
Basic forms
Pastembarked
Imperativeembark
Present Participle (Participle I)embarking
Past Participle (Participle II)embarked
Present Indefinite, Active Voice
I embarkwe embark
you embarkyou embark
he/she/it embarksthey embark
Present Continuous, Active Voice
I am embarkingwe are embarking
you are embarkingyou are embarking
he/she/it is embarkingthey are embarking
Present Perfect, Active Voice
I have embarkedwe have embarked
you have embarkedyou have embarked
he/she/it has embarkedthey have embarked
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been embarkingwe have been embarking
you have been embarkingyou have been embarking
he/she/it has been embarkingthey have been embarking
Past Indefinite, Active Voice
I embarkedwe embarked
you embarkedyou embarked
he/she/it embarkedthey embarked
Past Continuous, Active Voice
I was embarkingwe were embarking
you were embarkingyou were embarking
he/she/it was embarkingthey were embarking
Past Perfect, Active Voice
I had embarkedwe had embarked
you had embarkedyou had embarked
he/she/it had embarkedthey had embarked
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been embarkingwe had been embarking
you had been embarkingyou had been embarking
he/she/it had been embarkingthey had been embarking
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will embarkwe shall/will embark
you will embarkyou will embark
he/she/it will embarkthey will embark
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be embarkingwe shall/will be embarking
you will be embarkingyou will be embarking
he/she/it will be embarkingthey will be embarking
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have embarkedwe shall/will have embarked
you will have embarkedyou will have embarked
he/she/it will have embarkedthey will have embarked
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been embarkingwe shall/will have been embarking
you will have been embarkingyou will have been embarking
he/she/it will have been embarkingthey will have been embarking
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would embarkwe should/would embark
you would embarkyou would embark
he/she/it would embarkthey would embark
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be embarkingwe should/would be embarking
you would be embarkingyou would be embarking
he/she/it would be embarkingthey would be embarking
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have embarkedwe should/would have embarked
you would have embarkedyou would have embarked
he/she/it would have embarkedthey would have embarked
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been embarkingwe should/would have been embarking
you would have been embarkingyou would have been embarking
he/she/it would have been embarkingthey would have been embarking
Present Indefinite, Passive Voice
I am embarkedwe are embarked
you are embarkedyou are embarked
he/she/it is embarkedthey are embarked
Present Continuous, Passive Voice
I am being embarkedwe are being embarked
you are being embarkedyou are being embarked
he/she/it is being embarkedthey are being embarked
Present Perfect, Passive Voice
I have been embarkedwe have been embarked
you have been embarkedyou have been embarked
he/she/it has been embarkedthey have been embarked
Past Indefinite, Passive Voice
I was embarkedwe were embarked
you were embarkedyou were embarked
he/she/it was embarkedthey were embarked
Past Continuous, Passive Voice
I was being embarkedwe were being embarked
you were being embarkedyou were being embarked
he/she/it was being embarkedthey were being embarked
Past Perfect, Passive Voice
I had been embarkedwe had been embarked
you had been embarkedyou had been embarked
he/she/it had been embarkedthey had been embarked
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be embarkedwe shall/will be embarked
you will be embarkedyou will be embarked
he/she/it will be embarkedthey will be embarked
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been embarkedwe shall/will have been embarked
you will have been embarkedyou will have been embarked
he/she/it will have been embarkedthey will have been embarked