equalize

That may change now that the Breakers have quit beating up on the Beam—it may equalize—but probably not yet.

Такое положение теперь может измениться, после того, как Разрушители перестали разрушать Луч, но, скорее всего, позже.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Such a composite filter is sometimes referred to simply as the equalizing filter or the receiving and equalizing filter.

Такой составной фильтр иногда называется просто выравнивающим или принимающим и выравнивающим.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

The optical lengths of the optical paths of the object and reference beams are equalized by the phase compensator by means of simultaneous movement of the mirrors 16 and 17.

Фазовым компенсатором путем совместного перемещения зеркал 16 и 5 17 выравнивают оптическую длину оптических путей объектного и опорного пучков.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Moreover, extra-pole discrete IP drives show the effect of contact strength equalizing for tooth addendum and dedendum and so-called “tooth addendum effect”.

К тому же во внеполюсных дискретных передачах IP проявляются эффект выравнивания контактной прочности головки и ножки зубьев и так называемый «гoлoвoчный» эффект.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Thereat accommodation is maximally equalized with convergence and the brain better perceives depth of stereoeffect.

При этом аккомодация максимально подравнивается с конвергенцией и мозг лучше воспринимает глубину стереоэффекта.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

On the exit side of a cell a coolant interacts with vanes 4, which results in its mixing and, accordingly, to equalizing its temperature in a cross-section of the fuel rod assembly.

На выходе из ячейки теплоноситель взаимодействует с лопатками 4, что приводит к его перемешиванию и, соответственно к выравниванию его температуры по сечению тепловыделяющей сборки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The compensating delay equalizes the time delays of signals from the source to the correlator inputs.

Компенсирующая задержка выравнивает временные задержки сигналов от источника на входах коррелятора.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Though love equalizes, do not fear. I have not lowered you to my level, even in my most secret thoughts.

Хоть любовь и равняет людей, но не беспокойтесь, я вас к себе не приравнивала, даже в самой затаенной мысли моей.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The unit for increasing and equalizing pressure comprises am air compressor, an air receiver connected to the air holes in the body of the formation chamber, and a regulating valve and an emergency valve.

Узел повышения и выравнивания давления состоит из воздушного компрессора, пневматического ресивера, связанного с выпорами корпуса формовочной камеры, а также регулирующего и аварийного клапанов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Thus, the fluid pressures above and below the jet pump 6 are equalized.

В результате выравнивается давление среды над и под струйным насосом 6.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Death equalizes.

Смерть приравнивает.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

The formation chamber and its body made of a microwave non-transparent material are provided with air holes that are also used for connecting the formation chamber with the unit for increasing and equalizing pressure.

В формовочной камере и ее корпусе, выполненном из непрозрачного для микроволн материала, используются выпоры, которые служат одновременно для связи формовочной камеры с узлом повышения и выравнивания давления.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Gaseous CO, from the cylinder is supplied to underneath the cap 56, where the pressure is equalized to the pressure in the gas cylinder.

При этом газ С02 из баллона поступает под колпак 56, давление в котором выравнивается до давления в газовом баллоне.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Their progress was swift, the gigantic strength of Hurry enabling him to play with the light bark as if it had been a feather, while the skill of his companion almost equalized their usefulness, notwithstanding the disparity in natural means.

Подвигались они вперед очень быстро, так как исполинская сила Непоседы позволяла ему играть легкой пирогой, как перышком, а искусство его товарища почти уравновешивало их столь различные природные данные.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Thus, if we introduce an acceptable dye into such system, they must be “equalizing” the degree of polarization and restoring the disturbed dissymmetry and anisotropy.

Следовательно, если мы вводим в такую систему приемлемый краситель, то они должны «выравнивать» степень поляризации, восстанавливать нарушенную диссимметрию и анизотропию.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011