extinguish

If I have once loved Him and rejoiced in my love, is it possible that He should extinguish me and my joy and bring me to nothingness again?

Если я полюбил его и обрадовался любви моей - возможно ли, чтоб он погасил и меня и радость мою и обратил нас в нуль?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Hie proposed method enables one to extinguish a fire at places, where there is a danger of explosion is probable, high temperature is a threat to life of firemen.

Данный способ дает возможность тушить пожар там, где возможна опасность взрыва, развивается высокая температура, существует угроза жизни пожарным.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

At the same time, a group of firemen and portable fire-fighting equipment are delivered to the fire center in the building, where all actions required to extinguish fire and eliminate its effects are undertaken.

Одновременно с этим, группа пожарных и переносное пожарно-техническое оборудование доставляется к очагу пожара на данном сооружении, где немедленно производятся необходимые действия по тушению пожара и ликвидации его последствий.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When he drops his eyelids, it is just as though he were doing it to extinguish the fire in his eyes.'

Видите, как медленно он опускает ресницы, точно прячет глаза.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"My immortality is necessary if only because God will not be guilty of injustice and extinguish altogether the flame of love for Him once kindled in my heart.

- Мое бессмертие уже потому необходимо, что бог не захочет сделать неправды и погасить совсем огонь раз возгоревшейся к нему любви в моем сердце.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

However the helicopter has a limited carrying capacity and during one mission it can extinguish a fire only on a small area.

Однако вертолет ограничен в грузоподъемности и за один вылет может тушить пожар лишь на малой площади.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Elayne channeled to extinguish the lamp.

Направив Силу, Илэйн потушила лампу.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

TMK showed good financial results in 2006, while the money raised from TMK's IPO allowed the company's main shareholder to extinguish his debts to TMK.

Компания показала хорошие финансовые результаты по итогам 2006 года, а проведенное IPO позволило погасить долги основного акционера перед ТМК.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Perhaps, if you are really guiltless, it will work a miracle. Perhaps the fire will not burn or the rain will extinguish it, or the Abbot may relent."

Если вы и вправду не виновны, он, может быть, совершит чудо: или огонь не загорится, или дождь погасит его, или аббат смягчится и пощадит вас…

Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC

'Hush!' cried La Teuse, who was already making ready to extinguish the candles.

– Ш‑ш… – прошипела Тэза, которая было уже собралась тушить свечи.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The shelling resulted in the outbreak of fires, which members of the Civil Defence worked to extinguish.

В результате этого ракетного обстрела начался пожар, который тушили члены гражданской обороны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

One of Moini Loungga's ministers threw himself on his sovereign to extinguish him; but, not less alcoholized than his master, he took fire in his turn.

Один из министров Муани-Лунга бросился к своему повелителю, чтобы погасить его. Но, будучи проспиртован не менее, чем король, министр тут же сам загорелся.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Miss Jenny got his Persian gown upon him, extinguished his eyes crookedly with his Persian cap, and helped him to his bed: upon which he climbed groaning.

Мисс Дженни накинула ему на плечи турецкий халат, нахлобучила феску на глаза, будто потушив свечу колпачком, и подвела к кровати, куда он и взобрался со стенаниями.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

During the operation of the dispersing charge a fine- mist cloud is formed in the fire zone of fire-extinguishing agent with simultaneous creation of an air shock wave accompanied by a high-velocity air head and detonation products.

При срабатывании диспергирующего заряда в зоне пожара образуется мелкодисперсное облако огнетушащего состава с одновременным формированием воздушной ударной волны, сопровождаемой скоростным напором воздуха и продуктов детонации.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The invention is also characterized by the following: the foam generating device is connected with extinguishing agent and air supply mains through devices of switching on and off, for example, valves.

Изобретение также характеризуется тем, что устройство для образования пены соединено с магистралями подачи тушащей жидкости и воздуха через устройства включения и отключения, например, кранов.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011