expediency

Their inclusion in the regular army is only a matter of time and of expediency as the employer sees it.

Зачисление их в регулярное войско является лишь делом времени и хозяйского расчета.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

If my readers and I were not already sufficiently informed to know that what was important in every trial was not the charges brought nor guilt, so called, but expediency, we would perhaps not be prepared to accept this trial wholeheartedly.

Если бы мы с читателем не были уже достаточно подкованы, что главное во всяком судебном процессе не обвинение, не так называемая "вина", а - целесообразность, - может быть мы бы не сразу распахнувшеюся душой приняли этот процесс.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

He will wonder whether the fear is greater than his ambition, and whether it is greater than any considerations of expediency, which, for the sake of his career, would make it desirable that he produce a good impression.

Он захочет узнать, не сильнее ли этот страх его честолюбия и не выходит ли он за рамки целесообразности, когда в интересах карьеры желательно производить на других хорошее впечатление.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Where did this “certain section” of the Russian socialists come from, and – what is more puzzling – where did they get their “customary views” from if “only a few years ago” all Russian socialists denied the expediency of the political struggle?

Откуда же взялась эта «некоторая часть» русских социалистов, и — что еще удивительнее — откуда взяла она свои «привычные взгляды», если «еще немного лет назад» все русские социалисты отрицали целесообразность политической борьбы?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

There is no expediency to keep the temperature below 1200° C. and more than 1350° C. in combustion chamber because of full pyrogas combustion will be in this range.

Ниже 1200° C нецелесообразно поддерживать температуру в камере сжигания, так как не будет обеспечено полное дожигание пирогаза, а выше 1350° C поднимать температуру нецелесообразно.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Fouche knew this as well as he did himself, out until then he was as prepared as Talleyrand to use his arch rival in the interests of expediency.

Фуше знал все это не хуже его, и в нужный момент он был готов пожертвовать старшим по званию соперником в интересах дела.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

The session reviewed the expediency of obtaining the right to exploit subsurface resources in the Yamal-Nenets Autonomous District, Irkutsk Oblast and Krasnoyarsk Krai.

На заседании были рассмотрены вопросы целесообразности получения права пользования участками недр в Ямало-Ненецком автономном округе, Иркутской области и Красноярском крае.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

However, both economic expediency of the project and expediency of such borrowings from Russia still seem to be ambiguous.

Однако и с точки зрения экономической целесообразности самого проекта, и с точки зрения целесообразности таких заимствований под строительство АЭС российской компанией, целесообразность всего проекта представляется неоднозначной.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

to analyze the results of implementation of the Company’s budget; to develop the arrangements for control over the economic expediency of the expenses provided for by the budget;

анализирует результаты исполнения бюджета и разрабатывает мероприятия по контролю за экономической оправданностью расходной части бюджета Общества.

© Седьмой Континент 2007-2009

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

© Седьмой Континент 2007

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

Principles, and not expediency must govern the efforts of a human rights defender.

В основе деятельности любого защитника прав человека должны лежать принципы, а не личные интересы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

And, as the US pours more troops and money into Afghanistan, military expediency is once again trumping other policy goals in Central Asia.

И, по мере того как США вливает все больше войск и денег в Афганистан, военная целесообразность вновь трубит о другой политике в Центральной Азии.

Shishkin, PhilipShishkin, Philip

ishkin, Philip

Shishkin, Phili

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ishkin, Philip

Shishkin, Phili

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Expediency of firing in the water is determined for every type of weapons individually.

Целесообразность стрельбы в воде определяется для каждой модели оружия отдельно.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011