without examplesFound in 8 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
emergency
[ɪ'mɜːʤ(ə)n(t)sɪ] , [iː-] брит. / амер.
сущ.
непредвиденный случай; крайняя необходимость; крайность
критическое положение; авария
полит. военное положение, чрезвычайное положение
австрал.; новозел.; спорт. запасной игрок (особенно заменяющий товарища по команде, получившего травму)
поднятие, появление (над поверхностью чего-л.)
прил.
вспомогательный, запасной, аварийный; чрезвычайный
Law (En-Ru)
emergency
непредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство; чрезвычайное положение; крайняя необходимость
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
He flicked back to the FAA emergency band.Снова переключил на аварийную волну ФАА.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
As the International Criminal Court becomes established it will rely, in part, on human rights defenders present in emergency situations to gather first-hand information and to provide testimony.Когда будет учрежден Международный уголовный суд, он частично будет пользоваться услугами правозащитников, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций, для сбора информации из первых рук и дачи свидетельских показаний.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11/8/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11/8/2011
Human rights provisions in emergency situations.Обеспечение прав человека в чрезвычайных ситуациях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
Demonstrate the steps in the emergency medical care of a patient with open abdominal wounds.Продемонстрировать этапы оказания неотложной медицинской помощи пациенту с открытым ранением брюшной полости.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
In the last week of March 1999, these movements were to escalate into an emergency of unprecedented scale and gravity.В последнюю неделю марта 1999 года эти перемещения грозили перерасти в беспрецедентную по масштабам и серьезности чрезвычайную ситуацию.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011
To meet this emergency the Washington Government exerts a "strong" policy.Чтобы справиться со столь критическим положением, вашингтонское правительство ведет политику «сильной руки».Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
The said system enables to unclamp the upper rod in emergency situations, which is lowered into the core under the gravity force, and the lower rod is raised toward the upper rod.Данная система позволяет в аварийных ситуациях расфиксировать верхний стержень, который под действием силы тяжести опускается в активную зону, а нижний стержень при этом поднимается навстречу верхнему стержню.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Besides, they tied his hands: he had already decided to gallop after Stavrogin at once; and meanwhile he was detained by Shatov; he had to cement the quintet together once for all, in case of emergency.К тому же они ему руки связывали: у него уже решено было немедленно скакать за Ставрогиным; а между тем задерживал Шатов, надо было окончательно скрепить пятерку, на всякий случай.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
This was exactly the emergency she had been dreading for weeks.Вот этого она и боялась все эти дни.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Please keep in mind that emergency departments are stressful places, and staff will be under pressure to help the most urgent cases first.Пожалуйста, помните, что в отделениях неотложной помощи все находятся под большим стрессом, и сотрудники стараются в первую очередь оказать помощь в самых неотложных случаях.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011
Messages received from their personal communicators indicated that they found the base completely deserted—with the forcefield and some of the emergency defenses turned on full But there were no bodies, and no obvious signs of violence.Сообщения их личных коммуникаторов гласили, что база обнаружена совершенно пустой, но с включенным на полную мощность защитным полем и другими средствами обороны. Но нет ни тел, ни признаков борьбы.Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.The SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
However, the insufficient response for the funding of emergency needs is a disappointment and a source of concern.Однако недостаточный объем участия в финансировании неотложных потребностей вызывает разочарование и беспокойство.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Therefore, the HEPL using the insulators of the invention continues to operate without an emergency cut-off.ВЛЭ, в которую входят изоляторы по изобретению, продолжает работу без отключения.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
They're activated only in an emergency and can be used to locate one another.Они активируются только в случае крайней необходимости и помогают находить друг друга.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
The emergency docking drill was called in the middle of the night cycle, naturally.Учения по аварийной стыковке начались глубокой ночью.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Add to my dictionary
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
крайняя необходимость; крайность; критическое положение; авария
translation added by Евгений ЖабаровскийBronze en-ru - 2.
чп
translation added by 1 2 - 3.
непредвиденный
translation added by Victoria S - 4.
чрезвычайный
translation added by Hrachya Yeghikyan - 5.
Чрезвычайная ситуация
translation added by foreforever1 foreforever1Bronze en-ru
Collocations
aircraft emergency evacuation
аварийная эвакуация воздушного судна
aircraft emergency locator beacon
бортовой аварийный приводной радиомаяк
cardiac arrest emergency
внезапная остановка сердца
cardiac arrest emergency
угрожающая остановка сердца
case of emergency
заболевание, требующее неотложной помощи
case of emergency
непредвиденный случай
case of emergency
случай крайней необходимости
case of emergency
чрезвычайное обстоятельство
case of emergency
чрезвычайное положение
conditioned air emergency valve
аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
delayed emergency
запоздалая неотложная помощь
delayed emergency
несвоевременная неотложная помощь
depressurization emergency
аварийная ситуация при разгерметизации
division of emergency health services
отделение неотложной помощи
emergency action
аварийные действия
Word forms
emergency
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | emergency | emergencies |
| Possessive case | emergency's | emergencies' |