about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

enduring

[ɪn'djuərɪŋ] , [en-]

прил.

  1. выносливый, терпеливый; устойчивый

  2. длительный, долгий, продолжительный

  3. прочный; постоянный, стойкий

  4. живучий; бессмертный (о произведении искусства)

Learning (En-Ru)

enduring

[ɪn'djǔərɪŋ]

adj

прочный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

``I'm weary of enduring now,'' I replied; ``and I'd be glad of a retaliation that wouldn't recoil on myself; but treachery and violence are spears pointed at both ends: they wound those who resort to them worse than their enemies.''
- Я устала терпеть, - возразила я. - Я была бы рада взыскать с него долг, но так, чтобы мне не поплатиться самой. А предательство и насилие - это копья, заостренные с обоих концов: того, кто пускает их в дело, они ранят больней, чем его противника.
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.
Listening to our Narodniks one could really think that the Russian village community is an exceptionally enduring organisation.
Если послушать наших народников, то действительно можно подумать, что русская община представляет собою совершенно исключительную, по своей прочности, организацию.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
But she went on crying, and he felt that she was only enduring his caresses as an inevitable consequence of her mistake.
Но она продолжала плакать, и он чувствовал, что его ласки она переносит только как неизбежное последствие своей ошибки.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
"But the words inscribed in them are harder than copper and more enduring than the pyramids.
– Но слово, начертанное в них, тверже меди и долговечней пирамид!
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell
He felt that he was unequal to enduring domestic storms.
Он почувствовал, что не в состоянии переносить семейных громов.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
And Clyde listening intently and enduring without flinching the stern and accusing stare of this brooding Priam of the farm, wondering at the revelation of his former sweetheart's pet name.
Клайд внимательно слушал; не дрогнув, он выдержал суровый, обвиняющий взгляд этого угрюмого деревенского Приама и удивился: он впервые узнал уменьшительное имя своей бывшей возлюбленной.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
'Jane, I am not a gentle-tempered man- you forget that: I am not long-enduring; I am not cool and dispassionate.
- Джен, ты забываешь, что я отнюдь не уравновешенный человек. Я не долготерпелив, я не холоден и не бесстрастен.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Marriage were an enduring crime on the part of a Templar; but what lesser folly I may practise, I shall speedily be absolved from at the next Perceptory of our Order.
Брак был бы серьезным преступлением для рыцаря Храма, но за мелкие грешки я мигом могу получить отпущение в ближайшей исповедальне нашего ордена.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter
Consequently the last sketch, representing that much-enduring man calling on the War Office to press his claims to the Egyptian medal, was hardly delicate.
Последний рисунок, изображавший многоопытного мужа в военном министерстве, предъявляющим требование на какой-то египетский орден, был даже отменно неприличен.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
The consequences of the current stalemate represent a lost opportunity to pursue the creation of enduring legal commitments open to all States.
В результате нынешнего застоя была упущена возможность для разработки прочных правовых документов, открытых для всех государств.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I grew used to everything, or rather I voluntarily resigned myself to enduring it.
Я ко всему привыкал, то есть не то что привыкал, а как-то добровольно соглашался переносить.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Akim had four children and Peter had none; but Peter was a worker like his father, skilful, observant, strong, enduring, and above all industrious.
У Акима было четверо детей, у Петра никого, но работник Петр был такой же, как и отец: ловкий, сметливый, сильный, выносливый и, главное, трудолюбивый.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Think of your going on enduring being a fellow Methodist preacher right in the same town with Elmer Gantry and not standing up in ministers' meeting and saying, 'Either he gets out or I do!'"
Подумать только - так и жить бок о бок в одной методистской общине и в одном городе с Элмером Гентри и ни разу не заявить во всеуслышание на собрании священников: "Либо он уходит - либо я!"
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis
For many it has taken the shape of an outright declaration that this was the Second Advent--it is not for me to discuss the validity of that suggestion, for nearly all it has amounted to an enduring broadening of all the issues of life.
Многие ничуть не сомневались, что это и есть второе пришествие, и не мне оспаривать обоснованность этого убеждения, – ведь оно почти всегда означало, что люди живут год от года более широкой и разносторонней жизнью.
Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion
In Vietnam, Cambodia, and Laos, the IFC-managed Mekong Project Development Facility works to build enduring, competitive small businesses that are a source of stable incomes for families.
Во Вьетнаме, Камбодже и Лаосе функционирует управляемый МФК Фонд проектного развития Меконга (MPDF), целью которого является создание сильных и конкурентоспособных малых предприятий, являющихся источником доходов для отдельных семей.
© 2010 IFC
© 2010 IFC

Add to my dictionary

enduring1/7
ɪn'djuərɪŋ; en-Adjectiveвыносливый; терпеливый; устойчивый

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    мириться, выдерживать(действие чего-либо)

    translation added by Sergey B
    1

Collocations

drought-enduring plant
засуховыносливое растение
shade-enduring
теневыносливый
shade-enduring plant
теневыносливое растение
enduring the punishment
отбывающий наказание
enduring the punishment
отбывание наказания
enduring market
стабильная рыночная конъюнктура
enduring market
стабильный рынок
enduring market
устойчивый спрос
enduring quality
износостойкость
shade enduring
теневыносливый
have endured a great deal
натерпеться
endure enough
нахлебаться
endure cold
холодать
endure the punishment
отбывать наказание
endure to the end
претерпеть до конца

Word forms

endure

verb
Basic forms
Pastendured
Imperativeendure
Present Participle (Participle I)enduring
Past Participle (Participle II)endured
Present Indefinite, Active Voice
I endurewe endure
you endureyou endure
he/she/it enduresthey endure
Present Continuous, Active Voice
I am enduringwe are enduring
you are enduringyou are enduring
he/she/it is enduringthey are enduring
Present Perfect, Active Voice
I have enduredwe have endured
you have enduredyou have endured
he/she/it has enduredthey have endured
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been enduringwe have been enduring
you have been enduringyou have been enduring
he/she/it has been enduringthey have been enduring
Past Indefinite, Active Voice
I enduredwe endured
you enduredyou endured
he/she/it enduredthey endured
Past Continuous, Active Voice
I was enduringwe were enduring
you were enduringyou were enduring
he/she/it was enduringthey were enduring
Past Perfect, Active Voice
I had enduredwe had endured
you had enduredyou had endured
he/she/it had enduredthey had endured
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been enduringwe had been enduring
you had been enduringyou had been enduring
he/she/it had been enduringthey had been enduring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will endurewe shall/will endure
you will endureyou will endure
he/she/it will endurethey will endure
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be enduringwe shall/will be enduring
you will be enduringyou will be enduring
he/she/it will be enduringthey will be enduring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have enduredwe shall/will have endured
you will have enduredyou will have endured
he/she/it will have enduredthey will have endured
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been enduringwe shall/will have been enduring
you will have been enduringyou will have been enduring
he/she/it will have been enduringthey will have been enduring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would endurewe should/would endure
you would endureyou would endure
he/she/it would endurethey would endure
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be enduringwe should/would be enduring
you would be enduringyou would be enduring
he/she/it would be enduringthey would be enduring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have enduredwe should/would have endured
you would have enduredyou would have endured
he/she/it would have enduredthey would have endured
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been enduringwe should/would have been enduring
you would have been enduringyou would have been enduring
he/she/it would have been enduringthey would have been enduring
Present Indefinite, Passive Voice
I am enduredwe are endured
you are enduredyou are endured
he/she/it is enduredthey are endured
Present Continuous, Passive Voice
I am being enduredwe are being endured
you are being enduredyou are being endured
he/she/it is being enduredthey are being endured
Present Perfect, Passive Voice
I have been enduredwe have been endured
you have been enduredyou have been endured
he/she/it has been enduredthey have been endured
Past Indefinite, Passive Voice
I was enduredwe were endured
you were enduredyou were endured
he/she/it was enduredthey were endured
Past Continuous, Passive Voice
I was being enduredwe were being endured
you were being enduredyou were being endured
he/she/it was being enduredthey were being endured
Past Perfect, Passive Voice
I had been enduredwe had been endured
you had been enduredyou had been endured
he/she/it had been enduredthey had been endured
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be enduredwe shall/will be endured
you will be enduredyou will be endured
he/she/it will be enduredthey will be endured
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been enduredwe shall/will have been endured
you will have been enduredyou will have been endured
he/she/it will have been enduredthey will have been endured