euphoria

A shiver slid from my crown to my soles. I remembered the Anhelikos in DMZ Sarajevo, with its pretty sexless face and sticky, clinging web of euphoria.

Меня пробрала дрожь: вспомнился Ангеликос в Сараево с его прекрасным бесполым ликом и липучей, обволакивающей сетью эйфории.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

In the mid- 1980s, the heyday of the first superstring revolution, the meetings were filled with unrestrained euphoria.

В середине 1980-х гг., в апогее первой революции в теории суперструн, на семинарах царила безграничная эйфория.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

And as soon as I thought of euphoria, things took on a new complexion ...

И как только я подумала об эйфории, дело приняло другой оборот…

Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

A marked improvement in mood (with some showing an undertone of euphoria) was registered in 90% of the cases.

В 90% случаев отмечалось выраженное повышение настроения с некоторым эйфорическим оттенком.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In another five seconds a state of euphoria would make many decide not to bother with oxygen at all. They would lapse into unconsciousness, not caring.

Еще через пять секунд появится состояние эйфории, после чего многим покажется, что кислородные маски им ни к чему, и тогда они безмятежно лишатся чувств.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

In this time, the initial euphoria of peace has been replaced by the complex legacies of two and a half decades of armed conflict.

За это время первоначальную эйфорию по поводу мира заменило сложное наследие двух с половиной десятилетий вооруженного конфликта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

After a brief period of post-cold-war euphoria, it is now widely recognized that the danger posed by nuclear weapons has not diminished. Indeed, it has increased.

После непродолжительного периода эйфории, возникшей в результате окончания «холодной войны», сейчас все шире укрепляется мнение, что создаваемая ядерным оружием угроза не только не уменьшилась, а даже усилилась.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive - or at least permissive - to such periods of euphoria.

Правда, внешние факторы, такие как иностранная ликвидность, были благоприятны - или, по крайней мере, терпимы - для таких периодов эйфории.

Canuto, OtavianoCanuto, Otaviano

nuto, Otaviano

Canuto, Otavian

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

nuto, Otaviano

Canuto, Otavian

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

But once the initial euphoria of liberalisation had passed, various difficulties with the reforms became apparent.

Однако после того, как эйфория либерализма первого этапа прошла, на первый план выдвинулись многочисленные трудности преобразований.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Khat is a plant that, when chewed, induces a mild state of euphoria and stimulation.

Кат - это растение, листья которого при жевании выделяют вещество, создающее состояние легкой эйфории и оказывающее стимулирующее воздействие.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

They took their time, still caught up in the euphoria of their success before the High Council, neither of them ready for sleep.

Этот вечер принадлежал им. Оба находились в состоянии эйфории от своего успешного выступления на Большом Совете и не могли сразу пойти спать.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Thus companies' orientations toward adding capacity and personnel must fundamentally shift and be disassociated from the euphoria of the past.

Таким образом, компаниям необходимо отказаться от эйфории прошлого и коренным образом изменить отношение к увеличению мощностей и численности персонала.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Little girls in the euphoria of the moment, throwing sand in the air and shouting ''Whee!" aren't having an inner dialogue with themselves.

Маленькие девочки в мгновения эйфории, подбрасывая песок в воздух и оглашая двор пронзительными радостными криками, не ведут при этом "внутреннего диалога" сами с собой.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Once the opiate introduced into the organism has been destroyed, the level of endorphines therein remains abnormally low, because an euphoria-caus- ative effect of said opiates is due to their being attached to cerebral receptors for endorphines.

После разрушения введенного опиата уровень эндорфинов остается пониженным, так как вызывающее эйфорию действие этих соединений обусловлено их прикреплением к рецепторам мозга для эндорфинов.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

WILL CAUSE FEELINGS OF EUPHORIA, PARANOIA, SEXUAL APPETITE, DELUSIONS OF PHYSICAL AND MENTAL POWERS.

– «Вызывает эйфорическое чувство, паранойю, половое влечение, неадекватное восприятие собственных физических и умственных возможностей.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts