without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

embark

[ɪm'bɑːk] , [em-] брит. / амер.

гл.

1. грузиться, садиться на корабль, на самолёт
2. грузить, погружать на корабль
3. отправиться на корабле или самолёте (куда-л.)
начинать; вступать (в дело, в войну)

AmericanEnglish (En-Ru)

embark

грузиться; садиться на корабль
(embark on smth) начать что-л., приступить к чему-л.

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Forty-seven percent of our embarked strength." A chorus of gasps ran around the room.
— Мы потеряли почти половину. — В штабной рубке раздались приглушенные стоны.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

As most of them had never had twenty-five dollars at one time in their whole lives, previous to the war, they were now embarked on an orgy of spending such as Atlanta had never seen before.
У многих до войны ни разу не было и двадцати пяти долларов в кармане, и теперь они пустились в такое расточительство, какого Атланта еще не знала.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

As he embarked on this last stage, crying suddenly and truthfully out at her while the angostura trembled in his hand, "You can't give me peace," he already knew what would succeed it, the reconciliation and the easy lies again until the next scene.
И когда дело дошло до последней стадии и он вдруг крикнул ей, чуть не расплескав ангостуру – так у него дрожали руки: «Ты мне покоя не дашь никогда!» – он уже знал, что за этим последует примирение. А потом опять ложь, до новой сцены.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

A leader in innovative computer systems and software embarked on a company-wide Six Sigma effort in early 2000.
Компания, лидирующая в инновационных компьютерных системах и программном обеспечении, в начале 2000 года запустила полномасштабную программу «шесть сигм».
Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?
Что такое "шесть сигм"?
Панде, Пит,Холп, Ларри
© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005
© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
What is Six Sigma?
Pande, Pete,Holpp, Larry
© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

The old philosopher, whose name was Martin, embarked then with Candide for Bordeaux.
Итак, с Кандидом в Бордо отправился старый ученый по имени Мартен.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

They embarked upon enterprises, sometimes acting individually and sometimes in concert.
Пускались они в свои предприятия и всею шайкою и по частям.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

On that basis, the Nicaraguan Government embarked on talks with the irregular forces and in March 1988 signed the Sapoa Agreement with the aim of resolving their domestic differences.
На этой основе никарагуанское правительство приняло участие в переговорах с нерегулярными силами и в марте 1988 года подписало Соглашение Сапоа, направленное на урегулирование внутренних противоречий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.03.2011

Mr. NAtheN (Hungary) said that Hungary was embarked on a bold process of transition that would enable it to join the community of developed democracies.
Г-и НАТОН (Венгрия) говорит, что Венгрия смело вступила в переходный период, который позволит ей присоединиться к сообществу развитых демократических стран.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/10/2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 2/10/2011

They both embarked after having made their obeisance to his miserable Highness.
За это наши путешественники низко поклонились его злосчастному величеству.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Under the leadership of the MHRR, the SCR has embarked upon an initiative for joint projects according to common beneficiary criteria, to which both Entities and State will contribute funds
Под руководством МПЧБ Государственная комиссия по беженцам выступила с инициативой осуществления совместных проектов на основе общих критериев в отношении бенефициаров, в которые и Образования, и государство будут вкладывать средства.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.10.2010

Brigadier Heinrich Nagata, the senior Marine officer embarked with Second Fleet, came unconsciously to a seated position of attention.
Бригадный генерал Генрих Нагата, командовавший всеми космическими десантниками на борту кораблей Второго флота, будто очнувшись, выпрямился в кресле.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

Two-thirds of the troops, and all the artillery, were already embarked, when the Frenchmen came down upon the remainder.
Две трети войска и вся артиллерия были уже погружены на суда, когда французы напали на арьергард.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

She had a very fine estate in the neighbourhood of Gaeta. We embarked on board a galley of the country which was gilded like the great altar of St. Peter's at Rome.
У нее было прекрасное имение близ Гаэты; мы сели на галеру, разукрашенную, как алтарь святого Петра в Риме.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

For all she knew, the gossip in town was all about the young godspoken lady Han Qing-jao who was through with her tutors and had embarked on her first adult task— and how she still had neither a husband nor a secret maid.
Наверняка ведь все местечко сплетничает о том, что у молодой богослышащей дамы, Хань Цинь-цзяо, которая уже закончила учебу и получила первое взрослое задание, до сих пор нет еще ни мужа, ни тайной наперсницы.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

As soon as he ascended the throne, he embarked on the building (or rebuilding) of a temple for Ninurta in Nippur; this enabled him to declare Ur and Nippur to be "Brother-Cities."
Едва взойдя на трон, он приступил к строительству (или реконструкции) храма Нинурты в Ниппуре; это позволило ему объявить Ур и Ниппур «городами-братьями».
Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людей
Войны богов и людей
Ситчин, Захария
©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора
© Перевод. Ю. Гольдберг 2006
© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006
The Wars of Gods and Men
Sitchin, Zecharia
©1985 by Zecharia Sitchin

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
погрузиться (на корабль, самолет)
translation added by Elena Abashkina
Bronze en-ru
1

Collocations

embark on a program

приступать к выполнению плана

embark on the course of development

вступить на путь развития

to embark on the course

вступать на путь

to embark

приступать

embarking davit

погрузочная балка

embarking derrick

погрузочная стрела

embarking derrick

портовый кран

embarking hatch

грузовой люк

embarking hatch

погрузочный люк

shell embarking hatch

люк для погрузки снарядов

embark on an arms race

начинать гонку вооружений

embarking on an arms race

начинающий гонку вооружений

embark on work

приступить к работе

Word forms

embark

verb

Basic forms
Past	embarked
Imperative	embark
Present Participle (Participle I)	embarking
Past Participle (Participle II)	embarked

Present Indefinite, Active Voice
I embark	we embark
you embark	you embark
he/she/it embarks	they embark

Present Continuous, Active Voice
I am embarking	we are embarking
you are embarking	you are embarking
he/she/it is embarking	they are embarking

Present Perfect, Active Voice
I have embarked	we have embarked
you have embarked	you have embarked
he/she/it has embarked	they have embarked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been embarking	we have been embarking
you have been embarking	you have been embarking
he/she/it has been embarking	they have been embarking

Past Indefinite, Active Voice
I embarked	we embarked
you embarked	you embarked
he/she/it embarked	they embarked

Past Continuous, Active Voice
I was embarking	we were embarking
you were embarking	you were embarking
he/she/it was embarking	they were embarking

Past Perfect, Active Voice
I had embarked	we had embarked
you had embarked	you had embarked
he/she/it had embarked	they had embarked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been embarking	we had been embarking
you had been embarking	you had been embarking
he/she/it had been embarking	they had been embarking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will embark	we shall/will embark
you will embark	you will embark
he/she/it will embark	they will embark

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be embarking	we shall/will be embarking
you will be embarking	you will be embarking
he/she/it will be embarking	they will be embarking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have embarked	we shall/will have embarked
you will have embarked	you will have embarked
he/she/it will have embarked	they will have embarked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been embarking	we shall/will have been embarking
you will have been embarking	you will have been embarking
he/she/it will have been embarking	they will have been embarking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would embark	we should/would embark
you would embark	you would embark
he/she/it would embark	they would embark

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be embarking	we should/would be embarking
you would be embarking	you would be embarking
he/she/it would be embarking	they would be embarking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have embarked	we should/would have embarked
you would have embarked	you would have embarked
he/she/it would have embarked	they would have embarked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been embarking	we should/would have been embarking
you would have been embarking	you would have been embarking
he/she/it would have been embarking	they would have been embarking

Present Indefinite, Passive Voice
I am embarked	we are embarked
you are embarked	you are embarked
he/she/it is embarked	they are embarked

Present Continuous, Passive Voice
I am being embarked	we are being embarked
you are being embarked	you are being embarked
he/she/it is being embarked	they are being embarked

Present Perfect, Passive Voice
I have been embarked	we have been embarked
you have been embarked	you have been embarked
he/she/it has been embarked	they have been embarked

Past Indefinite, Passive Voice
I was embarked	we were embarked
you were embarked	you were embarked
he/she/it was embarked	they were embarked

Past Continuous, Passive Voice
I was being embarked	we were being embarked
you were being embarked	you were being embarked
he/she/it was being embarked	they were being embarked

Past Perfect, Passive Voice
I had been embarked	we had been embarked
you had been embarked	you had been embarked
he/she/it had been embarked	they had been embarked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be embarked	we shall/will be embarked
you will be embarked	you will be embarked
he/she/it will be embarked	they will be embarked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been embarked	we shall/will have been embarked
you will have been embarked	you will have been embarked
he/she/it will have been embarked	they will have been embarked

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

embark

AmericanEnglish (En-Ru)

embark

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

embark

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.