enriched

She was such a true believer in how life could be enriched by children.

Она свято верила, что дети — радость жизни.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

A more preferable source of tritium is molecular hydrogen highly enriched with tritium.

Более предпочтительно источником трития является молекулярный водород, высокообогащенный тритием.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Coking burdens can be formed by two compositions, enriched one and leant one, as well as by several components including an enriched composition and individual carbonaceous coals, or a leant composition and individual enriched coals.

Шихты для коксования могут составляться как из двух композиций - ожирненной и отощенной, так и из нескольких составляющих, включая ожирненную композицию и индивидуальные отощенные угли или отощенную композицию и индивидуальные ожирненные угли.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Then be useless and do something useless and your life will be enriched, your life will become a balance between use and no use.

Тогда станов'итесь бесполезны и делайте что-нибудь бесполезное - и вы начнете жить полной счастливой жизнью, ибо ваша жизнь станет равновесием между пользой и не-пользой.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Furthermore, warm rolling enables the manufacture of semi-finished sheet products with improved accuracy and surface condition owing to substantially complete exclusion of forming of a gas-enriched layer and scale.

К тому же, теплая прокатка обеспечивает получение листовых полуфабрикатов с высокой точностью и чистотой поверхности за счет практически полного исключения образования насыщенного газами слоя и окалины.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Known in the art is a preparation of hematopoietic stem cells (HSC), which is autologous HSC obtained from a patient peripheral blood enriched with cells containing CD34 antigen in the final concentration of (40 to 100)106 cells/ml.

Известен препарат гемопоэтических стволовых клеток (ГСК), представляющий собой аутологичные ГСК, полученные из периферической крови пациента, обогащенной клетками, содержащими антиген CD34, в конечной концентрации (40-И 00)-106 клеток/мл.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Finally, both of the previous reactor designs were designed specifically to bum non-proliferative enriched uranium with thorium and are not suitable for consuming large amounts of plutonium.

И наконец, обе предыдущие конструкции реакторов были сконструированы специально для сжигания непролиферативного обогащенного урана с торием и они не подходят для потребления большого количества плутония.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Preferably, molecular hydrogen enriched with tritium is a source of tritium.

Предпочтительно источником трития является молекулярный водород, обогащенный тритием.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The core of the over enriched mixture is formed in the electrodes zone of the spark plug 7, which will make its ignition difficult and can cause fuel deposition on the electrodes of the spark plug 7.

В зоне электродов свечи зажигания 7 образуется ядро переобогащённой смеси, что затруднит её загорание и может вызвать осаждение топлива на электродах свечи зажигания 7.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

After the blood replacement, the animals were kept in a chamber to which air enriched with oxygen up to was supplied.

После операции кровезамещения животные в течение 5 дней содержались в специальной камере с подачей воздуха, обогащенного кислородом при.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

After some time the crystals of the salt enriched in (+)-trans-isomer precipitate.

Через некоторое время выпадал кристаллический осадок соли, обогащенной (+)-тpaнc-изoмepoм.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The discussions at the seminar were greatly enriched by the participation of representatives from civil society and the arms industry, which my country, as host, invited.

Участие представителей гражданского общества и оборонной промышленности, которых моя страна, в качестве принимающей стороны, пригласила для участия, весьма обогатило дискуссии в ходе семинара.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Thus, the pursuit of scaling kept being revitalized, and enriched by fresh tools and ideas, thanks to changes in the field of study, and led to the gradual emergence of an overall theory.

Вот так моя увлеченность масштабной инвариантностью, постоянно подпитываясь новым энтузиазмом и обогащаясь, благодаря сменам области исследований, новыми инструментами и идеями, постепенно подводила меня к созданию полноценной общей теории.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

The run-of-mine coals are enriched at the "Berezovskaya" Central Concentrating Mill obtaining a composition mixture with the CC to CLC ratio of 30:70 ratio.

Рядовые угли обогащаются На Центральной обогатительной фабрике «Березовская» с получением смеси композиции углей КО и КС в соотношении 30:70.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The previous reactor core designs also are not especially effective in consuming nonproliferative enriched uranium in the seed fuel elements.

Предыдущие конструкции активной зоны реактора также не особенно эффективны при потреблении непролиферативного обогащенного урана в топливных элементах запальной зоны.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011