Examples from texts
The old vampire's head was sunk even further in his chest. The shadows of his shoulders seemed to be getting longer.Голова старого вампира все глубже утопала в груди, а тени за его плечами словно бы удлинялись.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
"There ain't no cure for Chill," Horman mumbled. He shot me a quick dark glance, his forehead wrinkling even further.Но ведь против чилла нет лекарства… — пробормотал он, бросил на меня быстрый взгляд и насупился еще пуще.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
If you had to forecast for the entire country, the accuracy increases even further.Когда прогноз дается для страны в целом, его точность возрастает еще больше.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
That bad situation deteriorated even further in the last week of November and the beginning of December, when UNHCR delivered to the RBH only 20 per cent of the necessary amount of food.Эта тяжелая ситуация даже ухудшилась в последнюю неделю ноября и в начале декабря, когда УВКБ доставило в РБГ лишь 2 0 процентов необходимых объемов продовольствия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
Her voice was rising. Rebus lowered his even further when he spoke.— Теперь она почти кричала, и Ребус, заговорив, попытался сделать это возможно тише.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
It retained an electric clarity. It made him feel even further removed, ever more alone and apart.Она сохраняла странную электрическую прозрачность, и это создавало у Цезаря ощущение, что чем дальше он отходил, тем более он становился одинок и отстранен.Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновиденийТворец сновиденийЖелязны, РоджерThe Dream MasterZelazny, Roger
“That’s it, I’d like an actress,” said number 19, brightening even further.– Вот-вот, мне бы актрису, – оживился 19-ый.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
The question is, where and when?” Evgeny Osipovich’s smile broadened even further.Вопрос: где и когда. – Евгений Осипович улыбнулся еще шире.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
The convexo-concave making of external surfaces of the leaflets provides opening the valve even further.Выполнение наружных поверхностей створок выпукло-вогнутыми обеспечивает еще большее раскрытие клапана.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
From time to time a city or fortress would fall and Christian-controlled territory would shrink even further. The Frankish economy began to decline too.Под ударами Бейбарса падал очередной замок или город, и франкская территория становилась еще меньше.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
If you extend the concept of a workgroup bridge even further to the point where you are connecting two or more wired networks, you arrive at the concept of wireless bridges.Если расширить концепцию моста рабочей группы до точки, в которой вы соединяете две или несколько проводных сетей, мы придем к концепции беспроводных мостов.Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан© Cisco Press, 2004© Издательский дом "Вильямc", 2004802.11 Wireless LAN FundamentalsRoshan, Pejman,Leary, Jonathan© 2004 Cisco Systems, Inc.
Streaks of rancid light tumbled past, and a warm wall of displaced air shoved us even further.Над нами пронеслись вспышки какого‑то отвратительного света, а за ними прокатился поток горячего воздуха.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
As the leading trading partner of the least developed countries, it had opened up its markets widely to their products and intended to go even further in that direction.Будучи основным коммерческим партнером наименее развитых стран, Европейский союз широко открыл свой рынок для продукции этих стран и рассчитывает продвинуться еще дальше по этому пути.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011
Laughing, he tipped back even further in his chair; then he looked up and saw me standing like an idiot in the doorway.Он с хохотом откинулся назад и тут заметил меня — я так и торчал в дверях, как остолоп.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
Kazakhstan's already stable external liquidity position improved even further during the year as a result of a surge in its international reserves, driven by a substantial inflow of foreign exchange.Стабильная внешняя ликвидная позиция Казахстана за прошедший год еще больше улучшилась вследствие роста международных резервов за счет существенного притока иностранной валюты.© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
даже дальше
translation added by Alexander АkimovGold en-ru - 2.
ещё дальше
translation added by ` ALGold en-ru - 3.
еще дальше
translation added by iomizzz