about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

evacuate

[ɪ'vækjueɪt] брит. / амер.

гл.

  1. опорожнять, освобождать от содержимого

    1. эвакуировать, вывозить; выводить (войска)

    2. эвакуироваться

  2. освобождать, покидать, очищать (помещение)

  3. тех. откачивать, разрежать (воздух)

  4. мед. опорожнять; очищать (желудок и т. п.)

Learning (En-Ru)

evacuate

[ɪ'vækjǔeɪt]

v

эвакуировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

During the review period ending 31 October 1990, this service was utilized by UNXFXL on one occasion to evacuate a member of. the Force to Norway.
В ходе рассматриваемого периода, закончившегося 31 октября 1990 года, был случай, когда ВСООНЛ воспользовались этой услугой для эвакуации одного из служащих Сил в Норвегию.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
From his report, Admiral Villiers must have given them a good shaking-up before he had to evacuate Golan."
Судя по донесениям адмирала Вильерса, он задал им хорошую трепку, прежде чем отступить из Голана.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
In twenty minutes I will be making a decision whether or not to cancel conclave and evacuate Vatican City.
Через двадцать минут я приму решение о том, приступать или не приступать к эвакуации Ватикана.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
I suspect they are all right willing to evacuate Woodstock, unless they have either rested better than we, or at least been more lucky in lodgings."
Бьюсь об заклад, всем им не терпится убраться из Вудстока; может, только они спали лучше нашего или им больше повезло с комнатами.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
They would have to evacuate quickly. The Americans could send the Egyptian police straight here.
Ясно было одно: им следует как можно скорее убираться отсюда, поскольку американцы запросто могут натравить на них египетскую полицию.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
In a case not all water-containing condensate is vaporized in the steam generator it is expedient to evacuate non-evaporated portion thereof to the additional separator.
В случае, если не весь водосодержащий конденсат испарится в парогенераторе, целесообразно неиспарившуюся его часть отводить в дополнительный сепаратор.
They helped to evacuate the wounded, to reduce interference with ambulances and to obtain the release of refugee children.
Они помогали эвакуировать раненых, уменьшать вмешательство в работу службы скорой помощи и добиваться освобождения детей беженцев.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The steam from the steam generator can be fed to the vacuum oil stock distillation column via an additional gas-gas ejector, thus the latter can additionally evacuate the vapour-gas medium from said vacuum column.
Пар из парогенератора может быть подан в вакуумную колонну перегонки нефтяного сырья через дополнительный газогазовый эжектор и последним, таким образом, дополнительно может быть откачена парогазовая среда из этой вакуумной колонны.
We evacuate immediately.
Эвакуируемся немедленно.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
At the same time pipeline 25 can be connected to pipeline 42 for evacuating distillate from petroleum distillation column 43 or to pipeline 4 for evacuating distillate from vacuum oil stock distillation column 1.
При этом магистраль 25 может быть подключена к магистрали 42 отвода дистиллята из колонны 43 перегонки нефти или к магистрали 4 отвода дистиллята из вакуумной колонны 1 перегонки нефтяного сырья.
The plant is provided with steam generator 23, additional separator 24, pipeline 25 for supplying petroleum or oil stock distillate, pipeline 26 for evacuating petroleum or oil stock distillate from the plant.
Установка снабжена парогенератором 23, дополнительным сепаратором 24, магистралью 25 подвода дистиллята перегонки нефти или нефтяного сырья, магистралью 26 отвода дистиллята перегонки нефти или нефтяного сырья из установки.
An excess of the water-containing condensate is evacuated from the plant via pipeline 46.
Избыток водосодержащего конденсата отводят с установки по магистрали 46.
Pipeline 25 for supplying distillate to steam generator 23 can be connected to pipeline 4 for evacuating distillate from vacuum column 1 or to pipeline 42 for evacuating distillate from atmospheric of high pressure petroleum distillation column 43.
Магистраль 25, подвода дистиллята к парогенератору 23, может быть подключена к магистрали 4 отвода дистиллята из вакуумной колонны 1 или к магистрали 42 отвода дистиллята из колонны 43 перегонки нефти под избыточным или атмосферным давлением.
'They evacuated everybody.
- Всех переселяют.
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak
“Yes, kept them hanging around for weeks-swearing he’d have Sumter evacuated!”
— Ну да — заставил их торчать там неделями и все уверял, что эвакуирует Самтер…
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Add to my dictionary

evacuate1/15
ɪ'vækjueɪtVerbопорожнять; освобождать от содержимого

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to evacuate the bowels
испражняться
to evacuate
отсасывать
re-evacuate
реэвакуировать
evacuate envelope
откачивать баллон
evacuate air from
откачивать воздух
evacuate the bowels
очищать желудок
all-glass evacuated collector
стеклянный вакуумированный коллектор
evacuated capsule
вакуумная камера
evacuated chamber
вакуумная камера
evacuated glass holder
вакуумированный стеклянный корпус
evacuated tank
откачанная камера
evacuated vessel
вакуумная камера
evacuating equipment
вакуумное оборудование
oral evacuating machine
отсасыватель слюны
oral evacuating machine
слюноотсос

Word forms

evacuate

verb
Basic forms
Pastevacuated
Imperativeevacuate
Present Participle (Participle I)evacuating
Past Participle (Participle II)evacuated
Present Indefinite, Active Voice
I evacuatewe evacuate
you evacuateyou evacuate
he/she/it evacuatesthey evacuate
Present Continuous, Active Voice
I am evacuatingwe are evacuating
you are evacuatingyou are evacuating
he/she/it is evacuatingthey are evacuating
Present Perfect, Active Voice
I have evacuatedwe have evacuated
you have evacuatedyou have evacuated
he/she/it has evacuatedthey have evacuated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been evacuatingwe have been evacuating
you have been evacuatingyou have been evacuating
he/she/it has been evacuatingthey have been evacuating
Past Indefinite, Active Voice
I evacuatedwe evacuated
you evacuatedyou evacuated
he/she/it evacuatedthey evacuated
Past Continuous, Active Voice
I was evacuatingwe were evacuating
you were evacuatingyou were evacuating
he/she/it was evacuatingthey were evacuating
Past Perfect, Active Voice
I had evacuatedwe had evacuated
you had evacuatedyou had evacuated
he/she/it had evacuatedthey had evacuated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been evacuatingwe had been evacuating
you had been evacuatingyou had been evacuating
he/she/it had been evacuatingthey had been evacuating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will evacuatewe shall/will evacuate
you will evacuateyou will evacuate
he/she/it will evacuatethey will evacuate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be evacuatingwe shall/will be evacuating
you will be evacuatingyou will be evacuating
he/she/it will be evacuatingthey will be evacuating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have evacuatedwe shall/will have evacuated
you will have evacuatedyou will have evacuated
he/she/it will have evacuatedthey will have evacuated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been evacuatingwe shall/will have been evacuating
you will have been evacuatingyou will have been evacuating
he/she/it will have been evacuatingthey will have been evacuating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would evacuatewe should/would evacuate
you would evacuateyou would evacuate
he/she/it would evacuatethey would evacuate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be evacuatingwe should/would be evacuating
you would be evacuatingyou would be evacuating
he/she/it would be evacuatingthey would be evacuating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have evacuatedwe should/would have evacuated
you would have evacuatedyou would have evacuated
he/she/it would have evacuatedthey would have evacuated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been evacuatingwe should/would have been evacuating
you would have been evacuatingyou would have been evacuating
he/she/it would have been evacuatingthey would have been evacuating
Present Indefinite, Passive Voice
I am evacuatedwe are evacuated
you are evacuatedyou are evacuated
he/she/it is evacuatedthey are evacuated
Present Continuous, Passive Voice
I am being evacuatedwe are being evacuated
you are being evacuatedyou are being evacuated
he/she/it is being evacuatedthey are being evacuated
Present Perfect, Passive Voice
I have been evacuatedwe have been evacuated
you have been evacuatedyou have been evacuated
he/she/it has been evacuatedthey have been evacuated
Past Indefinite, Passive Voice
I was evacuatedwe were evacuated
you were evacuatedyou were evacuated
he/she/it was evacuatedthey were evacuated
Past Continuous, Passive Voice
I was being evacuatedwe were being evacuated
you were being evacuatedyou were being evacuated
he/she/it was being evacuatedthey were being evacuated
Past Perfect, Passive Voice
I had been evacuatedwe had been evacuated
you had been evacuatedyou had been evacuated
he/she/it had been evacuatedthey had been evacuated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be evacuatedwe shall/will be evacuated
you will be evacuatedyou will be evacuated
he/she/it will be evacuatedthey will be evacuated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been evacuatedwe shall/will have been evacuated
you will have been evacuatedyou will have been evacuated
he/she/it will have been evacuatedthey will have been evacuated