evaporate

Some of the passionate dreams of night evaporate completely with the light and chill of morning, and it has happened to me myself sometimes to recall in the morning my dreams and even my actions of the previous night, with shame and self-reproach.

Иная пламенная ночная мечта, вместе с утренним светом и холодом, совершенно даже испаряется, и мне самому случалось иногда припоминать по утрам иные свои ночные, только что минувшие грезы, а иногда и поступки, с укоризною и стыдом.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Evaporate the mixture to wet (moist) salts, add 5 ml of hydrochloric acid (HCl) and evaporate again to wet [moist] salts so that to remove all vapours of nitrogen dioxide (NO2).

Упаривают до влажных солей, добавляют 5 мл соляной кислоты (HCl) и упаривают до полного удаления паров двуокиси азота (NO2) до влажных солей.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

When it is possible to drop into the ocean, why remain a dewdrop and be afraid of many kinds of death, of the sun which will evaporate you...?

Когда возможно упасть в океан, зачем оставаться каплей и бояться всевозможных смертей от солнца, которое будет испарять тебя?

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Under this view, South Africa chose to act now when it still had leverage and options rather than wait for these to evaporate.

По их мнению, Южная Африка предпочла действовать сейчас, когда у нее еще есть рычаги и альтернативы, нежели ждать, пока они исчезнут.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

With the trend continuing (which will certainly take place), the surplus will evaporate already in March, and the worst is yet to come.

При сохранении такой динамики (в чем можно не сомневаться) профицит бюджета испарится уже в марте, и далее ситуация лишь будет ухудшаться.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

“If a cloud of gas and dust collapses under its own gravity, it immediately gets hotter and starts to evaporate,” York said.

"Если облако газа и пыли начнет сжиматься под действием собственной гравитации, оно мгновенно раскалится и будет испаряться," сказал Йорк (York).

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

In open air the volatile silanes evaporate from the composition and the polymers are getting vulcanized.

На открытом воздухе летучие силаны испаряются из композиции и полимеры вулканизируются.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

To remove vapours of fluorine add 5 ml of hydrochloric acid (HC1), evaporate the mixture to dryness and mix in 15 ml of aqua regia (in the ratio of 1 HN03 to 3 HC1).

Для удаления паров фтора добавляют 5 мл соляной кислоты (НС1), упаривают досуха, примешивают 15 мл царской водки (соотношение HN03 : НС1 = 1: 3).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Heat the suspension to achieve complete dissolution, and evaporate in vacuum to dryness.

Нагревают до полного растворения и упаривают в вакууме досуха.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Leave the mixture for 4 hours at 220° C. Then transfer the contents of the sleeve [cup] into a glass-carbon cup, add 15 ml of hydrofluoric acid (HF), place the mixture on hot plate (stove) and evaporate to dryness.

Содержимое стакана количественно переносят в стеклоуглеродную чашку, добавляют 15 мл фтористо-водородной кислоты (HF), ставят на плитку, упаривают досуха.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Add ethanol to the residue and evaporate in vacuum again.

В остаток добавляют этиловый спирт и снова упаривают в вакууме.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

You will simply melt and disappear, evaporate.

Вы просто расплавитесь и исчезнете, испаритесь.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Evaporate the mixture to wet [moist] salts, add 5 ml of hydrochloric acid (HC1) and evaporate again to wet [moist] salts so that to remove all vapours of nitrogen dioxide (NO,).

Упаривают до влажных солей, добавляют 5 мл соляной кислоты (НС1) и упаривают до полного удаления паров двуокиси азота (NO2) до влажных солей.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Evaporate aquatic solution to 20 ml.

Водный раствор упаривают до 20 мл.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The sun is already bobbing its head along the horizon, evaporating the sky-line of dark tiles into a misty strip of whiteness, and I think to myself that if it was up to me, I’d have the helicopter airborne by now.

Солнце уже высовывает макушку по всему горизонту, испаряя темные контуры черепиц, превращая их в расплывчатую полоску слепящей белизны. «На их месте я поднял бы вертолет именно сейчас», – думаю я про себя.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie