about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

exile

['eksaɪl] , ['egzaɪl] брит. / амер.

    1. сущ.

        1. изгнание; ссылка; высылка из страны, депортация (высылка из государства или переселение на новое место жительства как мера уголовного или административного наказания)

        2. (the Exile) библ.; ист. вавилонское пленение, вавилонский плен

      1. изгнанник; ссыльный; эмигрант

    2. гл.

      высылать, изгонять, ссылать; экспатриировать

  1. прил.; уст.

    1. худой, тощий; скудный

    2. неплодородный, малоурожайный (о почве)

Learning (En-Ru)

exile

['eksaɪl]

  1. n

    1. изгнание, ссылка

    2. изгнанник, ссыльный

  2. v

    изгонять, ссылать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

He fondly loved, for instance, his position as a “persecuted” man and, so to speak, an “exile”.
Он, например, чрезвычайно любил свое положение "гонимого" и так-сказать "ссыльного".
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Flight and exile
Бегство и изгнание.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
And even then these collective farmers, although they were sent into exile, must have been relieved to know that they were not listed as enemies of the people.
Да и самим колхозникам не могло не полегчать от сознания, что хотя они и ссылались, но не зачислялись во враги народа.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
The time when they could have left their self-chosen exile was past.
Те времена, когда они могли себе позволить возвращение из добровольной ссылки, миновали.
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
Six months before his death, when he was seventeen, he made friends with a political exile who had been banished from Moscow to our town for freethinking, and led a solitary existence there.
За полгода до кончины своей, когда уже минуло ему семнадцать лет, повадился он ходить к одному уединенному в нашем городе человеку, как бы политическому ссыльному, высланному из Москвы в наш город за вольнодумство.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
This is Nevada’s answer to East St. Louis—a slum and a graveyard, last stop before permanent exile to Ely or Winnemuca.
Это ответ Невады на Восточный Сент-Луис - трущобы, кладбище, последняя остановка перед пожизненной ссылкой в Или или Виннемучу.
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson
His mind returned to the day he came to Akbar, after his exile on the Cherith.
Его мысли вернулись к тому дню, когда он пришел в Акбар после долгого одиночества у реки Хораф.
Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора
Пятая гора
Коэльо, Пауло
© Paulo Coelho, 1996
© Перевод, Эмин А.В., 2003
© "София", 2006
© ООО ИД "София", 2006
The fifth mountain
Coelho, Paulo
© 1998 by Paulo Coelho
And, do you know, I all but went off to Paris, and should assuredly have shared his solitary exile with him; but, alas, our destinies were otherwise ordered!
И знаете ли, я чуть не уехал за ним в Париж и уж, конечно, разделил бы с ним "знойный остров заточенья", но увы! судьбы наши разделились!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
My husband has recovered a portion of the property which the Revolution tore from us; and France, in returning to its legitimate sovereign, received once more the nobility which accompanied his august house into exile.
Мужу моему вернули часть земель, отобранных у нас революцией. Франция обрела своего законного монарха, и вместе с ним возвратилась и знать, последовавшая за августейшим домом в изгнание.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
The prisoner and the cenobite are aware that the herd exists beyond their exile; they are an aspect of it.
Заключенный и изгнанник знают, что где-то существуют другие люди; само существование их делает возможным заключение и изгнание.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
Expenses related to exile of foreigner may be compensated both in national currency of the Republic of Belarus and foreign currency in accordance with official rate provided by the National Bank for the day of their payment.
Расходы, связанные с высылкой иностранца, могут возмещаться как в национальной валюте Республики Беларусь, так и в иностранной валюте в соответствии с официальным курсом, установленным Национальным банком на день их оплаты.
© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь
© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus
It had the usual appearance of being, not a private house, but a sort of public building sent into exile in the provinces.
Дом походил не на жилище, а на общественное здание, сосланное в глушь.
Chesterton, Gilbert Keith / The Temple Of SilenceЧестертон, Гилберт Кит / Белая ворона
Белая ворона
Честертон, Гилберт Кит
© Издательство "Художественная литература", 1980
The Temple Of Silence
Chesterton, Gilbert Keith
© 2009 by Seven Treasures Publications
"Why," began the elder, "all these sentences to exile with hard labour, and formerly with flogging also, reform no one, and what's more, deter hardly a single criminal, and the number of crimes does not diminish but is continually on the increase.
-- Это вот как, -- начал старец. -- Все эти ссылки в работы, а прежде с битьем, никого не исправляют, а главное почти никакого преступника и не устрашают, и число преступлений не только не уменьшается, а чем далее, тем более нарастает.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
The State religion is the Catholic Church - the Archbishop's in exile, the Papal Nuncio is in Rome and the President is excommunicated.
Государственной религией считается католичество — архиепископ в изгнании, папский нунций в Риме, а президент отлучен от церкви.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966
Measures on detention of foreigner for the term necessary for his exile are performed with the sanction of prosecutor.
Меры по задержанию иностранца на срок, необходимый для его высылки, осуществляются с санкции прокурора.
© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь
© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

Add to my dictionary

exile1/13
'eksaɪl; 'egzaɪlNounизгнание; ссылка; высылка из страны; депортацияExamples

in exile — в ссылке
to send smb. into exile — ссылать, отправлять кого-л. в ссылку

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    выслать

    translation added by Лариса Вершинина
    0
  2. 2.

    1 изгнание

    2 ссылка

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1

Collocations

government in exile
эмигрантское правительство
in exile
в ссылке
to exile
изгонять
to be subjected to an exile
подвергаться изгнанию
to exile for life
приговаривать к пожизненной ссылке
to exile
ссылать
internal exile
ссылка
go into exile
эмигрировать
administrative exile
административное выселение
Babylonian Exile
вавилонский плен
Babylonian Exile
вавилонское пленение
European Council on Refugees and Exiles
Европейский совет по делам беженцев и эмигрантов

Word forms

exile

verb
Basic forms
Pastexiled
Imperativeexile
Present Participle (Participle I)exiling
Past Participle (Participle II)exiled
Present Indefinite, Active Voice
I exilewe exile
you exileyou exile
he/she/it exilesthey exile
Present Continuous, Active Voice
I am exilingwe are exiling
you are exilingyou are exiling
he/she/it is exilingthey are exiling
Present Perfect, Active Voice
I have exiledwe have exiled
you have exiledyou have exiled
he/she/it has exiledthey have exiled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been exilingwe have been exiling
you have been exilingyou have been exiling
he/she/it has been exilingthey have been exiling
Past Indefinite, Active Voice
I exiledwe exiled
you exiledyou exiled
he/she/it exiledthey exiled
Past Continuous, Active Voice
I was exilingwe were exiling
you were exilingyou were exiling
he/she/it was exilingthey were exiling
Past Perfect, Active Voice
I had exiledwe had exiled
you had exiledyou had exiled
he/she/it had exiledthey had exiled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been exilingwe had been exiling
you had been exilingyou had been exiling
he/she/it had been exilingthey had been exiling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will exilewe shall/will exile
you will exileyou will exile
he/she/it will exilethey will exile
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be exilingwe shall/will be exiling
you will be exilingyou will be exiling
he/she/it will be exilingthey will be exiling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have exiledwe shall/will have exiled
you will have exiledyou will have exiled
he/she/it will have exiledthey will have exiled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been exilingwe shall/will have been exiling
you will have been exilingyou will have been exiling
he/she/it will have been exilingthey will have been exiling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would exilewe should/would exile
you would exileyou would exile
he/she/it would exilethey would exile
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be exilingwe should/would be exiling
you would be exilingyou would be exiling
he/she/it would be exilingthey would be exiling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have exiledwe should/would have exiled
you would have exiledyou would have exiled
he/she/it would have exiledthey would have exiled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been exilingwe should/would have been exiling
you would have been exilingyou would have been exiling
he/she/it would have been exilingthey would have been exiling
Present Indefinite, Passive Voice
I am exiledwe are exiled
you are exiledyou are exiled
he/she/it is exiledthey are exiled
Present Continuous, Passive Voice
I am being exiledwe are being exiled
you are being exiledyou are being exiled
he/she/it is being exiledthey are being exiled
Present Perfect, Passive Voice
I have been exiledwe have been exiled
you have been exiledyou have been exiled
he/she/it has been exiledthey have been exiled
Past Indefinite, Passive Voice
I was exiledwe were exiled
you were exiledyou were exiled
he/she/it was exiledthey were exiled
Past Continuous, Passive Voice
I was being exiledwe were being exiled
you were being exiledyou were being exiled
he/she/it was being exiledthey were being exiled
Past Perfect, Passive Voice
I had been exiledwe had been exiled
you had been exiledyou had been exiled
he/she/it had been exiledthey had been exiled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be exiledwe shall/will be exiled
you will be exiledyou will be exiled
he/she/it will be exiledthey will be exiled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been exiledwe shall/will have been exiled
you will have been exiledyou will have been exiled
he/she/it will have been exiledthey will have been exiled

exile

noun
SingularPlural
Common caseexileexiles
Possessive caseexile'sexiles'