endorse

To endorse the Earth Charter in the General Assembly.

одобрить на Генеральной Ассамблее Хартию Земли;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

It will ask the people whether they approve and endorse the expropriation of big proprietors which the provisional government has carried out.

Оно спросит его, одобряет ли и утверждает ли он совершённую временными правительством экспроприацию крупных собственников?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Strongly endorse the Ministerial Communique adopted at the Meeting of Ministers for Trade of Landlocked Developing Countries convened on 13 September 2003 on the sideline of the WTO Ministerial Conference in Cancun.

решительно поддерживаем коммюнике министров, принятое на совещании министров торговли не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которое было проведено 13 сентября 2003 года в рамках Конференции министров Всемирной торговой организации в Канкуне.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

It is our recommendation that PMOs everywhere endorse a central project management association.

Было бы полезным, чтобы все существующие в разных странах ОУП опирались в своей работе на какую-либо централизованную ассоциацию по управлению проектами.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Furthermore, we cannot endorse the content of some of the preambular paragraphs.

Кроме того, мы не согласны с содержанием ряда пунктов преамбулы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Mr. Trezza (Italy): I wish, first of all, to fully endorse the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.

Г-н Трецца (Италия) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы полностью присоединиться к заявлению, сделанному представителем Нидерландов от имени Европейского союза.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

We fully endorse the call of the Director General of the IAEA for full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes, sources of technology and related equipment.

Мы полностью поддерживаем призыв Генерального директора МАГАТЭ ко всем государствам-членам МАГАТЭ сотрудничать в полной мере в целях выявления маршрутов поставок, источников технологий и соответствующего оборудования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

We agree with the thrust of the Secretary-General's recent report on the Campaign and endorse the welcome for it expressed in operative paragraph 1 of the draft resolution.

Мы согласны с сутью последнего доклада Генерального секретаря по этой кампании и мы поддерживаем положительную оценку этого доклада в пункте 1 постановляющей части этого проекта резолюции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

Here, the implementation of obligations undertaken multilaterally is the best way to avoid the emergence of doctrines that would endorse unilateral decisions and so-called preventive actions.

Таким образом, оптимальным способом предупредить появление доктрин, предусматривающих односторонние решения и так называемые превентивные действия, является выполнение согласованных в многостороннем формате обязательств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

We endorse the outcome of the High-level Conference on Science and Technology held in Dubai from 27 to 30 October 2002 and emphasize the need to ensure an effective follow-up and implementation of the Dubai Declaration.

Мы одобряем решения Конференции высокого уровня по науке и технике, проходившей в Дубае 27-30 октября 2002 года, и подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной последующей деятельности и осуществления Ду- байской декларации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Mr. Kozaki (Japan), supported by Mr. Zellenrath (Netherlands), proposed convening brief informal consultations in order to endorse the recommendation made by ACABQ.

Г-н Кодзаки (Япония), которого поддерживает г-н Зелленрат (Нидерланды), присоединяются к идее проведения непродолжительных неофициальных консультаций для одобрения рекомендации ККАБВ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Endorse the proposal to collect statistics on disability on a regular basis through the Demographic Yearbook collection system,

одобрить предложение проводить сбор статистических данных по проблеме инвалидности на регулярной основе в рамках системы сбора данных для «Демографического ежегодника»,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

At its 34th meeting, on 19 July, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Conference.

На своем 34-м заседании 19 июля Совет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о работе Конференции

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

Decisions of the Security Council regarding military intervention and economic sanctions should be endorsed by a two-third majority or by consensus in the General Assembly.

Решения Совета Безопасности относительно военного вмешательства и экономических санкций должны одобряться большинством в две трети голосов или на основе консенсуса в Генеральной Ассамблее.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

At its seventh meeting in April 2003, the Task Force welcomed and endorsed the offer made by Japan to host such a conference in Kobe.

Целевая группа приветствовала и одобрила на своей седьмой сессии в апреле 2003 года предложение Японии провести такую конференцию в Кобе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010