envisage

“And may one ask,” he queried, “whom, or what—you see I am all question, I ask even how to ask—whom, or what you envisage as the bringer of this—this—I repeat the word with some unwillingness—this Terror?”

— А разрешите осведомиться, — спросил он, — кого или что вы мыслите себе, я сгораю от любопытства и даже не знаю толком, как спросить, кого или что вы мыслите себе носителем — я неохотно повторяю ваше выражение — этого террора?

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Dual nature of real estate market and the presence of all processes in it envisage more detailed study of all its components.

Двойственность рынка недвижимости, а также наличие всех процессов в нем предусматривает более детальное изучение всех его компонентов.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Finally, she said it was not unrealistic to envisage that political will on the part of Governments could be associated with the efforts made by the system in respect of co-ordination.

И наконец, вполне реальным может быть сочетание политической воли правительств и усилий системы в области координации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

The African Commission on Human and Peoples’ Rights recalled its resolution urging States to envisage a moratorium on the death penalty, which was adopted in November 1999 in Kigali.

Африканская комиссия по правам человека и народов напомнила о своей резолюции, настоятельно призывающей государства рассмотреть вопрос о введении моратория на смертную казнь, которая была принята в ноябре 1999 года в Кигали.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The above methods envisage the separation of solid material in liquid medium based on the size or density of the material.

Указанные способы рассчитаны на разделение в жидкой среде твердого материала по крупности или плотности.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The resolution shall envisage the appointment of a Special Envoy (Representative) of the Secretary-General on a settlement in the Federal Republic of Yugoslavia.

В резолюции должно быть предусмотрено назначение специального посланника (представителя) Генерального секретаря по урегулированию в Союзной Республике Югославии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Both systems also envisage an interface in the future with results-based human resources management systems, once those systems are conceived.

Кроме того, в будущем предусматривается обеспечить интерфейс между обеими этими системами и основанными на конкретных результатах системами управления людскими ресурсами, когда те будут разработаны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

With little progress since 1996, it is difficult to envisage Russia's accomplishing the railway improvements needed to realise the outlook.

Учитывая небольшой прогресс в этой области с 1996 г., сложно предположить, что Россия существенно улучшит железнодорожную систему, чтобы обеспечить реализацию прогноза.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The Special Rapporteur encourages the Burundian authorities to take steps to enhance the efficiency of the Government Commission on Human Rights and to envisage the establishment, within a reasonable time, of a national human rights commission.

Специальный докладчик призывает бурундийские власти принять меры к повышению эффективности работы Государственной комиссии по правам человека и предусмотреть создание в разумные сроки национальной комиссии по правам человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Preliminary to each of activities, the flight controller should envisage the further steps.

Перед выполнением каждого следующего действия оператор должен предвидеть свои последующие шаги.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The design of the device does not envisage mechanical scanning of the specimen for analysis in the X-Y coordinates.

В конструкции устройства отсутствует механическое сканирование объекта исследования в координатах ХУ.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The operator, before proceeding any operation, should envisage his further steps.

Перед выполнением каждого следующего действия оператор должен предвидеть свои последующие шаги.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Indeed, it is difficult, in this time of war and insecurity, to envisage the implementation of provisions for an electoral process and therefore think about a post-transition period

Действительно, в этот период продолжения войны и отсутствия безопасности трудно планировать проведение мероприятий, связанных с избирательным процессом, и, следовательно, строить планы на послепереходный период.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

whether this action is a crime and in what Item, part and Article of the Criminal Code of the Russian Federation it is envisaged;

является ли это деяние преступлением и какими пунктом, частью, статьей Уголовного кодекса Российской Федерации оно предусмотрено;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

to remove the defects, made through his fault, in the fulfilled works with his own forces and at his own expense, if they can involve departures from the technical and economic parameters, envisaged by the technical assignment or the contract;

своими силами и за свой счет устранять допущенные по его вине в выполненных работах недостатки, которые могут повлечь отступления от технико-экономических параметров, предусмотренных в техническом задании или в договоре;

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007