enamel

He poured tea into white cups with cracked enamel.

Он разлил чай в две белые чашки, покрытые потрескавшейся эмалью.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

"Lead, covered with a thin coat of black enamel."

— Да, и покрытую тонким слоем черной эмали.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Amazingly, small sharp enamel fangs began to protrude downward.

Поразительно, но маленькие эмалевые клыки двинулись вниз.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Just at the edge of my vision I can see that white enamel face in the Nurses’ Station, teetering over the desk, see it warp and flow as it tries to pull back into shape.

На краю поля зрения, за окном поста, качается над столом белое эмалевое лицо; вижу, как оно коробится и мнется, стараясь принять свою форму.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

However, local fluoride action cannot be traced on teeth enamel maturation (for people aging over 20) even under this condition. It is shown in loss of its efficiency in caries prophylaxis.

Однако даже в этих условиях после завершения процесса созревания эмали зубов (у лиц старше 20 лет) местное действие фторидов практически не ощущается, что выражается в снижении их эффективности для профилактики кариеса.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Xylitol heightens remineralizing potential since it contributes to involvement of calcium in dental enamel, inhibits dental deposit formation, reduces cariogenic potential of microflora.

Ксилит повышает реминерализующий потенциал, поскольку способствует включению кальция в эмаль зубов, подавляет образование зубного налета и снижает кариесогенный потенциал микрофлоры.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Then he checked last night's enamel job on the clamped frame in the workstand. The frame looked good.

После завтрака он проверил, высохла ли краска на раме велосипеда, с которым он возился перед сном, и остался доволен своей работой.

Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастер

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Calcium and phosphor are basic building elements of teeth enamel and take part in metabolic processes through the whole human life.

Кальций и фосфор являются основными строительными элементами эмали зуба и на протяжении всей жизни человека участвуют в обменных процессах.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The pale man in the violet imperial walked the length of the ship, hanging his enamel plates on the relevant doors.Mutual Settlement Department, Personnel Department,  Office, Engine Room.

Бледный человек с фиолетовой эспаньолкой ходил по всему пароходу и навешивал на соответствующие двери свои эмалированные таблицы: ЛИЧНЫЙ СТОЛ, ОБЩАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ, МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Genevieve was busy washing the girls' filthy clothes in the large enamel sink.

Женевьева была занята, она стирала грязное белье и одежду девочки в большом эмалированном тазу.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

The main function of xylitol lies in modulation of dental enamel permeability.

Основная функция ксилитола заключается в модулировании проницаемости эмали зубов.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Yushka, a tall, thin old man of eighty, came in with a glass of vodka on a dark-coloured tray, with a few patches of flesh-colour on it, all that was left of the original enamel.

Юшка, высокий и худощавый старик лет восьмидесяти, вошел с рюмкой водки на темном крашеном подносе, испещренном пятнами телесного цвета.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Remineralizing system is a combination of ingredients saturating enamel of healthy teeth with minerals and initial cariogenic damage centres.

Реминерализующая система - это комбинация ингредиентов, позволяющих насытить минералами эмаль здоровых зубов и начальных очагов кариозного поражения.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

He wore a burnished helmet of bronze, set with blue stones and decorated with bars of white enamel.

Отполированный бронзовый шлем украшали голубые камни и полоски белой эмали.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

In particular it can be explained by the fact that biofilm forming on dental surface impedes mineral penetration into teeth enamel whereas mucuous membrane resorbs substances selectively.

Это объясняется, в частности, тем обстоятельством, что формирующиеся на поверхности зубов биопленки препятствуют проникновению минералов в эмаль зубов, а слизистая оболочка резорбирует вещества избирательно.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011