Examples from texts
Annex IV provides a chart on apportionment and expenditure by main budget group.В приложении IV содержится диаграмма, показывающая ассигнования и расходы с разбивкой по основным разделам бюджета.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.01.2011
Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget group.Приложение IV содержит диаграмму с указанием ассигнований и расходов по основным бюджетным категориям.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011
The Agency was forced to exercise closer control on hospitalization services in order to maintain the expenditure within the budget ceiling, without affecting essential services to refugees.Агентство было вынуждено осуществлять более пристальный контроль эа оказаниям услуг по госпитализации, с там чтобы сохранит» расходы на уровне максимальной суммы, предусмотренной бюджетом, без ущерба для основных услуг беженцам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
Credits to biennial support budget expenditure in schedule 5 consist of administrative, and programme support services expenditure in schedule 6 consist of (in thousands of United States dollars):Кредиты на расходы двухгодичного вспомогательного бюджета в таблице 5 предназначаются для покрытия расходов по административному обслуживанию и оперативно-функциональному обеспечению программ, показанные в таблице 6, включают следующее:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.01.2011
Financial dollarization may result in insufficient budget revenues or excessive budget expenditure in case of nominating part of them in foreign currency due to exchange rater risk.Она может приводить к недостатку доходов бюджета или же к избыточным бюджетным расходам, в случае номинирования их в иностранной валюте (при изменении обменного курса).Крук, ДмитрийKruk, Dzmitry
Federal budget expenditure increased by 221.0 billion rubles in January-April 2006 year on year to 1,186.7 billion rubles.В январе-апреле 2006 г. по сравнению с аналогичным периодом 2005 г. расходы федерального бюджета увеличились на 221,0 млрд. руб. и составили 1186,7 млрд. рублей.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
Schedule 3 of the performance report provides a summary of projected expenditures for each budget section by object of expenditure and main determining factor, including travel estimates.В прилагаемой к докладу об исполнении бюджета таблице 3 приводится сводная информация о прогнозируемых расходах по каждому разделу бюджета с разбивкой по статьям расходов и основным определяющим фактором, включая смету путевых расходов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Social expenditures and the budget deficit limit were enlarged by BYR 12 bn at the expense of the NBB credits.Социальные расходы и предельный дефицит бюджета были увеличены на BYR 12 млрд. за счет кредитов Национального банка.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Expenditures from the budget totalled US$ 32.6 million in the last biennium, mainly for posts and other staff costs (about 60 per cent), consultants/ALDs and operating expenses.Расходы из бюджета составили 32,6 млн. долл. США в последний двухгодичный период, главным образом по статьям должностей и прочих расходов по персоналу (примерно 60%), консультантов/НОС и оперативных расходов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Budget developers and approvers must always keep in mind the operating goals of the company for the period under review and not allow a “good reason” to permit a budgeted expenditure that’s not in the best interests of meeting the company’s goals.Создатели бюджета и те, кто его одобряет, должны иметь в виду оперативные цели компании на обсуждаемый период и не позволять «хорошим причинам» способствовать бюджетным расходам, не соответствующим достижению целей компании.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
The percentage of persons aged older than the employment age in a region’s overall population number (it can be expected that this variable will have a positive effect on regional budget expenditures, because pensioners enjoy numerous privileges.доля населения старше трудоспособного возраста в общей численности населения региона (можно ожидать, что данная переменная оказывает положительное влияние на расходы регионального бюджета, поскольку пенсионеры пользуются много численными льготами.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009
The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered.Истинной лакмусовой бумажкой расходов бюджета является то, что на самом деле доставляется.Singh, JaswantСингх, Джасвантнгх, ДжасвантСингх, Джасван© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
Requests the Secretary-General to continue to provide information on regular budget expenditures on a quarterly basis m the appropriate format,просит Генерального секретаря продолжать представлять информацию о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе в надлежащей форме,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
As a result, federal budget expenditures on domestic government bonded debt service totalled 18.8 billion rubles in January-May 2006 as compared with 19.4 billion rubles in the same period of 2005.В итоге за январь-май 2006 г. расходы федерального бюджета на обслуживание внутреннего государственного облигационного долга составили 18,8 млрд руб. против 19,4 млрд. руб. за соответствующий период 2005 года.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
Recall that the announced figures are based on fairly conservative oil price estimates ($54-57/bbl), which would now be welcomed as somehow stimulating the government to increase the efficiency of budget expenditures.Напомним, что в основу озвученных проектировок положен довольно консервативный прогноз цен на нефть ($54-57/брл.), что сейчас может только приветствоваться, хоть как-то стимулируя правительство к повышению эффективности бюджетных трат.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
net income and expenditure budget
расчетный баланс-нетто
tax expenditure budget
смета расходов по уплате налогов
capital expenditure budget
смета капиталовложений