exposition

Substance exposition on skin before irradiation is 0.5-24 hours at external use.

При наружном применении экспозиция субстанции на коже перед облучением составляет 0,5-24 часа.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In Sections 5.3 and 5.4 we give a detailed exposition of recent work on this problem.

В § 5.3 и 5.4 дается детальное изложение последних работ по этой проблеме.

Federer, Herbert / Geometric measure theoryФедерер, Герберт / Геометрическая теория меры

Геометрическая теория меры

Федерер, Герберт

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987

Geometric measure theory

Federer, Herbert

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996

For a very detailed exposition the reader is referred to Mirsky; an interesting collection of applications is contained in Harper-Rota.

Для более подробного ознакомления с предметом читатель отсылается к книге Мирского; интересная коллекция приложений содержится у Харпера—Рота.

Aigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теория

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

A needle is left for the time required for exposition.

Игла оставляется на необходимое время для экспозиции.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

To celebrate the date there was made the reconstruction of the exposition complex, there were constructed the show range and the passage to the bay where arms and equipment of the UAE navy were shown.

Было закончено строительство и реконструкция зданий выставочного комплекса, создана смотровая «пробеговая» трасса, построен переход к акватории залива, где демонстрировалось вооружение и военная техника Военно-морских сил ОАЭ.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

The density of the exposition dose of irradiation is 2500 J/cm2.

Плотность экспозиционной дозы облучения составляет 2500 Дж/см2.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Above all, he always expressed himself gently, and showed no indignation even in his disapproval, but confined himself to logical exposition of her hero's worthlessness; but there was irony in this very logic.

Главное, он всегда выражался так мягко, даже и осуждал без негодования, а просто лишь логически выводил о всей ничтожности ее героя; но в этой-то логичности и заключалась ирония.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

«Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono confirmed this during his visit to our exposition,» V.Razumovskiy said.

"Это еще раз подтвердил и президент Индонезии Сусило Бамбанг Йодхойоно во время осмотра нашей экспозиции", - сказал В.Разумовский.

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 26.12.2008

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 26.12.2008

Our exposition follows D. Normann (unpublished).

Наше изложение следует Д. Норманну (не опубликовано).

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physicsАльбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

In each successive chamber that they enter, Mrs. Rouncewell, who is as upright as the house itself, rests apart in a window-seat or other such nook and listens with stately approval to Rosa's exposition.

Перейдя из одной комнаты в другую, миссис Раунсуэлл, прямая, как и сам этот дом, всякий раз присаживается в сторонке – в оконной нише или где-нибудь в уголке – и с величавым одобрением слушает объяснения Розы.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

The foregoing exposition has once more confirmed for us the truth that the working class is very important “for the revolution”.

Предыдущее изложение лишний раз подтвердило нам ту истину, что рабочий класс очень важен «для революции».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

For this purpose, it is convenient to introduce a few terms that will facilitate exposition throughout the rest of this book.

С этой целью введем для удобства несколько терминов, которые облегчат изложение материала на протяжении всей книги.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

I quite believe that you may by this exposition have to a great extent 're-educated yourself,' to use your own expression.

Твердо верю, что сим изложением вы действительно могли во многом "перевоспитать себя", как выразились сами.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The reader may therefore omit reading it if he feels so disposed, without losing the connection with the main course of the exposition.

Следовательно, читатель при желании может про пустить чтение доказательства, не теряя связи с основным направлением изложения.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

The person giving an argument, whether in ordinary conversation, or in a debate or a trial, or in mathematical exposition, is supposed when he says "therefore" to be making a step which his hearers or readers can reasonably be expected to follow.

Когда кто-то выдвигает некий довод, будь то в разговоре, в дискуссии или в математическом тексте, употребляя выражение «значит», то мы имеем право считать, что делается такой шаг» который его слушатели или читатели легко могут обосновать.

Kleene, Stephen Cole / Mathematical LogicКлини, С.К. / Математическая логика

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene