These procedures ensured the anonymity of children volunteering information to, or testifying before, the Commission.

Эти процедуры обеспечили анонимность детей, добровольно предоставляющих информацию Комиссии или дающих показания в ней.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The normal rate of cooling shell-type reactors (by 15° C. in an hour) may not be exceeded which is ensured by limiting the number and capacity of the pumps and heat exchangers for normal cooling.

Непревышение нормальной скорости охлаждения корпусных реакторов (15°С в час) обеспечивается ограничением числа и производительности насосов и теплообменников нормального расхолаживания.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Perversely enough, it was probably the burning down of the old seaweed factory that ensured our Faith became more than just an eccentricity shared by a handful of people.

Как ни странно, поджог фабрики по переработке водорослей способствовал тому, что наша вера не осталась блажью горстки чудаков.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

The reliability of electrical contact is ensured by the elastic properties of the conductor.

Надежность электрического контакта обеспечивается упругими свойствами проводника.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In so doing, a convenient replacement of cards is ensured.

При этом обеспечивается удобная смена карточек.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Free ocular accommodation (focusing) is ensured and viewing of deeper stereoeffect and more stereo planes than for observing of real objects.

Обеспечивается свободная аккомодация глаз (фокусировка глаз) и наблюдение большой глубины стереоэффекта и количества стереопланов, чем при естественном наблюдении.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Financing must be improved and greater flexibility must be ensured to allow for topping-up of resources in exceptional circumstances.

Следует усовершенствовать процесс финансирования и обеспечить большую его гибкость, с тем чтобы можно было заимствовать средства в исключительных обстоятельствах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Deposit technologies implemented by the Bank, including short-term deposits and real-time interbank transactions as well as market pricing ensured over 1.5 time growth of term liabilities (excluding loans) from RUR 14 bin to 21.4 bin.

Депозитные технологии, используемые Банком, включая краткосрочные депозиты и сделки на межбанковском рынке в режиме «on-line», и рыночные ставки обеспечили рост срочных пассивов (без займов) более чем в 1,5 раза - с 14 до 21,4 млрд. руб.

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 10/26/2011

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 10/26/2011

In particular, the unceasing support of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the staff of their offices has helped make the Panel's task possible and has ensured its relevance.

В частности, постоянная поддержка Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря, а также сотрудников их канцелярий позволила наполнить работу Группы реальным содержанием.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

In a method consistent with certain implementations of the present invention, the conditions for easy access of the oxygen and ozone to the surface of purified/modified nanodiamond material is ensured.

В методе настоящего изобретения создаются условия широкого доступа озона и кислорода к поверхности очищаемого/модифицируемого наноалмазного материала.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

There is ensured a high actuality and accessibility of the information material, simplification of information spreading technology, enhancement of convenient using and effective spreading of the information.

Обеспечена высокая актуальность и доступность информационного материала, упрощение технологии распространения информации, повышение удобства пользования и эффективности распространения информации.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

On the other hand, if the variable is always used as an integer, then we have not only ensured consistent usage; in the process, we have inferred what its type must be.

Однако если переменная всегда используется как целое число, то мы можем не только убедиться в последовательности ее использования, но и прийти к заключению о ее типе.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

In Jan-Jun Belarus attracted USD 84 m of foreign direct investment and ensured inflow of foreign capital through selling government bonds (USD 27 m).

В январе-июне произошел приток ресурсов в экономику страны за счет привлечения прямых иностранных инвестиций (USD 84 млн.) и операций с ценными бумагами (USD 27 млн.).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Mr. BRIONES VIVES (International Association of Jurists for Western Sahara) said that freedom of speech and freedom of association were ensured in the Saharan refugee camps, and that only a small group of people had fled the camps.

Г-н Брионес Вивес (Международная ассоциация юристов для Западной Сахары) говорит, что в лагерях для сахарских беженцев осуществляется свобода слова и свобода собраний, а что касается побегов из лагерей, то речь идет о небольшой группе людей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

I support the words said about you since the beginning of our work, and my delegation too wishes to pay a tribute to your diplomatic skills, which have ensured our achieving appreciable results at this year's session.

Я поддерживаю сказанное в Ваш адрес в самом начале нашей работы; моя делегация также хотела бы воздать должное Вашему дипломатическому таланту, который способствовал тому, чтобы мы добились существенных результатов в ходе сессии в нынешнем году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011