In solitude, especially at night, he spent some very disagreeable moments.

В уединении, особенно по ночам, он выносил неприятнейшие минуты.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

But there was no possibility of returning home, especially at night; my legs were sinking under me from weariness.

Но вернуться домой не было никакой возможности, особенно в ночную пору; ноги подкашивались подо мной от усталости.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Attacks of pain appear during the day time, but they are especially expressed at night, they are practically not stopped by pain release preparations; she is forced not to sleep and she is not able to work in the morning.

Приступы боли возникают днем, но особенно выражены в ночное время, практически не купируются обезболивающими препаратами, вынуждена не спать и наутро теряет работоспособность.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

"It must be especially lonely at night," said Casanunda, out of habit as much as anything else.

– И, наверное, особенно одиноко по ночам? – Разговор шел по накатанной колее.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett