without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
escort
AmericanEnglish (En-Ru)
escort
эскорт м, караул м (as a guard of honor)
кавалер м, партнёр м
сопровождающее лицо, спутница ж
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
In fact, he was not sure she would be down there now if not for a quiet escort of Maidens that Sulin did not think he had noticed.На самом деле Ранд сомневался, что Авиенда сидела бы сейчас тут, если бы не бесшумный, не бросающийся в глаза эскорт Дев.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Evgenie Pavlovitch, who was to escort the princess, was the only young man.Из молодых людей рассчитывали чуть ли не на одного Евгения Павловича; он должен был явиться, сопровождая Белоконскую.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
“Drou, please escort Cordelia to the infirmary for me.— Дру, пожалуйста, проводи Корделию в лазарет.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
With hisFar Dareis Mai escort, Rand approached the Rhuidean Roof of the Maidens.Сопровождаемый эскортом Фар Дарайз Май, Ранд подошел к Руидинскому Крову Дев.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
He thought Jem might escort me if I asked him.Но если я попрошу Джима, надо полагать, Джим меня проводит.Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешникаУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964To Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper Lee
The de facto Abkhaz Ministry of Defence declined to give written security guarantees or provide an escort to areas off the main road in the lower Kodori Valley.Фактический абхазский министр обороны отказался дать письменные гарантии безопасности или предоставлять сопровождение в районы вне главной дороги в южной части Кодорского ущелья.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.10.2010
The step of an escort approaching, a cry, a song of rage, interspersed with tears ringing out in the themin de ronde, usually the Marseillaise, or sometimes the Internationale, And then another cry in the far distance: "Adieu, les copains!Шаги сопровождающей охраны все ближе, крик или песня, полная гнева и сдерживаемых рыданий, которая раздается на круговой дороге, звуки «Марсельезы», а иногда и «Интернационала», затем отдаленный крик: «Прощайте, друзья!Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
"The cabman has been paid," observed the servant in a very civil tone; and he proceeded to escort Brackenbury along the path and up the steps.— Извозчику уплачено, — произнес слуга учтивым голосом и проводил Брекенбери до самых дверей.Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцКлуб самоубийцСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Suicide ClubStevenson, Robert Louis© 2000 by Dover Publications. Inc.
"But what do we want a second cart for?" Mitya put in. "Let's start with the one, Mavriky Mavrikyevitch. I won't be unruly, I won't run away from you, old fellow. What do we want an escort for?"— Да зачем нам вторую тройку? — вступился было Митя, — поедем на одной, Маврикий Маврикич, небось не взбунтуюсь, не убегу от тебя, к чему конвой!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"Come then. You know, I suppose, that you must escort me there?- Пойдемте же: вы знаете, что вы должны меня сопровождать непременно.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Rain was falling heavily when the Abbot, with his escort of two monks and half-a-dozen men-at-arms, rode up to Cranwell.Шел сильный дождь, когда аббат в сопровождении двух монахов и полдюжины оруженосцев подъехал к Крануэлу.Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаХозяйка БлосхолмаХаггард, Генри Райдер© Издательство "Детгиз", 1959The Lady of BlossholmeHaggard, Henry Rider© BiblioBazaar, LLC
He didn’t wake until Ian showed up to escort me back; the cornfield was due to be cleared of the old stalks.Иен вернулся за мной – нужно было убрать сухие стебли с кукурузного поля.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
He went out of the cell. Alyosha and the novice flew to escort him down the steps.Он пошел из кельи, Алеша и послушник бросились, чтобы свести его с лестницы.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Vittoria said, "Here comes our escort."– А вот и наше сопровождение, – сказала Виттория.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
This must have been the lady's escort.Должно быть, это был провожатый дамы.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
препровождать (напр. задержанного)
translation added by eskander-art@mail.ru
Collocations
escort service
служба сопровождения
escort service
эскортные функции
escort services
служба сопровождения
escort services
эскортные функции
escort vessel
сторожевой корабль
escort vessel
эскортный корабль
armed escort
вооруженный эскорт
police escort
караул
escort of honour
почетный эскорт
release from escort
расконвоировать
armed escort platoon
взвод вооруженных вертолетов сопровождения
artillery escort
прикрытие артиллерии
bomber escort
сопровождение бомбардировщиков
close escort
ближнее охранение
close escort
непосредственное сопровождение
Word forms
escort
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | escort | escorts |
| Possessive case | escort's | escorts' |
escort
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | escorted |
| Imperative | escort |
| Present Participle (Participle I) | escorting |
| Past Participle (Participle II) | escorted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I escort | we escort |
| you escort | you escort |
| he/she/it escorts | they escort |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am escorting | we are escorting |
| you are escorting | you are escorting |
| he/she/it is escorting | they are escorting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have escorted | we have escorted |
| you have escorted | you have escorted |
| he/she/it has escorted | they have escorted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been escorting | we have been escorting |
| you have been escorting | you have been escorting |
| he/she/it has been escorting | they have been escorting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I escorted | we escorted |
| you escorted | you escorted |
| he/she/it escorted | they escorted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was escorting | we were escorting |
| you were escorting | you were escorting |
| he/she/it was escorting | they were escorting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had escorted | we had escorted |
| you had escorted | you had escorted |
| he/she/it had escorted | they had escorted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been escorting | we had been escorting |
| you had been escorting | you had been escorting |
| he/she/it had been escorting | they had been escorting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will escort | we shall/will escort |
| you will escort | you will escort |
| he/she/it will escort | they will escort |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be escorting | we shall/will be escorting |
| you will be escorting | you will be escorting |
| he/she/it will be escorting | they will be escorting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have escorted | we shall/will have escorted |
| you will have escorted | you will have escorted |
| he/she/it will have escorted | they will have escorted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been escorting | we shall/will have been escorting |
| you will have been escorting | you will have been escorting |
| he/she/it will have been escorting | they will have been escorting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would escort | we should/would escort |
| you would escort | you would escort |
| he/she/it would escort | they would escort |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be escorting | we should/would be escorting |
| you would be escorting | you would be escorting |
| he/she/it would be escorting | they would be escorting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have escorted | we should/would have escorted |
| you would have escorted | you would have escorted |
| he/she/it would have escorted | they would have escorted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been escorting | we should/would have been escorting |
| you would have been escorting | you would have been escorting |
| he/she/it would have been escorting | they would have been escorting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am escorted | we are escorted |
| you are escorted | you are escorted |
| he/she/it is escorted | they are escorted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being escorted | we are being escorted |
| you are being escorted | you are being escorted |
| he/she/it is being escorted | they are being escorted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been escorted | we have been escorted |
| you have been escorted | you have been escorted |
| he/she/it has been escorted | they have been escorted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was escorted | we were escorted |
| you were escorted | you were escorted |
| he/she/it was escorted | they were escorted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being escorted | we were being escorted |
| you were being escorted | you were being escorted |
| he/she/it was being escorted | they were being escorted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been escorted | we had been escorted |
| you had been escorted | you had been escorted |
| he/she/it had been escorted | they had been escorted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be escorted | we shall/will be escorted |
| you will be escorted | you will be escorted |
| he/she/it will be escorted | they will be escorted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been escorted | we shall/will have been escorted |
| you will have been escorted | you will have been escorted |
| he/she/it will have been escorted | they will have been escorted |