It was extremely expensive to produce an armed horseman, not to mention a horse capable of carrying him.

Подготовить вооруженного всадника, не говоря уже о способной нести его лошади, было делом очень дорогим.

Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формирования

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

He wore a black Italian shirt, a black Italian suit, a black Italian hat, and a pair of extremely expensive Michael Jordan Nikes.

Нии был в черной итальянской рубашке, в черном итальянском костюме, в черной итальянской шляпе и в невероятно дорогих кроссовках «Найк», таких же, какие носит знаменитый баскетболист Майкл Джордан.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

The low end of their effectiveness, 20 percent, isn't worth much, and at least one organization found peer reviews of code to be "extremely expensive."

Нижняя граница эффективности анализа — 20% — не заслуживает особого внимания, к тому же по крайней мере в одной организации взаимные обзоры кода оказались «очень дорогими».

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

as the scale integration in the products grows the equipment and technology becomes extremely expensive;

резкое удорожание технологии и оборудования по мере роста степени интеграции производимой продукции;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Second, regardless of the exact proportion of the cost contributed by highly defective routines, highly defective routines are extremely expensive.

Во-вторых, какой бы ни была точная доля расходов, приходящихся на разработку дефектных методов, эти методы очень дороги.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell