about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

emblem

['embləm] , [-blɪm] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. символ, символическое изображение; типичный образ

    2. символ, эмблема; девиз

  2. гл.

    служить символом, эмблемой; символизировать

Learning (En-Ru)

emblem

['embləm]

n

эмблема; символ

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

If you received my arrival note, it was on stationery bearing its emblem.
Если вы получили мое первое письмо, на бумаге была эмблема этого заведения.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Deliberately, he stepped on the gaddhi's emblem, crushing it with his foot.
Он сделал ещё шаг и случайно наступил на медальон гаддхи, который с треском сломался под его ногой.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Then Bonnie made out the stallion emblem on the back.
Потом Бонни заметила сзади значок с фигуркой жеребца.
Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
The Bank shall be entitled to display its fag and emblem on the Premises of the Bank and on the means of transport of the Bank and of its President.
Банк имеет право поднимать свой флаг и демонстрировать эмблему на помещениях Банка, а также на транспортных средствах Банка и его Президента.
© European Bank for Reconstruction and Development
www.ebrd.com 10/22/2007
From the boy's face one might suppose that sacred emblem to be, in his eyes, the crowning confusion of the great, confused city-so golden, so high up, so far out of his reach.
Лицо у мальчика такое, словно эта священная эмблема – самый непонятный для него предмет во всем огромном, непонятном городе; да и немудрено – ведь крест такой ярко-золотой, вознесен так высоко и так ему недоступен.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Tell me instead, monsieur counsel for the defence, about the emblem.
Расскажите-ка мне лучше, мcье защитник, про эмблему.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
Good sparks and lustrous, a word, good metals: you shall find in the regiment of the Spinii one Captain Spurio, with his cicatrice, an emblem of war, here on his sinister cheek; it was this very sword entrench'd it.
Мои блестящие красавцы, еще одно слово, мои благородные металлы: в полку Спиниев найдете вы некоего капитана Спурио; еще у него рубец, эмблема войны, на левой щеке: он врезан вот этим самым мечом!
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
In your neck-purse you possess the emblem of the house, an item of considerable magic."
В твоем нашейном кошельке лежит эмблема дома, имеющая магическую силу.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
The intricate crest gleaming on the breast pocket was reminiscent of the emblem on a packet of Marlboro cigarettes.
На его нагрудном кармане посверкивал сложный герб, напоминающий эмблему с пачки "Мальборо".
Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000
But in the knowledge society, the educated person is society’s emblem; society’s symbol; society’s standard-bearer.
Но в обществе знаний образованный человек служит эмблемой, символом, носителем стандартов этого общества.
Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
And though in other mortal sympathies and symbolizings, this same hue is made the emblem of many touching, noble things– the innocence of brides, the benignity of age;
И хотя по всем остальным человеческим понятиям и ассоциациям белизна символизирует множество трогательных и благородных вещей — невинность невест и мягкосердие старости;
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
“As an emblem of the fact that there will be no more time!”
- В эмблему того, что время должно остановиться?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The Company may have stamps and letterheads with its official name, own emblem, as well as a trade mark registered according to an established order, and other means of visual identification.
Общество вправе иметь штампы и бланки со своим фирменным наименованием, собственную эмблему, а также зарегистрированный в установленном порядке товарный знак и другие средства визуальной идентификации.
© 2010 JSC "TGC-1"
Surprise number three: all of the officers had their badges in place, but there were actually four passengers wearing no emblem, including two of the female sex!
Неожиданность номер три: у всех офицеров значки были на месте, но зато безэмблемных пассажиров обнаружилось целых четверо, притом двое женского пола!
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
But he chose a cap of iron and leather that fitted well upon his round head; and a small shield he also took. It bore the running horse, white upon green, that was the emblem of the House of Eorl.
Но он взял себе стальную шапку с кожаным подбоем - на его круглой голове она сидела как влитая, взял и маленький щит с белым скакуном на зеленом поле - гербом Дома Эорла.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

Add to my dictionary

emblem1/8
'embləm; -blɪmNounсимвол; символическое изображение; типичный образExamples

The ox is the emblem of strength. — Бык - символ силы.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

distinctive emblem
отличительная эмблема
distinctive emblem
отличительный знак
national emblem
герб страны
national emblem
государственный герб
state emblem
государственный герб
company emblem
эмблема компании
emblem of the sending state
герб аккредитующего государства

Word forms

emblem

noun
SingularPlural
Common caseemblememblems
Possessive caseemblem'semblems'

emblem

verb
Basic forms
Pastemblemed
Imperativeemblem
Present Participle (Participle I)embleming
Past Participle (Participle II)emblemed
Present Indefinite, Active Voice
I emblemwe emblem
you emblemyou emblem
he/she/it emblemsthey emblem
Present Continuous, Active Voice
I am emblemingwe are embleming
you are emblemingyou are embleming
he/she/it is emblemingthey are embleming
Present Perfect, Active Voice
I have emblemedwe have emblemed
you have emblemedyou have emblemed
he/she/it has emblemedthey have emblemed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been emblemingwe have been embleming
you have been emblemingyou have been embleming
he/she/it has been emblemingthey have been embleming
Past Indefinite, Active Voice
I emblemedwe emblemed
you emblemedyou emblemed
he/she/it emblemedthey emblemed
Past Continuous, Active Voice
I was emblemingwe were embleming
you were emblemingyou were embleming
he/she/it was emblemingthey were embleming
Past Perfect, Active Voice
I had emblemedwe had emblemed
you had emblemedyou had emblemed
he/she/it had emblemedthey had emblemed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been emblemingwe had been embleming
you had been emblemingyou had been embleming
he/she/it had been emblemingthey had been embleming
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will emblemwe shall/will emblem
you will emblemyou will emblem
he/she/it will emblemthey will emblem
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be emblemingwe shall/will be embleming
you will be emblemingyou will be embleming
he/she/it will be emblemingthey will be embleming
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have emblemedwe shall/will have emblemed
you will have emblemedyou will have emblemed
he/she/it will have emblemedthey will have emblemed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been emblemingwe shall/will have been embleming
you will have been emblemingyou will have been embleming
he/she/it will have been emblemingthey will have been embleming
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would emblemwe should/would emblem
you would emblemyou would emblem
he/she/it would emblemthey would emblem
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be emblemingwe should/would be embleming
you would be emblemingyou would be embleming
he/she/it would be emblemingthey would be embleming
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have emblemedwe should/would have emblemed
you would have emblemedyou would have emblemed
he/she/it would have emblemedthey would have emblemed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been emblemingwe should/would have been embleming
you would have been emblemingyou would have been embleming
he/she/it would have been emblemingthey would have been embleming
Present Indefinite, Passive Voice
I am emblemedwe are emblemed
you are emblemedyou are emblemed
he/she/it is emblemedthey are emblemed
Present Continuous, Passive Voice
I am being emblemedwe are being emblemed
you are being emblemedyou are being emblemed
he/she/it is being emblemedthey are being emblemed
Present Perfect, Passive Voice
I have been emblemedwe have been emblemed
you have been emblemedyou have been emblemed
he/she/it has been emblemedthey have been emblemed
Past Indefinite, Passive Voice
I was emblemedwe were emblemed
you were emblemedyou were emblemed
he/she/it was emblemedthey were emblemed
Past Continuous, Passive Voice
I was being emblemedwe were being emblemed
you were being emblemedyou were being emblemed
he/she/it was being emblemedthey were being emblemed
Past Perfect, Passive Voice
I had been emblemedwe had been emblemed
you had been emblemedyou had been emblemed
he/she/it had been emblemedthey had been emblemed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be emblemedwe shall/will be emblemed
you will be emblemedyou will be emblemed
he/she/it will be emblemedthey will be emblemed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been emblemedwe shall/will have been emblemed
you will have been emblemedyou will have been emblemed
he/she/it will have been emblemedthey will have been emblemed