without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

emerge

[ɪ'mɜːʤ] , [iː-] брит. / амер.

гл.

1. появляться; всплывать; выходить
2. вставать, возникать (о вопросе)
выясняться

Physics (En-Ru)

emerge

всплывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

An hour later she emerged, feeling much improved.
Час спустя она вышла из ванной, чувствуя себя куда лучше.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

Abruptly he emerged into a low-roofed, dimly lighted corridor.
И вскоре оказался в скупо освещенном коридоре.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

It was only after a decade of national wars, civil wars, revolutions, and counter-revolutions in all parts of the world that Ingsoc and its rivals emerged as fully worked-out political theories.
Должно было пройти еще десятилетие, полное войн, гражданских войн, революций и контрреволюций, чтобы ангсоц и его конкуренты оформились как законченные политические теории.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon

Yet because of the curvature of the dimple itself, the two tracks not only crossed but emerged in very different directions.
Однако из-за собственной кривизны углубления их пути сначала пересеклись, а затем разошлись в совершенно разных направлениях.
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.

"YES," he said at last in the tone of a man who has at last emerged with ultimate solutions to the profoundest problems.
— Да! — изрек он немного погодя тоном человека, который наконец-то разрешил какие-то великие вопросы.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

No shadows emerged from the forest, and the bandits had scattered.
Теней из леса не было видно, бандиты рассеялись.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott

Unable to retreat or go forward I watched, curious, as the great platform carrying the Holy Mother emerged from the main door of the church and into the light.
Не имея возможности тронуться ни назад, ни вперед, я с любопытством смотрела, как из главных церковных дверей на свет Божий выплывает громадный помост со статуей Богоматери.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

At that very instant the moon emerged from the fog and lighted up his face.
В самый этот миг месяц выбрался из тумана и осветил ему лицо.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

This requires a clear presentation and one free of speculative explanations or interpretations of the official Lebanese position on this issue, which is that summarized hereunder as it emerged from the discussions with Mr. Roed- Larsen.
Для этого необходимо, чтобы они были отражены совершенно четко и без субъективных разъяснений или толкований официальной позиции Ливана по этому вопросу, резюме которой приводится ниже по итогам обсуждений с г-ном Рёд-Ларсеном.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.01.2011

'When at last,' he began again, 'I emerged from the deep depression which overwhelmed me after my wife's death, I resolved to devote myself, as it is called, to work.
– Отделавшись наконец, – заговорил он опять, – от тяжелого унынья, которое овладело мною после смерти моей жены, я вздумал было приняться, как говорится, за дело.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

If a great many years ago an advanced interstellar spacefaring civilization emerged 200 light-years away, it would have no reason to think there was something special about the Earth unless it had been here already.
Случись такое, что очень много лет назад на расстоянии в 200 световых лет от нас появилась высокоразвитая цивилизация, освоившая межзвездные полеты, у нее нет никаких особых причин интересоваться Землей, если только ее посланцы уже не побывали здесь.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

High-level resistance to TMC 125 emerged after 5 in vitro passages.
Высокая степень устойчивости к ТМС125 возникла через 5 пассажей in vitro.
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher

Vorkosigan and Cordelia emerged from the Imperial Residence into the warm air of the late summer evening, soft and grey with humidity from the nearby river.
Выйдя из дворца, Форкосиган с Корделией окунулись в теплый воздух летнего вечера. От реки поднимался туман.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold

He warned Dirk in advance that the cabin would probably be too full to admit visitors, but a moment later he emerged again and signaled for him to enter.
Он предупредил Дирка о том, что в кабине наверняка будет слишком тесно, но через минуту вернулся и поманил его к себе.
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles

By the time the two preteens emerged together from their room, the hallway outside was alive with chattering ten and eleven-year-old girls.
Когда подруги вышли из комнаты, коридор был уже полон пересмеивающимися десяти– и одиннадцатилетними девочками.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

emerged wedge

выходящий клин

emerging markets

отсталые рынки

emerging markets fund

фонд, инвестирующий преимущественно в компании стран с развивающейся экономикой

emerging standard

новый стандарт

emerging particle

вылетающая частица

emerging nation

государство в стадии становления

emerging nation

молодое государство

emerging nation

недавно возникшее государство

emerging market

развивающийся рынок

difficulties emerge

возникают трудности

emerging issues task force

специальная группа по актуальным вопросам

emerging markets

зарождающиеся рынки

emerging markets

новые рынки

emerging markets

растущие рынки

emerging markets fund

паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах

Word forms

emerge

verb

Basic forms
Past	emerged
Imperative	emerge
Present Participle (Participle I)	emerging
Past Participle (Participle II)	emerged

Present Indefinite, Active Voice
I emerge	we emerge
you emerge	you emerge
he/she/it emerges	they emerge

Present Continuous, Active Voice
I am emerging	we are emerging
you are emerging	you are emerging
he/she/it is emerging	they are emerging

Present Perfect, Active Voice
I have emerged	we have emerged
you have emerged	you have emerged
he/she/it has emerged	they have emerged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been emerging	we have been emerging
you have been emerging	you have been emerging
he/she/it has been emerging	they have been emerging

Past Indefinite, Active Voice
I emerged	we emerged
you emerged	you emerged
he/she/it emerged	they emerged

Past Continuous, Active Voice
I was emerging	we were emerging
you were emerging	you were emerging
he/she/it was emerging	they were emerging

Past Perfect, Active Voice
I had emerged	we had emerged
you had emerged	you had emerged
he/she/it had emerged	they had emerged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been emerging	we had been emerging
you had been emerging	you had been emerging
he/she/it had been emerging	they had been emerging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will emerge	we shall/will emerge
you will emerge	you will emerge
he/she/it will emerge	they will emerge

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be emerging	we shall/will be emerging
you will be emerging	you will be emerging
he/she/it will be emerging	they will be emerging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have emerged	we shall/will have emerged
you will have emerged	you will have emerged
he/she/it will have emerged	they will have emerged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been emerging	we shall/will have been emerging
you will have been emerging	you will have been emerging
he/she/it will have been emerging	they will have been emerging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would emerge	we should/would emerge
you would emerge	you would emerge
he/she/it would emerge	they would emerge

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be emerging	we should/would be emerging
you would be emerging	you would be emerging
he/she/it would be emerging	they would be emerging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have emerged	we should/would have emerged
you would have emerged	you would have emerged
he/she/it would have emerged	they would have emerged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been emerging	we should/would have been emerging
you would have been emerging	you would have been emerging
he/she/it would have been emerging	they would have been emerging

Present Indefinite, Passive Voice
I am emerged	we are emerged
you are emerged	you are emerged
he/she/it is emerged	they are emerged

Present Continuous, Passive Voice
I am being emerged	we are being emerged
you are being emerged	you are being emerged
he/she/it is being emerged	they are being emerged

Present Perfect, Passive Voice
I have been emerged	we have been emerged
you have been emerged	you have been emerged
he/she/it has been emerged	they have been emerged

Past Indefinite, Passive Voice
I was emerged	we were emerged
you were emerged	you were emerged
he/she/it was emerged	they were emerged

Past Continuous, Passive Voice
I was being emerged	we were being emerged
you were being emerged	you were being emerged
he/she/it was being emerged	they were being emerged

Past Perfect, Passive Voice
I had been emerged	we had been emerged
you had been emerged	you had been emerged
he/she/it had been emerged	they had been emerged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be emerged	we shall/will be emerged
you will be emerged	you will be emerged
he/she/it will be emerged	they will be emerged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been emerged	we shall/will have been emerged
you will have been emerged	you will have been emerged
he/she/it will have been emerged	they will have been emerged

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

emerge

Physics (En-Ru)

emerge

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

emerge

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.